[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hopp interj <h'opp>
гоп,
хоп
hopp ruttu voodist välja! хоп ~ гоп, скорее из постели!

hopsti adv interj <h'opsti>
прыг,
скок,
хоп,
гоп,
гопля
hopsti oli poiss hobuse seljas мальчик прыг на коня
kott lendas hopsti vankrile гоп, и мешок полетел на телегу

kapsti adv interj <k'apsti>
kerge hüppega, kärmesti
гоп,
хоп,
прыг
kapsti, ja poiss oligi üle kraavi хоп, и мальчик перепрыгнул канаву

krauhti adv interj <kr'auhti>; krauh adv interj <kr'auh>
järsu liigutuse puhul
хоп,
гоп,
прыг
■ haaramisel
цап kõnek,
хвать kõnek,
хап madalk
hüppas krauh[ti] puu otsast alla он хоп, и спрыгнул с дерева
haaras krauh[ti] käest kirja он хвать из рук письмо kõnek

kõps1 interj adv <k'õps>
1. interj adv kerge astumise v löögi heli
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek,
щёлк kõnek
tipib kõps, kõps kõrgetel kontsadel семенит цок-цок на высоких каблуках kõnek
2. adv järsku, äkki
хоп,
гоп,
прыг kõnek,
скок kõnek
kargas kõps püsti он прыг на ноги kõnek

kõpsti interj adv <k'õpsti>
1. interj adv
со щёлком,
щёлк kõnek
nööp kukkus kõpsti põrandale пуговица со щёлком упала на пол / пуговица щёлк на пол kõnek
lõi kõpsti karbi kinni он со щёлком закрыл коробку / он прищёлкнул коробку
2. adv äkki, järsku
вдруг,
внезапно,
неожиданно,
хоп kõnek,
бах kõnek
astus kõpsti uksest sisse он внезапно вошёл в дверь / вдруг бах! входит он kõnek

lindy-hop [lindihop]
svingmuusika järgi tantsitav improvisatsiooniline tants
линди хоп

lupsti adv interj <l'upsti>
1. lupsuga, lupsu tehes
плюх kõnek,
шлёп kõnek,
хлюп kõnek
■ korgi tõmbamise puhul
хлоп kõnek
kivi kukkus lupsti vette камень булькнул в воду
tõmbas pudelil lupsti korgi pealt хлоп -- и он раскупорил бутылку kõnek
jalg läks lupsti porri нога хлюпнулась в грязь kõnek / [кто] плюхнулся ногой в грязь kõnek
laseb ploomikivi lupsti suust välja он выплёвывает сливовую косточку
2. kiiresti ja kergesti
раз и хоп
tõstis vaadi lupsti tühjale riiulile раз ~ хоп, и он поднял бочку на пустую полку

raps1 adv interj <r'aps>
annab edasi rapsatust
хвать kõnek,
цап kõnek,
хап madalk,
хоп madalk
kass püüdis hiire raps kinni кошка цап поймала мышку kõnek

rops1 interj adv <r'ops>
annab edasi ropsatust v kiiret liigutust
хоп kõnek,
раз kõnek,
чик kõnek
rops ja rops, lõikas ta nöörid läbi чик-чик -- он перерезал верёвки kõnek
rops -- ja oligi halg pooleks раз -- и полено разлетелось надвое kõnek

ropsti adv interj <r'opsti>
1. ropsuga, ropsatusega
хоп kõnek,
чик kõnek,
раз kõnek
ropsti katkes köis чик -- и канат оборвался kõnek
lõi halu ropsti pooleks раз -- и полено пополам kõnek
rusikas löödi ropsti lauale хлоп кулаком по столу kõnek
2. kiiresti, kohe
рывком,
тут же
hüppas ropsti püsti он рывком вскочил / он хоп вскочил на ноги kõnek
tõmbab ropsti tüdrukul teki pealt рывком сдёргивает с девочки одеяло
kellahelina peale hüppan ropsti voodist välja по звонку немедленно вскакиваю с постели

sups interj adv <s'ups>
annab edasi [pehmesse] kukkumist vm kiiret liikumist v tegevust
хоп,
шлёп kõnek
sups! kadus komm suhu конфета хоп! и исчезла во рту
jääpurikad kukkusid sups ja sups lumme сосульки -- шлёп-шлёп -- падали в снег kõnek

supsti adv <s'upsti>
kiire [osava] liigutusega, supsatades
оп,
раз,
хоп,
шмыг kõnek,
опля kõnek,
фюйть kõnek,
фьють kõnek,
чиух kõnek
pani kompveki supsti suhu он сунул конфету раз ~ хоп в рот
laps kukkus supsti lumme ребёнок опля! плюхнулся в снег madalk
käsi läheb supsti kindasse чиух руку в варежку kõnek
perenaine pani leivad supsti ahju хозяйка [х]оп! поставила хлебы в печь

upsti adv <'upsti>
hopsti
прыг kõnek,
скок kõnek,
хоп kõnek,
гоп kõnek,
оп kõnek,
гопля kõnek,
опля kõnek
kargas upsti üle aia он хоп перелетел через забор kõnek, piltl
upsti! tõstis ta lapse lae alla опа[ньки]! он подкинул ~ подбросил ребёнка под потолок kõnek

vupsti adv interj <v'upsti>
ootamatu kiire ja kerge liigutusega
прыг kõnek,
скок kõnek,
хоп kõnek,
шмыг kõnek
kass hüppas vupsti toolile кошка прыг на стул kõnek
vupsti lipsas tüdruk minust mööda девочка проскользнула ~ прошмыгнула мимо меня kõnek
kargas vupsti püsti он вскочил