[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

internaat+kodu s <+kodu kodu kodu -, kodu[de kodu[sid 17>
пансионат <пансионата м>,
интернат <интерната м>

intsident s <intsid'ent intsidendi intsid'enti intsid'enti, intsid'enti[de intsid'enti[sid ~ intsid'ent/e 22>
vahejuhtum
инцидент <инцидента м>,
случай <случая м>,
происшествие <происшествия с>
intsident riigipiiril инцидент на границе
ebameeldiv intsident ülemusega неприятный инцидент с начальником
intsident on lahendatud инцидент исчерпан

pansionaat s <pansion'aat pansionaadi pansion'aati pansion'aati, pansion'aati[de pansion'aati[sid ~ pansion'aat/e 22>
võõrastekodu, kostiga tube üüriv ettevõte
пансионат <пансионата м>

söögi+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
söömise aeg; söögikord
время еды,
приём пищи,
принятие пищи,
трапезный час
pansionaadis on kolm söögiaega päevas в пансионате трёхразовое питание ~ кормят три раза в день
mehed tulid söögiajaks põllult koju ко времени еды мужчины приходили с поля домой
söögiaegadel oli kogu pere koos во время еды вся семья была в сборе

vahe+juhtum s <+j'uhtum j'uhtumi j'uhtumi[t -, j'uhtumi[te j'uhtume[id 2>
происшествие <происшествия с>,
инцидент <инцидента м>
ebameeldiv vahejuhtum неприятный инцидент
erakordne vahejuhtum чрезвычайное происшествие / чепе kõnek
naljakas vahejuhtum странное ~ забавное происшествие
tõsine vahejuhtum piiril серьёзный инцидент на границе
teekond möödus vahejuhtumiteta поездка прошла без происшествий / путешествие завершилось без происшествий