[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bulla s <bulla bulla bulla[t -, bulla[de bulla[sid 16>
aj üriku metallpitser; paavsti läkitus
булла <буллы ж>

halb adj s <h'alb halva h'alba h'alba, h'alba[de h'alba[sid ~ h'alb/u 22>
1. adj
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже, [наи]худший>,
нехороший <нехорошая, нехорошее; нехорош, нехороша, нехорошо>,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно> kõnek,
худой <худая, худое; худ, худа, худо, худы; хуже, худее, худший> kõnek,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны> kõnek
halb ilm плохая погода / непогода / ненастье
halb käitumine плохое поведение / плохие манеры
halb lõhn плохой ~ дурной запах
halb õhk плохой ~ тяжёлый воздух
halb tervis плохое здоровье / неважное ~ худое здоровье kõnek
halb nägemine плохое ~ слабое зрение
halb kuulsus дурная слава / худая слава kõnek
halb enne плохая ~ дурная примета
halb tegu дурной поступок
halb tuju плохое настроение / скверное настроение kõnek
halb seltskond плохое ~ дурное общество / плохая ~ дурная компания
halb eelaimus нехорошее предчувствие
halb arvustus плохой ~ неодобрительный отзыв
halb kvaliteet плохое ~ низкое качество
halb lahendus плохое ~ неблагоприятное решение
halb mulje плохое ~ неблагоприятное впечатление
halvad iseloomujooned плохие ~ отрицательные черты характера
halvad kalduvused дурные наклонности
halb harjumus плохая ~ дурная привычка
halvad teated плохие ~ нехорошие вести
halvad tingimused плохие ~ неблагоприятные условия
halvad suhted плохие отношения
halb asend плохое ~ неудобное положение
halb näitleja плохой актёр / неважный актёр kõnek
halvad sõbrad плохие ~ нехорошие друзья ~ приятели
halb viljasaak плохой урожай
halb õuna-aasta неурожайный для яблок год
halb töö плохая ~ недоброкачественная ~ неискусная работа
halb paber плохая ~ низкосортная бумага
halvemal juhul в худшем случае / на худой конец kõnek
mul on halb мне плохо ~ дурно
tal on halb maitse у него плохой вкус
pudrul on halb maitse у каши плохой ~ неприятный вкус
ta näeb halb välja он плохо выглядит
see mõte ei ole halb эта мысль неплоха ~ недурна
minuga tehti halba nalja со мной ~ надо мной сыграли плохую ~ дурную ~ злую шутку
lood on väga halvad дела очень плохи
sellel kohal on halb istuda на этом месте плохо ~ неудобно сидеть
kõval asemel on halb magada на жёсткой постели плохо ~ неудобно спать
kala on halvaks läinud рыба испортилась
haav on halvaks läinud рана загноилась
mul läks süda halvaks меня затошнило ~ стало тошнить
poisil on halb pea мальчик туг на ум
tema käitumist pandi halvaks его поведение вызвало неодобрение
2. s
плохое <плохого с>,
худое <худого с>,
дурное <дурного с>,
недоброе <недоброго с>,
худо <худа sgt с> kõnek
ta ei soovi sulle halba он не желает тебе плохого
ta kavatses halba он замыслил ~ задумал недоброе
►
▪ halva mängu juures head nägu tegema делать/сделать* хорошую ~ весёлую мину при плохой игре
▪ halvale teele viima ~ saatma [keda] сбивать/сбить* ~ совращать/совратить* с пути кого; сбивать/сбить* с толку кого
▪ halvale teele minema ~ sattuma сбиваться/сбиться* ~ совращаться/совратиться* с пути [истинного]; сбиваться/сбиться* с толку; пойти* по дурной ~ по худой дороге
▪ halval teel olema быть ~ стоять на дурной ~ на худой дороге
▪ halvas kirjas olema ~ seisma [kelle juures] быть ~ находиться на плохом ~ дурном счету у кого

halvasti adv <halvasti>
плохо,
нехорошо,
дурно,
неважно kõnek,
худо kõnek,
скверно kõnek
näeb ja kuuleb halvasti видит и слышит плохо
õpib halvasti плохо учится / неважно учится kõnek
suitsetamine mõjub tervisele halvasti курение плохо ~ отрицательно влияет на здоровье
halvasti kasvatatud дурно воспитанный
maja on halvasti projekteeritud дом спроектирован плохо ~ неудачно
lõhnab halvasti плохо ~ дурно ~ неприятно пахнет
kõik kukkus halvasti välja всё плохо ~ нескладно получилось
töö on halvasti tehtud работа сделана ~ выполнена плохо ~ нехорошо / работа сделана ~ выполнена неважно kõnek
tunnen end halvasti чувствую себя плохо ~ нехорошо / чувствую себя неважно kõnek
temaga on lood halvasti с ним дела плохи

