[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hagerik s <hager'ik hageriku hager'ikku hager'ikku, hager'ikku[de ~ hagerik/e hager'ikku[sid ~ hager'ikk/e 25>
1. hurtsik
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек ж>,
лачуга <лачуги ж>,
лачужка <лачужки, мн.ч. род. лачужек ж> dem,
хибара <хибары ж>
2. varjualune hoone välisseina küljes
навес <навеса м>

hoob s <h'oob hoova h'ooba h'ooba, h'ooba[de h'ooba[sid ~ h'oob/i 22>
1. kangutamiseks, nihutamiseks
вага <ваги ж>
kivile pandi hoovad alla под камень подставили ваги
2. tehn kang
рычаг <рычага м> ka piltl,
хобот <хобота м>,
коромысло <коромысла, мн.ч. род. коромысел с>,
рычажок <рычажка м>
käivitushoob пусковой рычаг
sidurihoob aut рычаг сцепления
majanduslikud hoovad piltl экономические рычаги

hurtsik s <hurtsik hurtsiku hurtsiku[t -, hurtsiku[te hurtsiku[id 2>
лачуга <лачуги ж>,
хижина <хижины ж>,
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек ж>,
хибара <хибары ж> kõnek
armetu hurtsik жалкая лачуга

igerik adj s <iger'ik igeriku iger'ikku iger'ikku, iger'ikku[de ~ igerik/e iger'ikku[sid ~ iger'ikk/e 25>
1. adj vilets, armetu, kidur
ветхий <ветхая, ветхое; ветх, ветха, ветхо; ветше>,
дряхлый <дряхлая, дряхлое; дряхл, дряхла, дряхло>,
обветшалый <обветшалая, обветшалое>,
изветшалый <изветшалая, изветшалое>,
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>,
чахлый <чахлая, чахлое; чахл, чахла, чахло>,
щуплый <щуплая, щуплое; щупл, щупла, щупло> kõnek
igerik maja ветхий ~ обветшалый дом
vana igerik hütt дряхлая избушка
igerik vanamees дряхлый ~ тщедушный ~ хилый старик
igerik taim хилое ~ чахлое растение
igerik taimkate оскуделая ~ хилая растительность
2. s elusolend
заморыш <заморыша м> kõnek,
замухрышка <замухрышки, мн.ч. род. замухрышек м и ж> madalk
■ ehitis
лачуга <лачуги ж>,
хибара <хибары ж> kõnek
see pole maja, vaid majataoline igerik это не дом, а жалкая ~ убогая лачужка ~ хибарка

imi+lont s <+l'ont londi l'onti l'onti, l'onti[de l'onti[sid ~ l'ont/e 22>
zool
хобот <хобота м>,
хоботок <хоботка м>,
присос <присоса м>,
присоска <присоски, мн.ч. род. присосок ж>

konsool s <kons'ool konsooli kons'ooli kons'ooli, kons'ooli[de kons'ooli[sid ~ kons'ool/e 22>
1. arhit seinast eenduv toend; konsoollaud; ehit üht otsa pidi jäigalt kinnitatud tarind
консоль <консоли ж>
2. tehn töölaua tugidetail
хобот <хобота м>
freespingi konsool хобот фрезерного станка

kärss s <k'ärss kärsa k'ärssa k'ärssa, k'ärssa[de k'ärssa[sid ~ k'ärss/i 22>
1. loomadel
рыло <рыла с>
sea kärss рыло свиньи
siili kärss рыло ежа
2. zool selgrootutel
хобот <хобота м>

kääbik
väikesekasvuliste, karvaste jalgadega inimesesarnase rassi esindaja, J. R. R. Tolkieni fantaasiaraamatu tegelane
карлик <карлика м>,
карлица <карлицы, твор. карлицей ж>,
гном <гнома м>,
хоббит <хоббита м>

lobudik s <lobud'ik lobudiku lobud'ikku lobud'ikku, lobud'ikku[de ~ lobudik/e lobud'ikku[sid ~ lobud'ikk/e 25>
inetu v lagunemas hoone
развалюха <развалюхи ж> madalk,
ветхое, разваливающееся строение
■ sõiduki kohta
драндулет <драндулета м> kõnek, nlj
■ hurtsik, osmik
хибара <хибары ж> kõnek,
хибарка <хибарки, мн.ч. род. хибарок ж> kõnek,
лачуга <лачуги ж>,
лачужка <лачужки, мн.ч. род. лачужек ж>
hoonelobudik ветхое, разваливающееся здание / развалюха madalk
kapilobudik ветхий, развалившийся шкаф
need vanad lobudikud lammutatakse эти старые хибары снесут ~ будут снесены kõnek / эти старые развалюхи снесут ~ будут снесены madalk
ta on endale mingi lobudiku üles löönud он построил себе какую-то лачужку / он построил себе какую-то хибарку kõnek

