[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

baaba s <baaba baaba baaba[t -, baaba[de baaba[sid 16>
kul kõrge sai
баба <бабы ж>
rummibaaba ромовая баба

eit s <'eit eide 'eite 'eite, 'eite[de 'eite[sid ~ 'eit/i 22>
1.
старуха <старухи ж>,
баба <бабы ж> madalk
küürus eit горбатая старуха
külaeit деревенская баба
naabrieit соседская старуха
maru eit баба что надо madalk
naabrimees oma eidega сосед со своей бабой madalk
2. hellitl ema
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж>,
маменька <маменьки, мн.ч. род. маменек ж>

hoki+litter s <+l'itter l'itri l'itri[t -, l'itri[te l'itre[id 2>
шайба <шайбы ж>

karvik s <karvik karviku karviku[t -, karviku[te karviku[id 2>
1. karvamüts
меховая шапка
2. karvkate
шерсть <шерсти sgt ж>,
шуба <шубы sgt ж> kõnek
3. kõnek pikajuukseline, habetunud inimene; karvane loom
лохмач <лохмача м> madalk,
космач <космача м> madalk

kasukas s <kasukas kasuka kasuka[t -, kasuka[te kasuka[id 2>
1.
шуба <шубы ж>
■ suur, pikk
тулуп <тулупа м>
■ mõlemalt poolt karvane
доха <дохи, мн.ч. им. дохи ж>
lühike kasukas полушубок / короткая шуба
karusnahkne kasukas меховая шуба
lambanahast ~ lambanahka ~ lambanahkne kasukas кожух / овчинная шуба / овчинный тулуп / тулуп из овчины
hundinahast ~ hundinahka ~ hundinahkne kasukas волчий тулуп / волчья шуба
riidega kaetud ~ pealisriidega kasukas крытая шуба / шуба на меху
pealisriideta kasukas нагольная шуба / не покрытая тканью шуба
joppkasukas полушубок
karakullkasukas каракулевая шуба
lastekasukas детская шуба
meestekasukas мужская шуба
naistekasukas женская шуба
pihtkasukas ~ poolkasukas полушубок
reisikasukas [дорожный] тулуп
kasukat selga panema надевать/надеть* шубу
2. looma karvkate koos nahaga
шуба <шубы ж> kõnek
lamba valge kasukas белая шуба овцы
rebase kohev kasukas пушистая шуба ~ шерсть лисы
mets on saanud valge kasuka piltl лес в белом ~ в снежном уборе ~ наряде
3. kõnek nahatäis
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk
sulle kuluks üks korralik kasukas ära по тебе палка плачет kõnek / тебе надо дать хорошую выволочку madalk

kivi+kuju s <+kuju kuju kuju k'ujju, kuju[de kuju[sid 17>
каменное изваяние,
каменная баба,
фигура из камня
Lihavõttesaare kivikujud каменные изваяния на острове Пасхи
seisab nagu kivikuju стоит как истукан

kivi+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1. kivist püsttoend
каменный столб,
каменный бык
silla kivisambad каменные столбы ~ быки ~ устои моста
2. kivikuju
каменное изваяние,
каменная баба,
фигура из камня
seisab liikumatult nagu kivisammas стоит неподвижно как истукан / стоит как вкопанный

kummi+nukk
1. kummist nukk mänguasjana
резиновый пупс
2. elusuurune polümeersest materjalist naisekujuline nukk seksi tarbeks
резиновая женщина,
резиновая баба,
надувная женщина

kõre s <kõre kõre kõre[t -, kõre[de kõre[sid 16>
zool kärnkonn (Bufo calamita)
камышовая жаба

kärn+konn s <+k'onn konna k'onna k'onna, k'onna[de k'onna[sid ~ k'onn/i 22>
жаба <жабы ж>
harilik kärnkonn zool (Bufo bufo) обыкновенная жаба
rohe-kärnkonn zool (Bufo viridis) зелёная жаба

