[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

idu s <idu 'eo ~ idu idu 'ittu, idu[de idu[sid 17 ~ 18>
1. idand
росток <ростка м> ka piltl,
проросток <проростка м>
■ bot taime alge seemnes
зародыш <зародыша м> ka piltl
■ alge; algusjärk
зачаток <зачатка м>
kartuliidu росток ~ проросток картофеля
seemned ajavad idusid семена пускают ростки
esimesed idud on juba väljas уже появились первые ростки
uue elu eod зачатки новой жизни
kahtluse idu südames червь сомнения в сердце
eos olema быть в зародыше ~ в зачатке ~ в зачаточном состоянии
[juba] eos hävitama подавлять/подавить* ~ уничтожать/уничтожить* в зародыше что
2. kõnek sõimusõna
зануда <зануды м и ж>

irask s <irask iraski iraski[t -, iraski[te iraske[id 2>
hlv alatine iriseja
пила <пилы, мн.ч. им. пилы ж> piltl, kõnek,
зануда <зануды м и ж> madalk

jõhkard s <jõhkard jõhkardi jõhkardi[t -, jõhkardi[te jõhkarde[id 2>
jõhker inimene
грубиян <грубияна м> kõnek,
грубиянка <грубиянки, мн.ч. род. грубиянок ж> kõnek,
хам <хама м> kõnek,
хамка <хамки, мн.ч. род. хамок ж> kõnek
■ jultunu
наглец <наглеца м>,
нахал <нахала м>,
нахалка <нахалки, мн.ч. род. нахалок ж>

kuhil+pesa s <+pesa pesa pesa p'essa, pesa[de pesa[sid ~ pes/i 17>
kuhilakujuline pesa
конусовидное гнездо
■ mõnedel veeloomadel
хатка <хатки, мн.ч. род. хаток ж>
kobraste kuhilpesad хатки бобров

sala+uss s <+'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
piltl salatseja, salakoi
скрытный человек,
коварный человек,
лицемерный человек,
лицемер <лицемера м>,
фарисей <фарисея м>,
ханжа <ханжи м и ж> kõnek

silma+kirja+teener s <+t'eener t'eenri t'eenri[t -, t'eenri[te t'eenre[id 2>
лицемер <лицемера м>,
лицемерка <лицемерки, мн.ч. род. лицемерок, дат. лицемеркам ж>,
лицедей <лицедея м> liter,
лицедейка <лицедейки, мн.ч. род. лицедеек, дат. лицедейкам ж> liter
■ teeskleja
притворщик <притворщика м>,
притворщица <притворщицы ж>
■ vagatseja
ханжа <ханжи, мн.ч. род. ханжей м и ж>
■ variser
фарисей <фарисея м>,
тартюф <тартюфа м>,
святоша <святоши м и ж> kõnek
■ kahekeelne
двурушник <двурушника м>,
двурушница <двурушницы ж>

tanka s <tanka tanka tanka[t -, tanka[de tanka[sid 16>
kirj jaapani klassikaline luulevorm
танка <танки, мн.ч. род. танок, дат. танкам ж>

tanka
tiibeti religioosne maal, lõuendile maalitud ja kokku rullitav ikoon, mida kasutatakse kujustamise abivahendina
танка <нескл. ж>

tanki+
танковый <танковая, танковое>,
танко-,
танка <род. ед.ч.>
tankidessant sõj танковый десант
tankijuht sõj водитель танка
tankikahur sõj танковая пушка
tankikomandör sõj командир танка
tankikorpus sõj танковый корпус
tankilahing sõj танковый бой / танковое сражение
tankimeeskond sõj экипаж танка
tankirünnak sõj танковая атака
tankitõke sõj противотанковое заграждение ~ препятствие / противотанковые ежи
tankitööstus sõj танкостроение
tankiväeosa sõj танковая часть
tankivägi sõj танковые войска

tartüff s <tart'üff tartüfi tart'üffi tart'üffi, tart'üffi[de tart'üffi[sid ~ tart'üff/e 22>
variser, silmakirjalik vagatseja
тартюф <тартюфа м>,
лицемер <лицемера м>,
фарисей <фарисея м>,
ханжа <ханжи м и ж> kõnek

tibla s <tibla tibla tibla[t -, tibla[de tibla[sid 16>
hlv venelane
тибла <тиблы м и ж>,
ванька <ваньки, мн.ч. род. ванек, дат. ванькам м и ж>