lont s <l'ont londi l'onti l'onti, l'onti[de l'onti[sid ~ l'ont/e 22>
1. zool elevandil, putukal
хобот <хобота м>
imilont хобот / хоботок / присос / присоска
2. kõnek inimese nina
сопатка <сопатки, мн.ч. род. сопаток ж> madalk
ära mine, saad vastu lonti не лезь, получишь по сопатке madalk
tõmbas londi täis он хлебнул лишнее kõnek / он надулся ~ нализался madalk
3. van, kõnek tule-, tõrvik
факел <факела м>,
пламенник <пламенника м> van

lööv2 s <l'ööv löövi l'öövi l'öövi, l'öövi[de l'öövi[sid ~ l'ööv/e 22>
1. osmik, onn
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек ж>,
хижина <хижины ж>,
лачуга <лачуги ж>,
хибара <хибары ж> kõnek
2. pikk katusealune
навес <навеса м>
3. ehit sammastega eraldatud piklik ruumiosa
пролёт <пролёта м>,
неф <нефа м>,
корабль <корабля м>
kesklööv средний неф
külglööv боковой неф
põiklööv поперечный неф

nokk s <n'okk noka n'okka n'okka, n'okka[de n'okka[sid ~ n'okk/i 22>
1. linnul, nokkloomal
клюв <клюва м>,
нос <носа, предл. о носе, на носе, на носу, мн.ч. им. носы м> kõnek
pikk nokk длинный клюв
lame nokk плоский клюв
kõver nokk крючковатый ~ горбатый клюв
varblane haaras leivatüki noka vahele ~ nokka воробей схватил кусок хлеба в клюв
rähn toksib nokaga puud дятел долбит клювом дерево
toonekurg plagistab nokka аист хлопает ~ цокает клювом
2. nokaliste pistmis-imemiselund
хоботок <хоботка м>,
хобот <хобота м>
sääse nokk хоботок комара
lutika nokk хоботок клопа
3. mütsi sirm
козырёк <козырька м>
läikiva nokaga müts фуражка с блестящим козырьком
nokata müts головной убор без козырька
4. piltl millegi eenduv osa
нос <носа, предл. о носе, на носе, на носу, мн.ч. им. носы м>,
носик <носика м>,
носок <носка м>
kohvikannu nokk носик кофейника
kirve nokk носок топора
kraanade nooled ja nokad стрелки и носы кранов
5. kõnek nina
нос <носа, предл. о носе, в носе, в носу, на носе, на носу, мн.ч. им. носы м>
pühi nokk puhtaks вытри нос
sai vastu nokka он получил по носу ~ в нос / ему заехали в нос madalk
naised pistsid nokad kokku ja hakkasid sosistama женщины склонили головы нос к носу и стали шептаться
6. hlv nolk, naga
молокосос <молокососа м> kõnek,
салага <салаги м> madalk,
хлюпик <хлюпика м> madalk
mis sa, nokk, õiendad! чего ты, молокосос, возникаешь! madalk
►
▪ nagu [kelle] nokk on loodud ~ kasvanud как природа одарила; как от природы дано; кто во что горазд; кто как способен; кому как дано
▪ nokk kinni ja saba lahti, saba kinni ja nokk lahti тришкин кафтан
▪ nokka täis võtma ~ tõmbama vulg закладывать/заложить* ~ заливать/залить* за галстук; хлебнуть* через край ~ лишнего; наклюкиваться/наклюкаться* madalk; заливать/залить* глаза ~ шары madalk
▪ [oma] nokka kinni pidama ~ hoidma держать язык за зубами ~ на привязи; держать варежку закрытой madalk
▪ [oma] nokka paotama ~ lahti tegema развязывать/развязать* ~ распускать/распустить* язык
▪ [oma] nokka puhtaks pühkima [kellest/millest] не видать [кого-чего] как своих собственных ушей

onn s <'onn onni 'onni 'onni, 'onni[de 'onni[sid ~ 'onn/e 22>
хижина <хижины ж>,
лачуга <лачуги ж>,
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек ж>
■ hurtsik
хибара <хибары ж> kõnek,
хибарка <хибарки, мн.ч. род. хибарок ж> kõnek
■ hagudest, õlgedest
шалаш <шалаша м>
jahimeeste onn охотничья хижина
madal onn приземистая лачуга
okstest onn шалаш
metsaonn лесная избушка
muldonn землянка
popsionn лачуга бобыля
savionn мазаная хижина / мазанка