laterdis s <laterdis laterdise laterdis[t laterdis[se, laterdis[te laterdis/i 11>
laterdaja, latraja
болтун <болтуна м> kõnek,
балаболка <балаболки, мн.ч. род. балаболок м и ж> kõnek,
болтунья <болтуньи, мн.ч. род. болтуний, дат. болтуньям ж> kõnek,
болтушка <болтушки, мн.ч. род. болтушек ж> kõnek,
говорун <говоруна м> kõnek,
говорунья <говоруньи, мн.ч. род. говоруний, дат. говоруньям ж> kõnek,
пустослов <пустослова м> kõnek,
пустомеля <пустомели, мн.ч. род. пустомелей, пустомель м и ж> kõnek,
трещотка <трещотки, мн.ч. род. трещоток м и ж> kõnek,
сорока <сороки ж> kõnek,
трепач <трепача м> madalk, hlv,
трепачка <трепачки, мн.ч. род. трепачек ж> madalk, hlv,
трепло <трепла с> madalk,
пустобрёх <пустобрёха м> madalk,
базарная баба madalk,
бесструнная балалайка hlv

litter s <l'itter l'itri l'itri[t -, l'itri[te l'itre[id 2>
1. õhuke metall-leheke
блёстка <блёстки, мн.ч. род. блёсток ж>
■ rakendi v vöörihma ilustisena
набор <набора sgt м>
hõbelitrid серебряные блёстки
litritega kaunistatud kleit платье, украшенное блёстками
2. sport hokiketas
шайба <шайбы ж>

memm s <m'emm memme m'emme m'emme, m'emme[de m'emme[sid ~ m'emm/i 22>
1. ema
мама <мамы ж>,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
мамаша <мамаши ж> kõnek
kuidas su memme tervis on? как здоровье твоей матушки ~ мамаши? kõnek
2. vanem naisterahvas
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
мамаша <мамаши ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
memmed heietavad mälestusi бабуси предались воспоминаниям kõnek
3. hlv ebameheliku, ara mehe kohta
баба <бабы ж>
ole mees, ära ole memm! будь мужиком, а не бабой!
4. lumememm
снежная баба,
снеговик <снеговика м> kõnek

mutt2 s <m'utt muti m'utti m'utti, m'utti[de m'utti[sid ~ m'utt/e 22>
kõnek eakas naine
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk,
баба <бабы ж> madalk
■ ema
мамаша <мамаши ж>,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж>,
маманя <мамани, мн.ч. род. мамань ж> madalk,
матка <матки, мн.ч. род. маток ж> madalk
■ släng naine, tütarlaps
баба <бабы ж> madalk
kojamutt дворничиха kõnek
koristajamutt уборщица
külamutt деревенская старуха / деревенская бабка madalk
naabrimutt соседская старуха / соседская бабка madalk / бабка-соседка madalk
valvurimutt сторожиха kõnek
vanamutt старуха / старушка / бабка madalk
täitsa vahva mutt släng баба что надо madalk
ära kuula neid muttide jutte не слушай эти бабьи сказки ~ сплетни madalk

naaritsa+kasukas
naaritsanahkne kasukas
норковая шуба

naine s <naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
1. naisisik
женщина <женщины ж>,
дама <дамы ж>,
баба <бабы ж> madalk
pikk naine высокая женщина / женщина высокого роста
sale ~ sihvakas naine стройная женщина
laiapuusaline naine широкобёдрая женщина
keskealine naine женщина ~ дама средних лет
võluv naine очаровательная женщина
seksikas naine сексуальная женщина
külm naine фригидная женщина
kergemeelne naine легкомысленная женщина
abielus naine замужняя женщина ~ дама
üksik naine одинокая женщина ~ дама
vallaline naine незамужняя женщина ~ дама
lahutatud naine разведённая женщина / разведёнка kõnek
lesestunud naine овдовевшая женщина
käima peal ~ kandja naine женщина в интересном положении
langenud naine падшая женщина
raisus naine развратная ~ развращённая женщина
avalik naine публичная женщина
linnanaine городская женщина ~ дама
lüpsinaine kõnek доярка
maanaine деревенская женщина / деревенская баба madalk
mustlasnaine цыганка
neegrinaine негритянка
pesunaine прачка
rekordinaine рекордсменка
saianaine van булочница
salanaine любовница
talunaine хуторянка / крестьянка
töölisnaine работница / рабочая
ärinaine деловая женщина / бизнесменка kõnek
naiste odavise метание копья среди женщин
suurem osa õpetajaist on naised большинство учителей женщины
poiss hakkab juba naisi vaatama парень уже заглядывается на девушек
ajab naisi taga ухлёстывает за женщинами kõnek
käib naistes ходит по бабам madalk
2. abielunaine
жена <жены, мн.ч. им. жёны ж>,
замужняя женщина
kalurinaine жена рыбака / рыбачка kõnek
lemmiknaine любимая жена [в гареме]
pojanaine жена сына / невестка
pärisnaine настоящая жена
sohinaine жена на стороне / любовница
soldatinaine ~ sõdurinaine солдатка / жена солдата
vennanaine жена брата / невестка
ihkab Maretit endale naiseks мечтает взять Марет себе в жёны
kes talle naiseks läheb ~ tuleb? и кто за него [замуж] пойдёт?
Juhan lõi Jaani naise üle Юхан отбил у Яана жену kõnek
jättis naise maha он оставил ~ бросил жену / он расстался ~ разошёлся с женой
lahutas naisest ära он развёлся с женой
võttis uue naise он заново ~ снова женился