tüütus s <t'üütus t'üütuse t'üütus[t t'üütus[se, t'üütus[te t'üütus/i ~ t'üütuse[id 11 ~ 9>
надоедливость <надоедливости sgt ж>,
назойливость <назойливости sgt ж>,
навязчивость <навязчивости sgt ж>,
неотвязчивость <неотвязчивости sgt ж>,
докучливость <докучливости sgt ж> kõnek,
занудливость <занудливости sgt ж> madalk
■ tüdimus
скука <скуки sgt ж>,
пресыщение <пресыщения sgt с> чем piltl,
замотанность <замотанности sgt ж> kõnek
■ keegi tüütav
надоеда <надоеды м и ж> kõnek,
зануда <зануды м и ж> madalk
neid nägusid on tüütuseni nähtud эти лица надоели / эти лица наскучили ~ пригляделись ~ присмотрелись ~ приелись kõnek, piltl
seda juttu on tüütuseni kuuldud [кому] наскучило слушать этот разговор

uberik s adj <uber'ik uberiku uber'ikku uber'ikku, uberik/e ~ uber'ikku[de uber'ikk/e ~ uber'ikku[sid 25>
1. s väike hütt, hurtsik, osmik
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек, дат. избушкам ж>,
хижина <хижины ж>,
лачуга <лачуги ж>,
халупа <халупы ж> kõnek,
хибара <хибары ж> kõnek
■ väike v viletsapoolne tuba; pugerik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок, дат. каморкам ж> kõnek,
клетушка <клетушки, мн.ч. род. клетушек, дат. клетушкам ж> kõnek,
комнатушка <комнатушки, мн.ч. род. комнатушек, дат. комнатушкам ж> hlv,
конура <конуры ж> kõnek, piltl
majauberik домишко hlv / избёнка hlv
poeuberik магазинчик / лавчонка hlv
laudadest kokku löödud uberikud сколоченные из досок избёнки hlv
2. adj kitsuke
тесноватый <тесноватая, тесноватое; тесноват, тесновата, тесновато> kõnek
■ viletsapoolne
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого> piltl
uberik ooteruum убогая приёмная

ubrik s <ubrik ubriku ubriku[t -, ubriku[te ubriku[id 2>
väike hurtsik, hütike, osmik
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек, дат. избушкам ж>,
хижина <хижины ж>,
лачуга <лачуги ж>,
халупа <халупы ж> kõnek,
хибара <хибары ж> kõnek,
хибарка <хибарки, мн.ч. род. хибарок, дат. хибаркам ж> kõnek
■ toake
[маленькая] комнатка,
клетушка <клетушки, мн.ч. род. клетушек, дат. клетушкам ж> kõnek,
комнатушка <комнатушки, мн.ч. род. комнатушек, дат. комнатушкам ж> hlv,
конура <конуры, мн.ч. род. конур, дат. конурам ж> kõnek, piltl,
хоромы <хором plt> iroon
viletsad ubrikud убогие ~ ветхие хижины / жалкие лачуги
majaubrik домишко hlv / избёнка hlv
saunaubrik лачуга / хижина / хибара kõnek
elas väikses ubrikus köögi kõrval он жил в маленькой каморке рядом с кухней kõnek

vagatseja s adj <vagatseja vagatseja vagatseja[t -, vagatseja[te vagatseja[id 1>
1. s
лицемер <лицемера м>,
лицемерка <лицемерки, мн.ч. род. лицемерок, дат. лицемеркам ж>,
ханжа <ханжи, мн.ч. род. ханжей м и ж>,
фарисей <фарисея м>,
фарисейка <фарисейки, мн.ч. род. фарисеек, дат. фарисейкам ж>,
тартюф <тартюфа м>,
святоша <святоши м и ж> kõnek
ära usu neid vagatsejaid! не верь этим лицемерам!
2. adj vagatsev
лицемерный <лицемерная, лицемерное; лицемерен, лицемерна, лицемерно>,
ханжеский <ханжеская, ханжеское>,
фарисейский <фарисейская, фарисейское>
vagatsejad usuvennad лицемерные ~ фарисейские единоверцы

vanka s <vanka vanka vanka[t -, vanka[de vanka[sid 16>
hlv venelane
ванька <ваньки, мн.ч. род. ванек, дат. ванькам м и ж>

variser s <variser variseri variseri variseri, variseri[de variser/e 19>
1. aj usulis-poliitilise voolu esindaja Juudamaal
фарисей <фарисея м>
2. piltl vagatseja, silmakirjateener
лицемер <лицемера м>,
лицемерка <лицемерки, мн.ч. род. лицемерок, дат. лицемеркам ж>,
ханжа <ханжи, мн.ч. род. ханжей м и ж>,
фарисей <фарисея м>,
фарисейка <фарисейки, мн.ч. род. фарисеек, дат. фарисейкам ж>,
тартюф <тартюфа м>,
святоша <святоши м и ж> kõnek