[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

joon s <j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1.
линия <линии ж> ka piltl,
черта <черты ж> ka piltl,
чёрточка <чёрточки, мн.ч. род. чёрточек ж> dem
■ kriips
штрих <штриха м> ka piltl
must joon чёрная линия ~ черта
peen joon тонкая черта
jäme joon жирная черта
pidev joon непрерывная ~ сплошная линия ~ черта
sirge joon прямая линия ~ черта
kõver joon кривая линия ~ черта
murtud joon ломаная линия
laineline joon волнистая линия ~ черта
ühtlane joon ровная линия
iseloomulik joon характерный штрих / характерная черта
rahvuslik joon национальная черта
eraldusjoon разделительная линия
finišijoon sport финишная черта
katkendjoon ~ katkendlik joon прерывистая линия ~ черта
kontuurjoon контурная линия
kruvijoon tehn, mat винтовая линия
käitumisjoon линия поведения
lõikejoon (1) tehn линия разреза ~ резания; (2) mat линия пересечения
paralleeljoon параллельная линия
pliiatsijoon штрих карандашом
polaarjoon geogr полярный круг
põhijoon основная линия ~ черта
püstjoon вертикальная линия
rannajoon береговая линия
rindejoon линия фронта
rõhtjoon горизонтальная линия
rööpjoon параллельная линия
siksakjoon зигзагообразная линия
tunnusjoon характерная ~ отличительная черта
vihiku jooned линии в тетради
kindlustuste joon линия укреплений
rivistama [keda] ühele joonele выстраивать/выстроить* в линейку кого
jutustuses on kasutatud julgeid värve ja jooni действие в рассказе очерчено смелыми красками и линиями
sirge joonega mees прямолинейный человек
peab visalt oma joonest kinni стойко держится ~ придерживается своей линии
seletused on antud joone all пояснения даны внизу в сносках
see on tema iseloomu meeldivamaid jooni это одна из приятнейших черт его характера
kuul lendas üle 18 meetri joone ядро улетело за восемнадцатиметровую черту ~ линию
rahulike joontega visandatud portree портрет набросан спокойными линиями ~ штрихами
jutustus ilmus joone all рассказ опубликован в подвале
kibe joon suu ümber горькая складка у рта
tõmbas sõnale joone alla он подчеркнул слово
areng toimub tõusvas joones развитие идёт по восходящей линии
elumehe lai joon широкие замашки прожигателя жизни kõnek
2. rõivastuse v eseme tegumoe kohta
фасон <фасона sgt м>,
покрой <покроя sgt м>
moodne joon rõivastuses модный покрой одежды
sportliku joonega mantel пальто спортивного фасона ~ стиля
moodsa joonega auto автомобиль модной конструкции
3. mat
линия <линии ж>,
кривая <кривой ж>
algebraline joon алгебраическая кривая
elliptiline joon эллиптическая кривая
kaldjoon косая линия
kõverjoon кривая [линия]
murdjoon ломаная [линия]
murrujoon линия дроби
puutejoon линия касания
ringjoon окружность
sirgjoon прямая [линия]
4. trük
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек ж>
jämejoon жирная линейка
kaksikjoon двойная линейка
lõpujoon концевая линейка
punktjoon ~ punktiirjoon пунктирная линейка
põikjoon поперечная линейка
raamjoon обрамляющая ~ окаймляющая линейка
äärisjoon обрамляющая ~ окаймляющая ~ рантовая линейка
►
▪ oma joont ajama вести свою линию; гнуть свою линию madalk