nõia+sabat s <+sabat sabati sabati[t -, sabati[te sabate[id 2>
folkl sabat, nõidade pidu
шабаш <шабаша м>,
шабаш ведьм,
разгул ведьм

ori s <ori orja 'orja 'orja, 'orja[de 'orja[sid ~ 'orj/e 24>
раб <раба м> ka piltl,
рабыня <рабыни, мн.ч. род. рабынь ж>,
раба <рабы, мн.ч. им. рабыни, род. рабынь ж>,
невольник <невольника м>,
невольница <невольницы ж>,
илот <илота м> liter
aheldatud ori закованный в цепи раб
ärakaranud ori беглый раб
galeeriori галерный раб
kõhuori чревоугодник
meesori раб / невольник
naisori раба / рабыня / невольница
teoori барщинник
tööori трудоголик kõnek / работяга kõnek
võlaori кабальный
harjumuste ori невольник ~ раб привычек
kirgede ori раб страстей
orjadega kauplemine торговля рабами / работорговля
orje võis osta ja müüa рабов можно было покупать и продавать
ta on oma auto ori он раб своей машины

orjatar s <orjatar orjatari orjatari orjatari, orjatari[de orjatar/e 19>
рабыня <рабыни, мн.ч. род. рабынь ж>,
раба <рабы, мн.ч. им. рабыни, род. рабынь ж>,
невольница <невольницы ж>

pada+konn s <+k'onn konna k'onna k'onna, k'onna[de k'onna[sid ~ k'onn/i 22>
kärnkonn
жаба <жабы ж>
■ hlv võrdlustes
жаба <жабы ж> hlv,
цаца <цацы ж> hlv
padakonnad krooksuvad жабы квакают
istub justkui padakonn [кто] сидит ~ расселся, как цаца hlv

pilgar s <p'ilgar p'ilgari p'ilgari[t -, p'ilgari[te p'ilgare[id 2>
pillerkaar, lustipidu
веселье <веселья с>,
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
разгулье <разгулья с> kõnek,
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
шабаш <шабаша м> kõnek
joomapilgar пьяное веселье
pilgarit pidama устраивать гулянку kõnek / веселиться / пьянствовать
naabrite juures käib lärmakas pilgar у соседей пир горой kõnek / у соседей пир на весь мир kõnek
sügistormid peavad juba oma pilgarit piltl осенние штормы уже разгулялись kõnek

piller+kaar s <+k'aar kaari k'aari k'aari, k'aari[de k'aari[sid ~ k'aar/e 22>
lustipidu
веселье <веселья sgt с>,
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
разгулье <разгулья с> kõnek,
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
шабаш <шабаша м> kõnek
pulmapillerkaar свадебное веселье
värvipillerkaar piltl пиршество красок
lossis peeti pidu ja pillerkaari в замке пировали
pillerkaar on juba täies hoos веселье уже в полном разгаре
kevadvete pillerkaar piltl разгул вешних вод

prassing s <prassing prassingu prassingu[t -, prassingu[te prassingu[id 2>
joomapidu
кутёж <кутежа м>,
разгул <разгула sgt м>,
вакханалия <вакханалии ж> piltl,
шабаш <шабаша м> kõnek, piltl,
разгулье <разгулья с> kõnek,
гульба <гульбы sgt ж> madalk
meeletu prassing дикая вакханалия
lõbus prassing весёлое разгулье kõnek
palgapäeval läks prassinguks в получку начался кутёж kõnek / с получки пустились в разгул kõnek