hamba+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
дупло <дупла, мн.ч. им. дупла, род. дупел с>
toit läks hambaauku пища попала в дупло

laitus s <l'aitus l'aituse l'aitus[t l'aitus[se, l'aitus[te l'aitus/i ~ l'aituse[id 11 ~ 9>
порицание <порицания с>,
хула <хулы ж>
ühiskondlik laitus общественное порицание
tema käitumine väärib laitust его поведение достойно порицания

leiva+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
hlv suuauk, suumulk
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла с> madalk,
пасть <пасти ж> madalk

lõug s <l'õug lõua l'õuga l'õuga, l'õuga[de l'õuga[sid ~ l'õug/u 22>
1. näo osa
подбородок <подбородка м>
terav lõug острый подбородок
kandiline ~ nurgeline lõug квадратный подбородок
ümar lõug круглый подбородок
esiletungiv lõug выдающийся вперёд подбородок
puhtaks ~ siledaks raseeritud lõug выбритый подбородок
lohuke lõua otsas ямочка на подбородке
sügab lõuga чешет подбородок
lõug läigib подбородок лоснится
ajab lõua ette ~ püsti он выставляет подбородок
lõug väriseb подбородок трясётся у кого
2. ‹hrl mitmuses› selgroogsete pea osad
челюсть <челюсти ж>
■ looma suu
пасть <пасти ж>,
зев <зева м> kõnek
■ vulg inimese suu kohta
пасть <пасти ж> madalk,
зев <зева м> madalk,
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла с> madalk
■ kõnek kõneelundina
язык <языка м>,
глотка <глотки, мн.ч. род. глоток ж>
alalõug ~ alumine lõug anat нижняя челюсть
ülalõug ~ ülemine lõug anat верхняя челюсть
hobuse lõuad пасть лошади
vastu ~ mööda lõugu andma vulg съездить* по морде кому / давать/дать* по зубам кому / влепить* кому / заехать* кому
krokodill ajas lõuad laiali крокодил раскрыл ~ разинул пасть
kassil on hiir lõugade vahel у кошки мышка в зубах
haigutab laia lõuaga зевает во весь рот / зевает, широко разинув рот ~ пасть kõnek
sai vastu ~ mööda lõugu vulg он получил по морде ~ по зубам
pea lõuad! vulg заткнись!
3. piltl tööriistal, mehhanismil
челюсть <челюсти ж>
tangide lõuad челюсти щипцов
►
▪ lõugu lõksutama ~ laksutama ~ laotama ~ laiutama точить лясы ~ балясы; чесать зубы; трепать языком
▪ lõugu pidama держать язык за зубами ~ на привязи kõnek; застегнуть* роток на все пуговки madalk

molu s <molu molu molu -, molu[de molu[sid 17>
1. hlv nägu, lõust
рожа <рожи ж> vulg,
харя <хари, мн.ч. род. харь ж> vulg,
рыло <рыла с> vulg,
морда <морды ж> vulg
■ suu
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла с> vulg,
пасть <пасти ж> madalk
sai vastu molu он получил по морде ~ по роже vulg
pea molu kinni! заткнись! madalk / закрой ~ заткни хайло! vulg
2. tobu
болван <болвана м> madalk,
олух <олуха м> madalk,
остолоп <остолопа м> madalk,
оболтус <оболтуса м> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
обалдуй <обалдуя м> vulg
■ mölakas
харя <хари, мн.ч. род. харь ж> vulg
sina, molu, ei saa millestki aru ты, болван, ничего не понимаешь madalk

