[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+elu+paar s <+p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
супружеская пара,
супружеская чета liter,
супруги <супругов pl>
noor abielupaar молодая супружеская пара
soliidne abielupaar солидная супружеская чета
värske abielupaar молодожёны / новобрачные

chia [tšiia]; tšiia
Lõuna-Ameerikast pärit punakate või valgete õitega taim, mille toitainerikkaid pähkli maitsega seemneid kasutatakse maitseainena ning tervist tugevdava vahendina (Salvia hispanica)
чиа белая,
шалфей испанский

esi+paar
1. tähtsuselt, tugevuselt vm poolest teistest eespool, esil olevad inimesed
первая по рангу пара
Eesti rannavõrkpalli esipaar первая по рангу пара в эстонском пляжном волейболе
2. president vm riigijuht abikaasaga
первая чета
välisministrit tervitas riigi esipaar министра иностранных дел приветствовала первая чета государства

kaigas s <kaigas k'aika kaigas[t -, kaigas[te k'aika[id 7>
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок ж>
■ kurnikaigas
бита <биты, мн.ч. им. биты, род. бит, дат. битам ж>
■ vaalikaigas
скалка <скалки, мн.ч. род. скалок ж>,
валёк <валька м>
okslik kaigas сучковатая палка
kaikaga lööma ударять/ударить* палкой
[kellele] kaigast andma колотить/поколотить* кого kõnek / дубасить/отдубасить* кого madalk
►
▪ [kellele] kaikaid kodara[te]sse ~ kodaraisse ~ kodarate vahele pilduma ~ viskama вставлять ~ ставить палки в колёса кому

kure+lääts s <+l'ääts läätse l'äätse l'äätse, l'äätse[de l'äätse[sid ~ l'ääts/i 22>
seahernes
чина <чины ж>

kurni+kaigas s <+kaigas k'aika kaigas[t -, kaigas[te k'aika[id 7>
бита <биты, мн.ч. им. биты ж>

laua+pall
(korvpallis:) pall, mille kaitsev või ründav võistkond pärast ebaõnnestunud pealeviset laua- või korvipõrkest enda valdusse saab
мяч от щита

lips on läbi
millelgi (meeldival, heal) on lõpp, millegagi on lõpp
конец кому-чему,
[чья] карта бита,
[чья] песенка спета

lugemine s <lugemine lugemise lugemis[t lugemis[se, lugemis[te lugemis/i 12>
tegevusena
чтение <чтения sgt с>,
читка <читки, мн.ч. род. читок ж>,
считывание <считывания sgt с> ka info
■ kõrvutav; näidendi lugemine osade kaupa
считка <считки sgt ж>
■ ette-, maha-, läbi-
прочтение <прочтения sgt с>
■ lugemisvara
чтение <чтения sgt с>
■ loendamine
отсчитывание <отсчитывания sgt с>,
отсчёт <отсчёта м>
ajalehe lugemine чтение ~ читка газеты
tehniliste jooniste lugemise oskus умение читать технические чертежи
korrektuuri lugemine читка корректуры
paberi pealt lugemine чтение ~ считывание с бумаги
lastel on lugemine juba selge дети уже умеют читать
on sul midagi head lugemist есть у тебя что-нибудь хорошее почитать

lugemis+proov s <+pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
teater lavastuse proov, kus näitlejad ainult loevad teksti
читка <читки, мн.ч. род. читок ж>

noor+paar s <+p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
värske abielupaar
молодожёны <молодожёнов pl>,
новобрачные <новобрачных pl>,
молодые <молодых pl> kõnek,
новобрачная пара,
новобрачная чета kõrgst
noorpaar läks pulmareisile молодожёны ~ новобрачные отправились в свадебное путешествие
noorpaaril on mesinädalad у молодожёнов ~ у новобрачных медовый месяц
noorpaaril ei ole oma nurgakest у молодых нет своего угла kõnek

