[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alatiseks adv <alatiseks>
навсегда,
навеки,
навечно,
насовсем kõnek
see jääb alatiseks meelde это запомнится навсегда ~ навеки
ta läks alatiseks maale elama он уехал в деревню навсегда

ametnikkond s <ametn'ikk'ond ametn'ikkonna ametn'ikk'onda ametn'ikk'onda, ametn'ikk'onda[de ametn'ikk'onda[sid ~ ametn'ikk'ond/i 22>
служащие <служащих pl>,
чиновники <чиновников pl> van,
чиновничество <чиновничества sgt с> van
riigi ametnikkond государственные служащие
ministeeriumi ametnikkond служащие министерства

filmoloogia s <filmol'oogia filmol'oogia filmol'oogia[t -, filmol'oogia[te filmol'oogia[id 1>
киноведение <киноведения sgt с>

igaveseks adv <igaveseks>
alatiseks, jäädavalt
навеки,
навек,
навечно,
навсегда,
до скончания века liter,
до скончания мира liter
igaveseks meeldejäänud sõnad навсегда ~ навеки запомнившиеся слова
nad läksid igaveseks lahku они расстались навсегда ~ навеки
ta lahkus [meie hulgast] igaveseks он опочил навеки ~ навек kõrgst, van

igavesti adv <igavesti>
1. ajaliselt lõputult; aina, pidevalt
вечно,
навечно,
навеки,
навек,
вовек,
вовеки,
ввек van,
век kõnek,
[на] веки вечные,
на веки веков,
во веки веков,
в веках,
на века
maailm eksisteerib igavesti мир вечен
igavesti sinu навек -- твой
igavesti muutuv maailm вечно меняющийся мир
miski ei kesta igavesti ничто не вечно на земле
igavesti kestev armastus непреходящая ~ вечная любовь
2. väga, tohutult
очень,
ужасно kõnek
igavesti vana maja очень старый дом / ужасно старый дом kõnek
igavesti huvitav raamat очень интересная книга
olime igavesti väsinud мы были очень уставшие ~ усталые / жуть, как мы устали madalk / ужас ~ страх, как мы устали kõnek

inimkond s <inimk'ond inimkonna inimk'onda inimk'onda, inimk'onda[de inimk'onda[sid ~ inimk'ond/i 22>
inimsugu
человечество <человечества sgt с>,
человеческий род
inimkonna ajalugu история человечества ~ человеческого рода
inimkonna kultuuripärand культурное наследие человечества
kuritegu kogu inimkonna vastu преступление против всего человечества
inimkonna heidik изверг рода человеческого
inimkonna kuldajastu золотой век человечества
inimkonna hüvanguks töötama трудиться ~ работать для блага ~ на благо человечества

inimlikult adv <inimlikult>
по-человечески,
человечно,
гуманно
inimlikult toimima поступать/поступить* по-человечески

iseteeninduskeskkond
internetikeskkond, kus saab kasutada e-teenuseid
интернет-самообслуживание <интернет-самообслуживания>,
среда самообслуживания в Интеренте
sisselogimine iseteeninduskeskkonda ei õnnestunud войти в среду самообслуживания не получилось

jäädavalt adv <j'äädavalt>
навсегда,
навечно,
навек[и],
на вечные времена,
на веки вечные
■ tagasipöördumatult
безвозвратно,
невозвратно,
без возврата
jäädavalt möödalennanud aeg безвозвратно улетевшее время
jäädavalt lahku minema ~ lahkuma расставаться/расстаться* навсегда
lahkus jäädavalt kodunt он навсегда ушёл из дому ~ покинул [родной] дом
lahkus jäädavalt meie keskelt piltl он навечно ~ навеки покинул нас

jäävalt adv <j'äävalt>
навсегда,
навечно,
навеки,
на веки вечные
■ tagasipöördumatult
безвозвратно,
невозвратно,
без возврата

kantseleilikkus s <kantsel'eil'ikkus kantsel'eil'ikkuse kantsel'eil'ikkus[t kantsel'eil'ikkus[se, kantsel'eil'ikkus[te kantsel'eil'ikkus/i ~ kantsel'eil'ikkuse[id 11 ~ 9>
бюрократизм <бюрократизма sgt м>,
чиновничество <чиновничества sgt с>,
канцелярщина <канцелярщины sgt ж> kõnek, hlv

konkrement s <konkrem'ent konkremendi konkrem'enti konkrem'enti, konkrem'enti[de konkrem'enti[sid ~ konkrem'ent/e 22>
med organismis tekkinud kivi
конкремент <конкремента м>

kroonulikkus s <kroonul'ikkus kroonul'ikkuse kroonul'ikkus[t kroonul'ikkus[se, kroonul'ikkus[te kroonul'ikkus/i ~ kroonul'ikkuse[id 11 ~ 9>
чиновничество <чиновничества sgt с>,
бюрократизм <бюрократизма sgt м>,
казёнщина <казёнщины sgt ж> kõnek,
канцелярщина <канцелярщины sgt ж> kõnek
kogu asjaajamises oli palju kroonulikkust во всём делопроизводстве было много казёнщины ~ канцелярщины kõnek

päriseks adv <päriseks>
1. päris omaks, pärisomandiks
в собственность,
в вечное пользование
talusid päriseks ostma выкупать/выкупить* хуторские земли в вечное пользование
päriseks antud maa земля, переданная в вечное ~ в бессрочное пользование
2. jäädavalt, alatiseks, päriselt
навсегда,
навечно,
навеки,
на вечные времена,
на веки вечные kõnek,
насовсем kõnek
ta lahkus Eestist päriseks он навсегда покинул Эстонию

päriselt adv <päriselt>
1. päris
совсем,
совершенно
■ täiesti, täielikult
полностью,
в полной мере
■ lõplikult
окончательно,
навсегда,
до конца
see pole veel päriselt selge это ещё отнюдь ~ совсем не ясно
algul tukkusin, siis jäin päriselt magama вначале я дремал, потом совсем ~ окончательно заснул
ma pole sellega päriselt nõus я не совсем ~ не полностью согласен с этим
teda ei saa päriselt usaldada ему нельзя полностью ~ до конца доверять
2. tegelikult, tõeliselt
на самом деле,
в самом деле,
в действительности,
наяву
kas kodukäijad on päriselt olemas? привидения на самом деле существуют?
see oli nii vaid unes, mitte päriselt так это было только во сне, а не наяву
teda hüüti Rutsiks, päriselt oli ta Rudolf его называли Рутс, а на самом деле его звали Рудольф
3. jäädavalt, alatiseks, päriseks
навсегда,
навек[и],
навечно,
на вечные времена,
на веки вечные kõnek,
насовсем kõnek
võta see raamat päriselt endale возьми [себе] эту книгу насовсем kõnek
vanaema jääb päriselt meie juurde elama теперь бабушка будет жить у нас / теперь бабушка насовсем останется у нас kõnek