mulk2 s <m'ulk mulgu m'ulku m'ulku, m'ulku[de m'ulku[sid ~ m'ulk/e 22>
1. läbiv auk, avaus
отверстие <отверстия с>,
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж>
■ taras
лазейка <лазейки, мн.ч. род. лазеек ж>,
пролаз <пролаза м> kõnek
■ löögi-, torke-
пробоина <пробоины ж>
■ seinas
проём <проёма м>
■ perfoava
пробивка <пробивки, мн.ч. род. пробивок ж>,
перфорационное отверстие
aiamulk лазейка ~ отверстие в заборе
aknamulk оконное отверстие / оконный проём
uksemulk дверное отверстие / дверной проём
mulk kassi jaoks лазейка для кошки
karjakopli mulk проход в ограде выгона
mulk on suuremaks läinud отверстие расширилось
2. kõnek suu
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла с> vulg,
пасть <пасти ж> madalk
pudrumulk едало madalk
suumulk пасть madalk / хайло vulg
pea ~ hoia oma mulk kinni! заткнись! madalk

mulla s <mulla mulla mulla[t -, mulla[de mulla[sid 16>
islami vaimulik, ka õpetlane
мулла <муллы м>

nuku+
1.
кукольный <кукольная, кукольное>,
марионеточный <марионеточная, марионеточное>,
кукло-,
куклы <род. ед.ч.>,
марионеток <род. мн.ч.>
nukuetendus кукольное представление / кукольный спектакль
nukujuht кукловод
nukumaja кукольный ~ игрушечный домик
nukumäng (1) игра в куклы / игра с куклами; (2) folkl teat ringmäng koos püüdmisjooksuga пятнашки / салки / догонялки kõnek
nukunäitleja актёр-кукловод / актёр кукольного театра
nukuriik pol марионеточное государство
nukuteater кукольный театр / театр кукол
nukuvalitsus pol марионеточное правительство
nukuvanker игрушечная ~ кукольная коляска
2. putuka arenguvormiga seoses
куколки <род. ед.ч.>
nukuaste, nukujärk, nukustaadium стадия куколки

nurga+
угловой <угловая, угловое>,
наугольный <наугольная, наугольное>,
угло-
nurgahoone угловое здание
nurgakapp угловой шкаф
nurgakrunt угловой участок [земли]
nurgalaud (1) nurgas asetsev laud угловой стол / стол[, находящийся] в углу; (2) palkehitise nurki kattev püstlaud наугольная доска
nurgamõõtur угломер
nurgapost ehit угловая стойка
nurgariiul угловая полка
nurgaseotis ehit врубка углов
nurgatempel угловой штамп
nurgatorn наугольная башня
nurgatuba угловая комната

nõva s <nõva nõva nõva n'õvva, nõva[de nõva[sid ~ nõv/u 17>
1. voolusäng
русло <русла с>
võsastunud nõva русло, заросшее кустарником
2. uure, renn, kanal vm. süvend
борозда <борозды, вин. борозду, мн.ч. им. борозды, род. борозд, дат. бороздам ж>,
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба м>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок ж>,
углубление <углубления с>
vajumisnõva geol ров отседания
voolunõva тальвег

pahasti adv <pahasti>
плохо <хуже>,
нехорошо,
дурно,
неважно kõnek,
скверно kõnek,
худо kõnek
tunnen end pahasti чувствую себя плохо ~ нехорошо / чувствую себя неважно ~ скверно kõnek
magas öösel pahasti он спал ночью плохо / он спал ночью скверно ~ неважно kõnek
asjad on pahasti дела плохи
mis siin nii pahasti haiseb? что тут так плохо ~ дурно ~ неприятно пахнет? / что тут воняет? kõnek
ütles mulle pahasti он сказал мне плохо / он съязвил ~ съехидничал kõnek
tal on elus pahasti läinud ему не повезло в жизни kõnek

pesa+koobas s <+koobas k'oopa koobas[t -, koobas[te k'oopa[id 7>
дупло <дупла, мн.ч. им. дупла, род. дупел с>,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>

pudru+mulk s <+m'ulk mulgu m'ulku m'ulku, m'ulku[de m'ulku[sid ~ m'ulk/e 22>
kõnek suu, suumulk
брехало <брехала с>,
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла, род. хайл с> vulg,
борщехлёб <борщехлёба м> släng
pane oma pudrumulk kinni! заткнись! madalk / закрой свой борщехлёб и не греми крышкой släng

puu+õõs s <+'õõs õõne 'õõn[t 'õõn[de, õõn[te 'õõs[i 14>
puuõõnsus
дупло <дупла, мн.ч. им. дупла, род. дупел, дат. дуплам с>
metsmesilased elavad puuõõntes шмели живут в дуплах

