[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kala+nahksus s <+n'ahksus n'ahksuse n'ahksus[t n'ahksus[se, n'ahksus[te n'ahksus/i ~ n'ahksuse[id 11 ~ 9>
med soomustõbi
ихтиоз <ихтиоза sgt м>,
ксеродерма <ксеродермы sgt ж>,
рыбья чешуя

keefir s <k'eefir k'eefiri k'eefiri[t -, k'eefiri[te k'eefire[id 2>
кефир <кефира, кефиру м>

lible s <lible lible lible[t -, lible[de lible[sid 16>
1. õhuke leheke v helves
лепесток <лепестка м>,
былинка <былинки, мн.ч. род. былинок ж>,
чешуя <чешуи sgt ж>
■ rohu-
травинка <травинки, мн.ч. род. травинок ж>
lumelible снежинка / пушинка снега
rohulible былинка / травинка
2. bot kõrreliste pähiku osa
чешуя <чешуи sgt ж>
3. füsiol vere-
тельце <тельца, мн.ч. им. тельца, род. телец с>
punalibled красные кровяные тельца
valgelibled белые кровяные тельца
verelibled кровяные тельца

reviir
looma peaümbrus või tema elu-, jahi- vm ala, mida ta kaitseb
ревир <ревира м>

sefiir s <sef'iir sefiiri sef'iiri sef'iiri, sef'iiri[de sef'iiri[sid ~ sef'iir/e 22>
maiustus; lõnga- ja riidesort
зефир <зефира sgt м>
sefiir šokolaadis зефир в шоколаде
sefiirist päevasärk зефировая рубашка ~ сорочка / рубашка ~ сорочка из зефира

soomitsema v <soomitse[ma soomitse[da soomitse[b soomitse[tud 27>
kalal soomuseid eraldama
снимать/снять* чешую [с рыбы]

soomus s <soomus soomuse soomus[t -, soomus[te soomuse[id 9>
1. plaatjas kattemoodustis
чешуя <чешуи sgt ж> ka bot, zool,
чешуйка <чешуйки sgt ж> dem
kattesoomus bot кроющая чешуя
kalasoomus рыбья чешуя ~ чешуйка
käbisoomus чешуя шишки
luusoomus zool костная чешуя
sibula kuldsed soomused золотистая луковая чешуя
sarvkattest soomused mao kehal роговой покров на теле змеи
sitika läikivad soomused блестящая чешуйка у жука
kala soomustest puhastama снимать ~ счищать с рыбы чешую / чистить/очистить* рыбу от чешуи
2. kaitsekate
броня <брони sgt ж> ka sõj, el kõnek ka piltl,
панцирь <панциря м> ka piltl
tankisoomus ~ tanki soomus броня танка
soomustega kaetud lennuk бронированный самолёт
3. kõnek [sõja]saak
военная добыча
soomust tegema мародёрствовать / грабить/ограбить* кого-что
►
▪ [nagu ~ kui ~ otsekui] soomused langevad silmilt ~ silmadelt ~ silmade eest [как будто ~ точно ~ словно] пелена ~ завеса падает ~ спадает с глаз

sõkal s <sõkal s'õkla sõkal[t -, sõkal[de s'õkla[id 8>
1. kesi
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок, дат. плёнкам ж>,
мякина <мякины sgt ж>,
лузга <лузги sgt ж>,
полова <половы sgt ж>,
оболочка [зерна]
■ bot kõrreliste õie katteleheke
цветковая чешуя,
цветочная чешуя
vilja hulgast tuulati sõklad välja зерно провеяли ~ отвеяли
2. piltl miski v keegi tühine, kõlbmatu
плевелы <плевел pl>
teri sõkaldest eraldama отделять/отделить* зёрна от плевел

tšehh s <tš'ehh tšehhi tš'ehhi tš'ehhi, tš'ehhi[de tš'ehhi[sid ~ tš'ehh/e 22>
чех <чеха м>,
чешка <чешки, мн.ч. род. чешек, дат. чешкам ж>

tšehhitar s <tšehhitar tšehhitari tšehhitari tšehhitari, tšehhitari[de tšehhitar/e 19>
чешка <чешки, мн.ч. род. чешек, дат. чешкам ж>

vaap+soomus s <+soomus soomuse soomus[t -, soomus[te soomuse[id 9>
zool ganoidsoomus
ганоидная чешуя

vahu+komm
põhiliselt suhkrust koosnev kerge pehme kompvek
маршмеллоу <нескл. ж>,
американский зефир
tuututäis vahukomme полный рот маршмеллоу