[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

esi+põll
mootorit vm seadet eespoolt kaitsev või varjav kate
передний фартук

faatum s <f'aatum f'aatumi f'aatumi[t -, f'aatumi[te f'aatume[id 2>
saatus, pärisosa, paratamatus
фатум <фатума sgt м>,
судьба <судьбы, мн.ч. им. судьбы, род. судеб ж>,
рок <рока sgt м>,
неизбежность <неизбежности sgt ж>

nokats s <nokats nokatsi nokatsi[t -, nokatsi[te nokatse[id 2>
1. kõnek mütsinokk
козырёк <козырька м>
väikese nokatsiga müts кепка ~ фуражка с маленьким козырьком
2. kõnek nokatsmüts
кепка <кепки, мн.ч. род. кепок ж>,
фуражка <фуражки, мн.ч. род. фуражек ж>,
картуз <картуза м>,
каскетка <каскетки, мн.ч. род. каскеток ж>
3. kõnek nolk, naga
юнец <юнца м>,
молокосос <молокососа м> hlv,
салага <салаги м> madalk,
хлюпик <хлюпика м> madalk,
желторотый птенец kõnek

nokats+müts s <+m'üts mütsi m'ütsi m'ütsi, m'ütsi[de m'ütsi[sid ~ m'üts/e 22>
nokaga müts
кепка <кепки, мн.ч. род. кепок ж>,
фуражка <фуражки, мн.ч. род. фуражек ж>,
картуз <картуза м>,
каскетка <каскетки, мн.ч. род. каскеток ж>
soni või muu nokatsmüts кепка ~ фуражка или какой-нибудь другой головной убор с козырьком

nokk+müts s <+m'üts mütsi m'ütsi m'ütsi, m'ütsi[de m'ütsi[sid ~ m'üts/e 22>
nokaga müts, nokats[müts]
фуражка <фуражки, мн.ч. род. фуражек ж>,
кепка <кепки, мн.ч. род. кепок ж>,
картуз <картуза м>,
каскетка <каскетки, мн.ч. род. каскеток ж>,
шапка с козырьком kõnek

paratamatus s <paratamatus paratamatuse paratamatus[t paratamatus[se, paratamatus[te paratamatus/i ~ paratamatuse[id 11 ~ 9?>
vältimatus, möödapääsmatus
неизбежность <неизбежности sgt ж>,
непредотвратимость <непредотвратимости sgt ж>,
необходимость <необходимости sgt ж> ka filos,
неминуемость <неминуемости sgt ж>,
фатальность <фатальности sgt ж>,
фатум <фатума sgt м> liter
fataalne paratamatus фатальная неизбежность
objektiivne paratamatus объективная необходимость
tegin seda paratamatuse sunnil ~ paratamatusele alistudes я сделал это из-за неизбежности ~ из-за неминуемости

põll s <p'õll põlle p'õlle p'õlle, p'õlle[de p'õlle[sid ~ p'õll/i 22>
1. riietusese
передник <передника м>,
фартук <фартука м>
kirju põll пёстрый передник ~ фартук
köögipõll кухонный передник ~ фартук
nahkpõll кожаный фартук
pidupõll праздничный передник
puldanpõll парусиновый фартук
pulmapõll свадебный передник
vormipõll форменный передник
valgetes põlledes ~ valgete põlledega ettekandjad официантки в белых передниках
sidus ~ pani endale põlle ette она надела передник ~ фартук / она подвязалась передником ~ фартуком
töölistel on presendist põlled ees рабочие в презентовых фартуках
võttis põlle eest она сняла передник ~ фартук
ema kuivatas käed põlle külge ~ põlle мать вытерла руки передником ~ фартуком ~ об фартук
tüdruk korjas õunad põlle девочка собрала яблоки в передник
2. kaitsev v varjav kate
фартук <фартука м>
poripõll фартук от грязи
supordipõll tehn фартук суппорта
vankripõll фартук тарантаса ~ телеги
►
▪ põlle lappima folkl pruudile annetusena pulmas põlle sisse raha korjama латать передник; собирать на свадьбе деньги для молодожёнов в передник невесты

põlletama v <põlleta[ma põlleta[da põlleta[b põlleta[tud 27>
põlle riietama; folkl noorikule kombepäraselt põlle ette seadma
подвязывать/подвязать* передник кому-чему,
подвязывать/подвязать* фартук кому-чему

saatus s <s'aatus s'aatuse s'aatus[t s'aatus[se, s'aatus[te s'aatus/i ~ s'aatuse[id 11 ~ 9>
судьба <судьбы, мн.ч. им. судьбы, род. судеб, дат. судьбам ж>,
судьбина <судьбины ж> folkl,
участь <участи sgt ж>,
доля <доли sgt ж>,
удел <удела sgt м>,
фортуна <фортуны sgt ж>,
рок <рока sgt м> luulek,
фатум <фатума sgt м> liter,
жребий <жребия м> luulek,
планида <планиды ж> van
■ ettemääratus
предназначение <предназначения с> liter,
предопределённость <предопределённости sgt ж>
traagiline saatus трагическая судьба
halastamatu saatus жестокая судьба / неумолимая судьба liter
kurb saatus горькая доля ~ участь / печальный удел
inimsaatus человеческая судьба / судьба человека
käsikirja saatus piltl судьба рукописи
saatuse pailaps баловень судьбы ~ фортуны piltl
saatuse pilge ~ iroonia ирония судьбы
saatuse sõrm ~ näpunäide перст судьбы piltl
saatuse tahtel по воле судьбы / волею судеб / по воле рока luulek
laps jäeti saatuse hooleks ~ hoolde ребёнка оставили ~ бросили на произвол судьбы kõnek
saatus viis meid juhuslikult kokku судьба случайно свела нас
saatuse eest pole kellelgi pääsu от судьбы никому не уйти
ta alistus oma saatusele он покорился своей судьбе
šamaanid ennustasid saatust шаманы предсказывали судьбу
saatus pole sulle armuline olnud судьба была немилостива к тебе
ju see oli minu saatus наверное, судьба моя такая / вероятно, так было предназначено ~ предначертано судьбой

soni s <soni soni soni -, soni[de soni[sid 17>
кепка <кепки, мн.ч. род. кепок, дат. кепкам ж>,
картуз <картуза м>
nupuga soni кепка с пуговкой [на макушке]
siiludest soni кепка [, сшитая] из клиньев
tõmbas soni silmadele он надвинул кепку на лоб
kuklasse lükatud soni кепка, сдвинутая на затылок