ruloo s <rul'oo rul'oo rul'oo[d -, rul'oo[de rul'oo[sid ~ rul'o[id 26>
ruloo
руло <нескл. с>
rulood alla laskma опускать/опустить* ~ раскручивать/раскрутить* руло
rulood üles tõmbama поднимать/поднять* ~ закручивать/закрутить* руло

rööbas s <rööbas r'ööpa rööbas[t -, rööbas[te r'ööpa[id 7>
1. sõiduki v veoki rataste sügavam jälg
колея <колеи, мн.ч. род. колей, дат. колеям ж>
kelgurööbas санная колея
rattarööbas колёсная колея
vankrirööbas тележная колея
vett täis rööpad залитые водой колеи
2. piltl hrl sisekohakäänetes: millegi tavapärane v ettenähtud kulg
колея <колеи sgt ж>,
русло <русла sgt с>
■ rada, tee
рельс <рельса м>,
путь <пути м>,
дорога <дороги ж>
õigesse rööpasse ~ õigetesse rööbastesse minema входить/войти* ~ попадать/попасть* в обычную ~ в нормальную колею ~ в обычное русло / пойти* обычной колеёй
juhtis vestluse ettenähtud rööbastesse tagasi он направил ~ вернул беседу в прежнее русло kõnek
mõtted liikusid rahulikel rööbastel мысли пошли по наезженной колее / мысли успокоились / мысли вошли в обычное русло
3. tehn vedurit, kraanat vm liikuvat seadet suunav teraslatt
рельс <рельса м>,
салазки <салазок, дат. салазкам plt>
raudteerööbas [железнодорожная] колея
rööbasteta liiklusvahendid безрельсовые транспортные средства
kahe rööpa jätkukoht рельсовый стык
rööpaid paigaldama укладывать/уложить* ~ прокладывать/проложить* рельсы
kraana seisab rööbastel ~ rööpail подъёмный кран стоит на рельсах
vagun jooksis rööbastelt maha вагон сошёл с рельсов
4. sport ovaalne metallsüdamiku ja puust kattega varb rööbaspuudel
жердь[брусьев],
шест[брусьев]
5. ‹mitmuses› kõnek rööbaspuud
брусья <брусьев pl>
rööbastel esinema ~ võimlema выступать/выступить* на брусьях
►
▪ [keda] rööpast välja lööma ~ viima выбивать/выбить* ~ вышибать/вышибить* из колеи кого-что; выводить/вывести* из себя кого-что
▪ rööpast välja minema выбиваться/выбиться* из колеи
▪ rööpast väljas вне себя

sandisti adv <sandisti>
halvasti, kehvasti
плохо,
нехорошо,
худо <хуже> kõnek,
неважно kõnek,
скверно kõnek
haige tunneb end sandisti больной чувствует себя плохо ~ нехорошо / больной чувствует себя неважно ~ скверно kõnek
paljude käsi käis sandisti у многих дела шли плохо
kõik kukkus sandisti välja всё получилось ~ вышло нескладно kõnek, piltl