osmik s <osmik osmiku osmiku[t -, osmiku[te osmiku[id 2>
onn, hütt
лачуга <лачуги ж>,
лачужка <лачужки, мн.ч. род. лачужек ж> dem,
хижина <хижины ж>,
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек ж> dem,
избёнка <избёнки, мн.ч. род. избёнок ж> hlv,
хибара <хибары ж> kõnek
vilets osmik убогая ~ ветхая хижина
kaluriosmik рыбацкая хижина
majaosmik домишко hlv / избёнка hlv
suitsuosmik курная избушка

putka s <putka putka putka[t -, putka[de putka[sid 16>
1.
будка <будки, мн.ч. род. будок ж>
■ kehv ehitis, osmik
лачуга <лачуги ж> kõnek,
хибара <хибары ж> kõnek
aguliputka лачуга на окраине kõnek
koeraputka [собачья] конура / собачья будка kõnek
laudputka будка из досок / дощатая будка
telefoniputka телефонная будка
vahiputka сторожевая ~ караульная будка / сторожка
väravaputka kõnek проходная [будка]
pöörmeseadja putka будка стрелочника
tööriistade hoidmiseks on putka üles löödud для [рабочих] инструментов сколотили будку
ehitajad elasid ajutises putkas строители жили во времянке kõnek
kui seda putkat majaks saab nimetada если эту лачугу ~ хибару можно назвать домом kõnek
2. kiosk
киоск <киоска м>,
ларёк <ларька м>,
павильон <павильона м>,
палатка <палатки, мн.ч. род. палаток ж>
juurviljaputka овощной киоск / овощная палатка
müügiputka киоск / ларёк / торговая палатка
õlleputka пивной киоск ~ ларёк / пивная будка
siin putkas jäätist ei müüda в этом киоске ~ ларьке мороженое не продают
3. väga väike ruum, pugerik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок ж>,
конура <конуры ж> kõnek,
клетушка <клетушки, мн.ч. род. клетушек ж> kõnek
■ kong
камера <камеры ж>
soolaputka kõnek арестантская

sara s <sara sara sara -, sara[de sara[sid 17>
1. kuur, küün
сарай <сарая м>
■ katusealune
навес <навеса м>
heinasara сенной сарай / сарай для сена / сеновал / сенник
turbasara сарай для торфа
tuli puusületäiega sara alt ~ sarast он шёл из сарая с охапкой дров
turbapätsid kuivasid sara all кирпичи торфа сушились под навесом
2. kõnek viletsa, külma ruumi kohta
сарай <сарая м>,
хибара <хибары ж>
tuba on nagu sara, sooja ei pea комната, как сарай, не держит тепла

uberik s adj <uber'ik uberiku uber'ikku uber'ikku, uberik/e ~ uber'ikku[de uber'ikk/e ~ uber'ikku[sid 25>
1. s väike hütt, hurtsik, osmik
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек, дат. избушкам ж>,
хижина <хижины ж>,
лачуга <лачуги ж>,
халупа <халупы ж> kõnek,
хибара <хибары ж> kõnek
■ väike v viletsapoolne tuba; pugerik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок, дат. каморкам ж> kõnek,
клетушка <клетушки, мн.ч. род. клетушек, дат. клетушкам ж> kõnek,
комнатушка <комнатушки, мн.ч. род. комнатушек, дат. комнатушкам ж> hlv,
конура <конуры ж> kõnek, piltl
majauberik домишко hlv / избёнка hlv
poeuberik магазинчик / лавчонка hlv
laudadest kokku löödud uberikud сколоченные из досок избёнки hlv
2. adj kitsuke
тесноватый <тесноватая, тесноватое; тесноват, тесновата, тесновато> kõnek
■ viletsapoolne
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого> piltl
uberik ooteruum убогая приёмная

ubrik s <ubrik ubriku ubriku[t -, ubriku[te ubriku[id 2>
väike hurtsik, hütike, osmik
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек, дат. избушкам ж>,
хижина <хижины ж>,
лачуга <лачуги ж>,
халупа <халупы ж> kõnek,
хибара <хибары ж> kõnek,
хибарка <хибарки, мн.ч. род. хибарок, дат. хибаркам ж> kõnek
■ toake
[маленькая] комнатка,
клетушка <клетушки, мн.ч. род. клетушек, дат. клетушкам ж> kõnek,
комнатушка <комнатушки, мн.ч. род. комнатушек, дат. комнатушкам ж> hlv,
конура <конуры, мн.ч. род. конур, дат. конурам ж> kõnek, piltl,
хоромы <хором plt> iroon
viletsad ubrikud убогие ~ ветхие хижины / жалкие лачуги
majaubrik домишко hlv / избёнка hlv
saunaubrik лачуга / хижина / хибара kõnek
elas väikses ubrikus köögi kõrval он жил в маленькой каморке рядом с кухней kõnek