paar pron s <p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
1. s kaks kokkukuuluvat ühesugust v ühelaadilist eset v olendit
пара <пары ж>
finaalpaar sport финальная пара / пара, участвующая в финале
härjapaar ~ paar härgi пара волов
jõupaar füüs пара сил
kindapaar ~ paar kindaid пара рукавиц ~ варежек
püksipaar ~ paar pükse пара брюк kõnek
sukapaar ~ paar sukki пара чулок
suusapaar ~ paar suuski пара лыж
paar säravaid silmi пара сияющих ~ сверкающих глаз
paar tugevaid töökäsi пара сильных рабочих рук
kingad on ühest ~ samast paarist туфли из одной ~ из той же пары
need sokid on eri paarist эти носки от разных пар
töötati paaridena ~ paarides ~ paaris работали в паре ~ на пару с кем
tüdrukud jalutasid paaridena девочки гуляли парами
võtke paaridesse! в пары становись!
paariks loe! на первый-второй рассчитайсь!
võistlejad loositi paaridesse в результате жеребьёвки участников [соревнований] разбили на пары
nad on paras paar ~ paar parajaid hlv они -- два сапога пара
2. s kaks eri sugupoolde kuuluvat inimest v looma; tantsupaar
пара <пары ж>,
чета <четы ж> liter
armastajapaar влюблённая пара
vanapaar пожилая [супружеская] пара / пожилая чета liter
armunute paar пара влюблённых
vanale paarile pakuti istet пожилой паре предложили сесть
nad on nagu loodud paar они -- идеальная пара / они созданы друг для друга
kured elavad paaridena журавли селятся парами
põrandal keerlesid tantsivad paarid на полу кружились танцующие пары
3. pron mõni
несколько,
пара <пары sgt ж> kõnek
paar pakki võid пара пачек сливочного масла kõnek
paari kilomeetri kaugusel в двух-трёх ~ в нескольких километрах отсюда
võtsin kaasa paar taskurätti я взял с собой несколько носовых платков / я взял с собой пару носовых платков kõnek
helistas paar korda ~ paaril korral он позвонил пару раз kõnek
jäi paariks päevaks он остался на несколько дней / он остался на пару дней kõnek
ajame paar sõna juttu поговорим немного
vend on minust paar aastat vanem брат года на два старше меня ~ на пару лет старше меня kõnek
ärasõiduni on jäänud paar tundi до отъезда осталось часа два kõnek
paaril viimasel talvel ~ viimasel paaril talvel последние две-три зимы

pita s
küpsetamisel seest tühjaks kerkiv ning sageli täidisega söödav õhuke lame nisujahuleib (pms Vahemere maades ning Kesk- ja Lõuna-Aasias)
пита <питы ж>

presidendi+paar
president abikaasaga
президентская чета

pruut+paar s <+p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
молодые <молодых pl>,
жених и невеста,
свадебная чета

sea+hernes s <+hernes h'erne hernes[t -, hernes[te h'erne[id 7>
bot (Lathyrus)
чина <чины ж>
kevadine seahernes bot (Lathyrus vernus) весенняя чина
aas-seahernes bot (Lathyrus pratensis) луговая чина
mets-seahernes bot (Lathyrus sylvestris) лесная чина
soo-seahernes bot (Lathyrus palustris) болотная чина

sõela+põhi s <+põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
sõela alumine, avadega osa
дно сита,
решетина <решетины ж>,
решето <решета, мн.ч. им. решёта, род. решёт с> ka piltl
kuuri katusest oli ajaga saanud sõelapõhi крыша сарая со временем превратилась в решето
kuuri katus jooksis sõelapõhjana läbi крыша сарая протекала, как решето / сквозь крышу сарая лилось, как сквозь решето
uks lasti sõelapõhjaks дверь всю изрешетили пулями
koid on mantli sõelapõhjaks söönud моль проела всё пальто до дыр

taga+laua+pall s <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
sport tagalauast tagasi põrkunud pall
отскочивший от щита мяч

tšiia+seemned pl
õlisalvei ehk tšiia väikesed ümarad (mustjad) seemned, mida kasutatakse maitseainena ning tervist tugevdava vahendina
семена чиа
tšiiaseemned jogurtiga segama смешивать/смешать* семена чиа с йогуртом

vaala+
китовый <китовая, китовое>,
кито-,
кита <род. ед.ч.>
vaalakius китовый ус
vaalakütt китобой / китобоец / китолов
vaalalaev китобойное ~ китоловное судно / китобоец kõnek
vaalaliha мясо кита / китовина van
vaalapüük китовый промысел
vaalarasv китовый жир
vaalatraan китовая ворвань
vaalavaha ~ vaalavõidis farm спермацет

valitseja+paar s <+p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
valitseja ja tema abikaasa
царствующая чета
Rootsi valitsejapaari külaskäik Eestis визит шведской королевской четы в Эстонию

õli+salvei
Lõuna-Ameerikast pärit punakate või valgete õitega taim, mille toitainerikkaid pähkli maitsega seemneid kasutatakse maitseainena ning tervist tugevdava vahendina (Salvia hispanica)
чиа белая,
чиа испанская