suu2 s <s'uu s'uu s'uu[d su[hu, s'uu[de ~ suu[de s'uu[sid ~ s'u[id 26>
1. huuled v kogu vastav ala näost; suuava, -õõs
рот <рта, предл. о рте, во рту, мн.ч. им. рты, род. ртов м>,
губа <губы, мн.ч. им. губы, дат. губам ж>,
уста <уст plt> liter
■ loomadel
пасть <пасти ж>,
зев <зева м> kõnek
kitsas suu узкий рот
pruntsuu пухлый рот / припухлые губы / губы бантиком ~ сердечком
suust suhu ~ suult suule hingamine дыхание рот в рот
suu on torus губы вытянуты трубочкой
suu on muig[v]el [кто] ухмыляется kõnek
avas suu он раскрыл ~ открыл рот / он разинул рот kõnek
suu praotus рот полураскрылся ~ полуоткрылся
muigutab suud причмокивает [губами]
pigistas suu pisikeseks kokku он сжал ~ стиснул рот ~ губы
suu kuivab ~ tundub kuiv [у кого] во рту сухо ~ сохнет ~ пересохло
suu tundub mõru [у кого] во рту горько / [у кого] горчит во рту / [кто] чувствует горечь во рту
suu kisub naerule [кто] уже улыбается / [кто] вот-вот засмеётся kõnek
hingab läbi suu ~ suu kaudu дышит ртом ~ через рот
ahmis lahtisi sui õhku она хватала ~ глотала воздух [открытым ртом]
laps seisis, näpp suus ребёнок сосал палец piltl
hoidis suitsu suus у него сигарета торчала во рту kõnek
koer ahmas kondi suhu собака хапнула кость [в зубы] madalk
tõstis pudeli suule ja jõi он поднёс бутылку ко рту и пил прямо из неё
täis suuga ~ pungil sui ei räägita с полным ~ с набитым ртом не разговаривают
meil pole midagi suhu panna нам нечего есть
ma pole päev otsa midagi suhu saanud у меня целый день маковой росинки во рту не было piltl
pane soola oma suu järgi добавь соли на свой вкус
suu kõrvalt säästetud raha деньги, сэкономленные на еде piltl
2. kõnetrakti osa, kõnelemist vm võimaldav elund
язык <языка sgt м>,
уста <уст, дат. устам plt> liter,
рот <рта м>
[kellel] on vile suul ~ suus [кто] свистит / [кто] идёт, посвистывая ~ насвистывая
vandesõna lipsas tahtmatult suust [у кого] крепкое словечко сорвалось с языка kõnek
[kelle] suu ei seisa vait [кто] тараторит без умолку kõnek
tal lausa kisu sõnu suust его за язык надо тянуть / из него слово не вытянешь piltl / каждое слово из него надо вытягивать piltl
[kelle] suust ei tulnud enam sõnagi [кто] не вымолвил больше ни слова
olen seda mitmest suust kuulnud я слышал это из многих уст ~ от многих liter
armsama nimi oli tal alailma suus имя любимой не сходило у него с уст liter
valetab nii, et suu suitseb ~ vahutab piltl врёт как сивый мерин kõnek / врёт почём зря madalk
sõnad surid ~ hangusid suhu piltl слова замерли на устах
[kes] veeretab iga sõna suus piltl [кто] каждое слово взвешивает
3. kõnek kõne, kõneosavus; kõnepruuk, suuvärk; rääkija
язык <языка sgt м>,
язычок <язычка sgt м>
mahlaka ~ lopsaka suuga jutustaja [у кого] живой язык / [у кого] смачные выражения
küll on sel poisil suu [peas]! ну и язычок у этого парня! / ну и остёр же парень на язык! / у парня язык как бритва ~ как лезвие!
ta on suult õige ropp mees он сквернослов / он матерщинник madalk
teenib endale suuga leiba [кто] себе языком зарабатывает
talitse ~ taltsuta oma suud! попридержи ~ прикуси [свой] язык! / выбирай слова! / тебе лучше держать язык за зубами ~ на привязи!
4. kõnek nägu
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>
magas suu[ga] seina poole он спал лицом к стене
suu ees räägib üht, tagaselja teist juttu в лицо говорит одно, а за спиной другое
5. isik v olend: sööja
рот <рта, мн.ч. им. рты, род. ртов м>,
едок <едока м> kõnek
mitu suud toita несколько ртов кормить
pere suur, suid palju семья большая -- едоков много kõnek
pere on suu võrra suurenenud ртов в семье прибавилось / едоков в семье прибавилось kõnek
6. millegi ava
отверстие <отверстия с>,
разрез <разреза м>
■ relval
дуло <дула с>,
срез [оружия],
дульный срез,
дульце [гильзы]
■ pudelil
горловина <горловины ж>,
горлышко <горлышка, мн.ч. род. горлышек, дат. горлышкам с>
augusuu край ямы
kindasuu раструб варежки
püssisuu ~ püssi suu дуло [ружья]
taskusuu вход в карман
tekikoti suu разрез ~ отверстие [у] пододеяльника
kitsa suuga kann кувшин с узкой горловиной
laia suuga varrukad рукава с раструбом
kitseneva suuga konjakiklaasid коньячные рюмки с узким верхом
kartulikoti suu läks lahti картофельный мешок развязался
7. spetsiaalne ava [täitmiseks, ammutamiseks vm]; millegi eesosa v algus
жерло <жерла, мн.ч. им. жерла с>,
оголовок <оголовка м> ehit,
