[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kahistama v <kahista[ma kahista[da kahista[b kahista[tud 27>
1. kahinat tekitama, kahisema panema
шелестеть <-, шелестит> чем,
шуршать <-, шуршит> чем,
шуметь <-, шумит> чем
tuul kahistab okstes ~ oksi ветер шелестит в ветвях [деревьев]
kahistas midagi otsides paberitega шуршал бумагами, ища что-то
2. summutatult kõnelema, naerma
говорить сдавленным голосом,
говорить приглушённым голосом
rahvas hakkas kahistama народ зашумел
poiss kahistas naerda мальчик смеялся приглушённо

nael2 s <n'ael naela n'aela n'aela, nael[te ~ n'aela[de n'aela[sid ~ n'ael/u 23 ~ 22?>
1. endisaegne massiühik
фунт <фунта м>
üks puud on nelikümmend naela один пуд равен сорока фунтам
nael liha фунт мяса
2. mõnede riikide rahaühik
фунт <фунта м>
3. kõnek Suurbritannia naelsterling
фунт <фунта м>,
фунт стерлингов
vahetasin naelad dollariteks я обменял фунты на доллары

puud1 s <p'uud puuda p'uuda p'uuda, p'uuda[de p'uuda[sid ~ p'uud/i 22>
endisaegne massiühik
пуд <пуда, мн.ч. им. пуды м>
kaks puuda liha ja viis puuda rukist два пуда мяса и пять пудов ржи
üks puud on nelikümmend naela пуд равняется сорока фунтам

rabistama v <rabista[ma rabista[da rabista[b rabista[tud 27>
1. rabinat tekitama, krabistama
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
шуметь <шумлю, шумишь> чем,
шаркать <шаркаю, шаркаешь> чем,
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем,
скрестись <скребусь, скребёшься; скрёбся, скреблась>
mehed rabistasid lepavõsas мужчины шумели в ольховнике
rabistas närviliselt paberit он нервозно шелестел ~ шуршал бумагой
linnud tõusid tiibadega rabistades õhku птицы взвились, взметнув крыльями
hiired rabistavad põranda all мыши скребутся ~ шуршат под полом
vihm rabistas katusel дождь бил ~ стучал ~ шаркал по крыше
tuul rabistab puude latvu ветер шумит в вершинах деревьев
poisid rabistasid õunapuudelt õunu мальчишки срывали с яблонь яблоки
rabistas jämedat vihma [sadada] шёл крупный дождь
üks lind rabistas lendu одна птица взмыла ~ взвилась
2. midagi ülepeakaela tegema
дёргаться <дёргаюсь, дёргаешься>,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk
oota nüüd, ära rabista! погоди, не дёргайся!
ta töötas kindla rütmiga, ei rabistanud он работал ритмично, не барахтался
kevadel rabistavad traktoristid hullupööra весной трактористы страшно ~ дико замотаны madalk

sabisema v <sabise[ma sabise[da sabise[b sabise[tud 27>
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>
■ sabinal kukkuma, sadama
сыпать <-, сыплет>,
сыпаться <-, сыплется>
vihm sabises puude lehtedes дождь шуршал по листьям деревьев
põõsad sabisesid из кустов доносился шорох
laest sabises põrandale liiva с потолка сыпался на пол песок
lumi sabises vastu akent снег шуршал по стеклу ~ по окну

suhisema v <suhise[ma suhise[da suhise[b suhise[tud 27>
suhinat tekitama
шуметь <-, шумит>,
шипеть <-, шипит>,
шуршать <-, шуршит>,
шаркать <-, шаркает>
teekann suhiseb pliidil чайник шипит ~ шумит на плите
liiv suhises jalge all песок шуршал под ногами
paplites suhiseb tuul ветер шумит в тополях / ветер шелестит тополями
sussid suhisevad põrandal [кто] шаркает тапками по полу
rakett suhises taevasse ракета с шипением взлетела в небо
saan suhises läbi lume сани ~ полозья [саней] поскрипывали на снегу / снег шуршал под полозьями [саней]
lumi suhises mööda tühje tänavaid ветер с шорохом гнал снег по пустынным улицам