[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tann s <t'ann tanni t'anni t'anni, t'anni[de t'anni[sid ~ t'ann/e 22>
murd [pealt kitsam] tõrs
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок, дат. кадкам ж>,
чан <чана, предл. о чане, в чане, в чану, мн.ч. им. чаны м>
■ aiand ilutaimede kasvatamise nõu
вазон <вазона м>

tõrs s <t'õrs tõrre t'õr[t t'õr[de, tõr[te t'õrs[i 14>
suur puunõu
чан <чана, предл. о чане, в чане, в чану, мн.ч. им. чаны м>,
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок, дат. кадкам ж>
tammine tõrs дубовый чан / дубовая кадка
kääri[mis]tõrs бродильный чан
parketõrs ~ parkimistõrs дубильный чан
tõrrel on raudvitsad peal на чане ~ на кадке железные обручи / чан стянут железными обручами
kapsad pandi tõrde hapnema капусту заквасили в чане
tõrres käärib õlu в чане бродит пиво
laulab nagu tõrre põhjast поёт трубным голосом / голосит, как труба madalk

tünn s <t'ünn tünni t'ünni t'ünni, t'ünni[de t'ünni[sid ~ t'ünn/e 22>
puunõu; tünnitäis; mahumõõduna
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек, дат. бочкам ж>
■ muu sellelaadne suurem nõu
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок, дат. кадкам ж>,
чан <чана, предл. о чане, в чане, в чану, мн.ч. им. чаны м>,
ушат <ушата м>
tammepuust tünn дубовая бочка ~ кадка
heeringatünn бочка для ~ из-под сельдей ~ с сельдями
puutünn деревянная [бондарная] бочка ~ кадка
püssirohutünn пороховая бочка ka piltl
raudtünn железная бочка
veetünn кадка для ~ из-под воды ~ с водой
viljatünn бочка для [хранения] зерна ~ из-под зерна ~ с зерном
võitünn ушат для ~ из-под сливочного масла ~ со сливочным маслом
tünni põhi днище бочки ~ кадки / бочечное дно
tünni kaas днище бочки / крышка кадки
tünni vitsutama натягивать/натянуть* ~ набивать/набить* обручи на бочку / стягивать/стянуть* бочку обручами
kapsas hapneb tünnides капуста квасится в бочках ~ в кадках ~ в чанах
kitsas oli, seisti kui silgud tünnis было тесно, стояли, как сельди в бочке kõnek
tühi tünn tümiseb пустая бочка гудит