зев <зева м>,
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла, род. хайл с>
■ sisse- v väljapääsukoht
проём <проёма м>,
устье <устья с>,
вход <входа м>
kaevusuu ~ kaevu suu устье колодца
koopasuu ~ koopa suu вход в пещеру / зев пещеры
luugisuu зев люка
pliidisuu жерло ~ устье плиты
torusuu устье ~ жерло трубы
tunnelisuu ~ tunneli suu оголовок тоннеля / вход в тоннель
uksesuu дверное отверстие / дверной проём
puuraugu suu устье скважины
istus küdeva ahju suu ees она сидела у раскрытого очага ~ у открытого огня
8. voolava vee v veekogu kuhugi avanemise v suubumise piirkond; sissepääs mere poolt
устье <устья с>,
впадение <впадения с>,
вход <входа м>
jõesuu устье [реки]
sadamasuu вход в гавань
laia suuga laht широкая горловина залива
jäädi ankrusse abaja suus ~ abaja suhu бросили якорь у входа в бухту
►
▪ suu ammuli ~ ammuli sui разиня ~ разинув ~ широко раскрыв рот; с открытым ~ с раскрытым ртом
▪ [kelle] suu ei ole sarvest ~ seinapragu а я что, рыжий?; [кому] полакомиться хочется
▪ [kelle] suu jookseb vett ~ läheb vesiseks слюн[к]и текут ~ потекли у кого; [кто] запустил глаза на что
▪ suu käib nagu tatraveski болтать ~ молоть ~ чесать ~ трепать языком [без умолку]; [у кого] язык без костей; трещать ~ тараторить без умолку; рта ни на минуту не закрывать
▪ [kellel] suu mulda täis [кто] давно прахом стал; [кто] давно в могилу лёг ~ сошёл
▪ suu parajal ~ õigel kohal ~ paigal ~ paraja ~ õige koha ~ paiga peal [у кого] язык хорошо подвешен; [кто] за словом в карман не лезет; [кто] бойкий на слова ~ на язык; [кто] острый на язык
▪ suu põigiti ~ põiki ~ risti nina all [кто] зазнайка; [кто] заносчивый ~ спесивый человек; [кто] мастер поучать других
▪ suu peale kukkunud [кто] косноязычен
▪ [kellele] suu sisse ütlema говорить ~ сказать* ~ бросать/бросить* ~ кидать/кинуть* [кому-чему] в глаза ~ в лицо что; резать правду в глаза кому
▪ [kellele] suu sisse vahtima ~ [kelle] suu küljes rippuma смотреть прямо в рот кому
▪ nii et suu vahul ~ vahutab говорит с пеной у рта
▪ [oma] suud kinni hoidma ~ [kinni] pidama играть в молчанку; держать язык за зубами ~ на замке
▪ [oma] suud koomal hoidma ~ pidama придерживать/придержать* ~ прикусывать/прикусить* язык; держать язык на привязи
▪ suud andma целовать/поцеловать* кого-что
▪ suud avama ~ p[r]aotama ~ lahti tegema открывать/открыть* ~ раскрывать/раскрыть* рот; разжимать/разжать* губы; вымолвить* что
▪ [kelle] suu läheb lahti ~ valla язык развязывается у кого
▪ suud kastma мочить/намочить* губы ~ усы; промочить* горло
▪ suud kulutama говорить на ветер; тратить/потратить* порох зря ~ напрасно
▪ suud laiutama ~ laotama точить лясы ~ балясы; чесать зубы
▪ suud pruukima (1) rääkima, kõnelema поговорить*; (2) häbematult rääkima давать/дать* волю языку; прохаживаться/пройтись* на [чей] счёт
▪ [millest] suud puhtaks pühkima оставаться/остаться* ~ оказываться/оказаться* при пиковом интересе; получать/получить* кукиш с маслом; съесть* фигу; глотать слюнки
▪ suud puhtaks ~ tühjaks rääkima говорить начистоту с кем; высказывать/высказать* всё прямо ~ без обиняков; выговориться*
▪ suud sekki mööda ~ seki järele seadma по одёжке протягивать ножки
▪ suud seks tegema ~ saama пригубливать/пригубить* что; отведывать/отведать* что, чего van
▪ [kelle] suud sulgema ~ kinni ~ lukku panema ~ kinni toppima затыкать/заткнуть* ~ зажимать/зажать* ~ закрывать/закрыть* ~ связывать/связать* ~ замазывать/замазать* рот кому; не давать/дать* рта раскрыть кому; укоротить* язык кому; держать с кляпом во рту кого-что
▪ suu jääb kinni ~ lukku язык отнялся у кого; [кто] словно язык проглотил; [у кого] рот на замке; [кто] лишился дара речи; [кто] слова не вымолвил
▪ suud täis võtma чваниться кем-чем; кичиться чем
▪ suud vett täis võtma молчать точно воды в рот набрал; молчать как рыба
▪ [kelle] suhu jooksma попасть* впросак
▪ [nagu] [kelle] suust kukkunud вылитый кто; [кто] разительно похож на кого
▪ [nagu ~ kui] ühest suust как ~ словно в один голос
▪ suust suhu (1) ühelt inimeselt [suuliselt] teisele edasi из уст в уста; (2) ainult kahekesi лицом к лицу
▪ suust välja ajama нести/понести* ахинею ~ белиберду ~ несуразицу ~ околёсицу ~ вздор; городить околёсину madalk
▪ poole suuga ~ poolest suust чуточку; нехотя
▪ suu ja sülega с распростёртыми объятиями; стопроцентно