ramm1 s <r'amm rammi r'ammi r'ammi, r'ammi[de r'ammi[sid ~ r'amm/e 22>
ehit, tehn rammimisvahend
баба <бабы ж>,
копёр <копра м>
aururamm паровой копёр
diiselramm дизельный копёр
vibroramm вибропогружатель

sabat s <sabat sabati sabati[t -, sabati[te sabate[id 2>
juudi nädala 7. päev; nõiapidu
шабаш <шабаша м>
nõiasabat ~ nõidade sabat шабаш ведьм

salooga s <salooga salooga salooga[t -, salooga[de salooga[sid 16>
kõnek puhkepaus
шабаш <шабаша м> madalk,
залога <залоги ж> murd
■ suitsutund
перекур <перекура м>

samm+
шаговый <шаговая, шаговое>,
шагающий <шагающая, шагающее>,
шага <род. ед.ч.>
sammekskavaator tehn шагающий экскаватор
sammhüpe sport прыжок шагом
sammkonveier tehn шаговый транспортёр
sammplotter info инкрементный графопостроитель
sammseis sport стойка в линию, левая нога вперёд / шаг левой ~ правой вперёд

sammu+
шаговой <шаговая, шаговое>,
шаго-,
шага <род. ед.ч.>
sammuhobune шаговая лошадь
sammulaiune шириной с шаг
sammuloendur шагомер / педометр
sammupikkune длиной с шаг
sammupikkus длина шага
sammuvõrra на [один] шаг

seib s <s'eib seibi s'eibi s'eibi, s'eibi[de s'eibi[sid ~ s'eib/e 22>
1. tehn
шайба <шайбы ж>
kaitseseib защитная ~ предохранительная шайба
tugiseib упорная шайба
vedruseib пружинная шайба
viltseib войлочная шайба
2. ümmargune liistak
лепесток <лепестка м>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок, дат. пластинкам ж>,
кружок <кружка м>
lõikas vorsti seibideks он порезал колбасу тонкими ломтиками ~ кружками

staabi+
штабной <штабная, штабное>,
штаб-,
штаба <род. ед.ч.>
staabihoone штабное здание / штаб
staabikapten aj штабс-капитан
staabikirjutaja штабной писарь
staabimees штабной / штабист kõnek / штабник kõnek
staabiohvitser sõj штабной офицер / штаб-офицер
staabitöötaja работник штаба / штабной / штабист kõnek / штабник kõnek
staabiülem sõj начальник штаба

stenokardia s <stenok'ardia stenok'ardia stenok'ardia[t -, stenok'ardia[te stenok'ardia[id 1>
med rinnaangiin
стенокардия <стенокардии sgt ж>,
грудная жаба

talve+kasukas
(loomade talvekarvastiku kohta)
зимняя шуба kõnek,
зимняя шубка kõnek, hellitl
■ (talvel kantava sooja kasuka kohta)
шуба <шубы ж>
polaarjänese lumivalge talvekasukas muudab ta lume taustal nähtamatuks полярный заяц в белоснежной шубке незаметен на фоне снега kõnek

tambits s <tambits tambitsa tambitsa[t -, tambitsa[te tambitsa[id 2>
tampnui, -seadis
трамбовка <трамбовки, мн.ч. род. трамбовок, дат. трамбовкам ж>,
толкач <толкача м>,
копёр <копра м>,
[ударная] баба,
[деревянная] колотушка,
трамбовочное устройство,
чекмарь <чекмаря м> van, murd
mulda tambitsaga kinni taguma утрамбовывать/утрамбовать* землю бабой / уравнивать/уровнять* землю трамбовкой