kriips s <kr'iips kriipsu kr'iipsu kr'iipsu, kr'iipsu[de kr'iipsu[sid ~ kr'iips/e 22>
1. joon
черта <черты ж>,
линия <линии ж>,
чёрточка <чёрточки, мн.ч. род. чёрточек ж> dem
■ viirg
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок ж>
■ lühike
штрих <штриха м> ka piltl
■ puudumist märkiv
прочерк <прочерка м> kõnek
■ kriipsuvahe
деление <деления с>
jäme kriips жирная черта ~ линия
peenike kriips тонкая черта ~ линия
kaldkriips наклонная черта
püstkriips вертикальная черта ~ линия
tõmba sõnale kaks kriipsu alla подчеркни слово двумя чёрточками
vedas kriidiga põrandale mõned kriipsud он провёл мелом на полу несколько черт
enne kroonut oli ta nagu kriips до армии он был как спичка
palavik langes paari kriipsu võrra температура снизилась на пару делений
olukord on viim[a]se kui kriipsuni selge обстановка ясна до последнего штриха ~ до последней точки
2. kõnek kübeke, natuke; hrl eitusega
капелька <капельки sgt ж>,
чуточка <чуточки sgt ж>,
толика <толики sgt ж> van
mitte kriipsugi rohkem ни на капельку ~ ни на волос больше
ma ei kahtle selles [mitte] kriipsugi я ничуть не сомневаюсь в этом
►
▪ kriipsu alla tõmbama [millele] подводить/подвести* черту под чем; подводить/подвести* итог чему
▪ kriipsu läbi tõmbama ~ kriipsu peale tõmbama [millest, millele] перечёркивать/перечеркнуть* что; ставить/поставить* крест на чём

rõhk s <r'õhk rõhu r'õhku r'õhku, r'õhku[de r'õhku[sid ~ r'õhk/e 22>
1. füüs
давление <давления sgt с>
madal rõhk низкое давление
atmosfäärirõhk атмосферное давление
helirõhk звуковое давление
osarõhk ~ partsiaalrõhk частичное ~ парциальное давление
õhurõhk атмосферное давление
valguse rõhk световое давление
rõhk vedelikus давление жидкости
rõhku mõõtma замеривать/замерить* ~ измерять/измерить* давление
rõhk langeb давление падает
gaas on balloonis rõhu all газ в баллоне [находится] под давлением
2. lgv
акцент <акцента м>,
ударение <ударения с>
lauserõhk ~ loogiline rõhk логическое ~ фразовое ударение
pearõhk главное ~ сильное ~ основное ~ самостоятельное ударение
sõnarõhk ударение в слове / словесное ударение / словоударение
rõhk on esimesel silbil ударение на первом слоге
pani rõhu valele silbile он поставил ударение не на тот слог / он неправильно акцентировал слог
3. millegi esiletõstmine; ilmestav detail
акцент <акцента м> liter, piltl,
штрих <штриха м> piltl
paneb välimusele [palju] rõhku уделяет много внимания внешности
keeldus abist erilise rõhuga он категорически отказался от помощи
selle hoone arhitektuurseks rõhuks on saal архитектурный акцент этого здания -- зал

strihh s <str'ihh strihhi str'ihhi str'ihhi, str'ihhi[de str'ihhi[sid ~ str'ihh/e 22>
muus keelpillidel poogna liikumise viis; poognatõmme
штрих <штриха м>

sule+tõmme s <+tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
tõmme sulega kirjutamisel, joonistamisel
росчерк [пера],
[перовой] штрих ka piltl,
взмах пера ka piltl
hoogsad suletõmbed размашистые росчерки пера
kirjutas oma allkirja ühe suletõmbega он одним росчерком [пера] поставил свою подпись / он подмахнул бумагу kõnek

štrihh s <štr'ihh štrihhi štr'ihhi štr'ihhi, štr'ihhi[de štr'ihhi[sid ~ štr'ihh/e 22>
kõnek joon, kriips
штрих <штриха м>

viir s <v'iir viiru v'iiru v'iiru, v'iiru[de v'iiru[sid ~ v'iir/e 22>
kitsas vöönd, triip
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
черта <черты, мн.ч. род. черт, дат. чертам ж>,
линия <линии ж>,
штрих <штриха м>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> kõnek
ehaviir полоса заката ~ вечерней зари / заревая полоса / заревая полоска kõnek
pilveviir полоса туч / полоска туч kõnek
uduviir туманная полоса / полоса тумана / туманная дымка / полоска тумана kõnek
silmapiiril paistab metsa must viir на горизонте виднеется тёмная полоса леса
kauge kalda sinakas viir синеватая линия далёкого берега
silme all on sinised viirud [у кого] синие круги под глазами