suu+mulk s <+m'ulk mulgu m'ulku m'ulku, m'ulku[de m'ulku[sid ~ m'ulk/e 22>
kõnek suu[ava]
брехало <брехала с>,
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла, род. хайл с> vulg,
хлебало <хлебала с> vulg,
глотка <глотки, мн.ч. род. глоток, дат. глоткам ж> vulg,
борщехлёб <борщехлёба м> släng
pane suumulk kinni, muidu süda jahtub ära! закрой свой борщехлёб и не греми крышкой! släng / заткнись! madalk / закрой хайло ~ хлебало ~ глотку, не то лягушку проглотишь! vulg
ei tema suumulk vait püsi, muudkui jahvatab он тараторит без умолку / он всё время разглагольствует / он чешет без передышки ~ без передыху / мели, Емеля, твоя неделя

säng s <s'äng sängi s'ängi s'ängi, s'ängi[de s'ängi[sid ~ s'äng/e 22>
1. voodi
кровать <кровати ж>
■ magamisase
постель <постели ж>,
ложе <ложа с> van,
одр <одра м> van
puusäng деревянная кровать
raudsäng железная кровать
sängi peats изголовье кровати ~ постели
heitis ~ läks ~ puges sängi он лёг в кровать ~ в постель
tõusin juba hommikul varakult sängist я уже рано утром встал [с кровати ~ с постели]
rändajad tegid endale heintesse sängi странники устроились на ночлег в сене
rahvas kutsub mõnd linnamäge Kalevipoja sängiks народ называет некоторые городища ложем Калевипоэга
2. jõe-, voolusäng
русло <русла, мн.ч. род. русел, русл, дат. руслам с>,
ложе <ложа с>
kuivanud säng высохшее русло ~ ложе
kanalisäng русло канала
kruusasäng каменистое русло
ojasäng русло ~ ложе ручья
mäestikujõe kivine säng каменистое ложе горного потока
jõgi muudab oma sängi река меняет своё русло
jõgi taandus oma sängi tagasi река вошла ~ вернулась в свои берега
jutt kaldus teise sängi piltl разговор перешёл в другое русло
3. tehn tööpingi v masina liikumatu detail
станина <станины ж>

tühe s <tühe tüheme tühe[t -, tüheme[te tüheme[id 4>
õõnsus, õõs
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты ж>,
раковина <раковины ж> tehn,
пустое пространство,
полое пространство
■ orv
ниша <ниши ж>
■ puutüves
дупло <дупла, мн.ч. им. дупла, род. дупел, дат. дуплам с>
■ kivimis
каверна <каверны ж> geol
aknatühe оконная ниша
karstitühe geol карстовая полость ~ ниша
seinatühe стенная ниша / ниша ~ углубление в стене
maa-alused tühemed подземные каверны ~ пустоты
vana lepa tühemes on linnupesa в дупле старой ольхи [есть] птичье гнездо
peitis end trepialusesse tühemesse он спрятался под лестницу ~ под лестницей

– vastu kõmisema v
vastu kajama
гулко отдаваться/отдаться*,
гулко отзываться/отозваться*

viinamarja+virre
värskete viinamarjade pressimise või purustamise teel saadud vedelik, mis pole enam mahl ega veel vein, vaid vahepealne kääriv aine
виноградное сусло

virre s <virre v'irde virre[t -, virre[te v'irde[id 6>
käärimata v käärima hakkav õlu
сусло <сусла sgt с>
lahja virre слабое сусло
paks virre густое сусло
õllevirre пивное сусло
virre käärib сусло бродит
virre vahutab tõrres сусло пенится в чане