tamp s <t'amp tambi t'ampi t'ampi, t'ampi[de t'ampi[sid ~ t'amp/e 22>
1. tambits
трамбовка <трамбовки, мн.ч. род. трамбовок, дат. трамбовкам ж>,
толкач <толкача м>,
копёр <копра м>,
[ударная] баба,
[деревянная] колотушка
pudrutamp толкач
puutamp деревянная колотушка
2. piltl pingelise töö, suure koormuse, kiiruse kohta: press, sõit, mahv
спешка <спешки sgt ж>,
горячка <горячки sgt ж> kõnek,
гонка <гонки sgt ж> kõnek,
запарка <запарки sgt ж> kõnek
töötame igavese ~ kõva ~ täie tambiga у нас [постоянная ~ бесконечная] гонка на работе kõnek
meil on kõva tamp peal у нас работы хоть отбавляй kõnek

toss1 adj s <t'oss tossi t'ossi t'ossi, t'ossi[de t'ossi[sid ~ t'oss/e 22>
1. adj tahtejõuetu ja saamatu, loru
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
нерешительный <нерешительная, нерешительное; нерешителен, нерешительна, нерешительно>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>
2. s tahtejõuetu ja saamatu inimene, tossike
рохля <рохли м и ж> kõnek,
размазня <размазни м и ж> kõnek,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам м и ж> kõnek,
слюнтяй <слюнтяя м> kõnek, piltl,
мямля <мямли м и ж> madalk, piltl,
хлюпик <хлюпика м> madalk
■ mehe kohta
баба <бабы ж> madalk, piltl
vend on igavene toss брат -- распоследний хлюпик ~ настоящая баба madalk

tossike[ne] s adj <tossike ~ tossikene tossikese tossikes[t tossikes[se, tossikes[te tossikes/i 12>
1. s tahtejõuetu ja saamatu inimene
рохля <рохли м и ж> kõnek,
размазня <размазни м и ж> kõnek,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам м и ж> kõnek,
слюнтяй <слюнтяя м> kõnek, piltl,
мямля <мямли м и ж> madalk, piltl
■ mehe kohta
баба <бабы ж> madalk, piltl
see ka mõni mees, täielik tossike[ne] да и какой он мужик, настоящая баба madalk
2. adj tahtejõuetu ja saamatu, toss
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
нерешительный <нерешительная, нерешительное; нерешителен, нерешительна, нерешительно>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>

tramburai s <trambur'ai trambur'ai trambur'ai[d -, trambur'ai[de trambur'ai[sid 26>
kõnek mürgel, möll
разгул <разгула sgt м>,
разгулье <разгулья sgt с>,
шабаш <шабаша м>,
тарарам <тарарама sgt м>,
кутёж <кутежа м>
■ madin
свалка <свалки, мн.ч. род. свалок, дат. свалкам ж>,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок, дат. потасовкам ж>
korraldati vägev ~ kõva ~ metsik tramburai устроили шумную ~ дикую попойку
esialgu sõneldi, siis aga läks tramburaiks lahti сначала завязалась перепалка, потом перешло в потасовку

tölp adj s <t'ölp tölbi t'ölpi t'ölpi, t'ölpi[de t'ölpi[sid ~ t'ölp/e 22>
1. adj tömbiotsaline, tömp
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>,
тупоконечный <тупоконечная, тупоконечное; тупоконечен, тупоконечна, тупоконечно>
■ lühikeseks lõigatud, nudi
куцый <куцая, куцее>,
кургузый <кургузая, кургузое; кургуз, кургуза, кургузо> kõnek
tölp nina плоский ~ приплюснутый нос
tölbi sabaga koer куцая ~ куцехвостая собака
2. adj juhm, rumal
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
тупоумный <тупоумная, тупоумное; тупоумен, тупоумна, тупоумно>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
тупоголовый <тупоголовая, тупоголовое; тупоголов, тупоголова, тупоголово> kõnek
■ tuim, ilmetu
невыразительный <невыразительная, невыразительное; невыразителен, невыразительна, невыразительно>,
безликий <безликая, безликое>
tölp naeratus тупая улыбка
tölp nali тупая шутка
tölbiks jäänud eit отупевшая старуха / отупелая старуха kõnek
3. s murd poolkasukas
полушубок <полушубка м>,
куцая шуба kõnek,
кургузая шуба kõnek

tölp+kasukas s <+kasukas kasuka kasuka[t -, kasuka[te kasuka[id 2>
murd poolkasukas, tölp
полушубок <полушубка м>,
короткая шуба,
куцая шуба kõnek,
кургузая шуба kõnek

tükk s <t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. osa millegi küljest
кусок <куска м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
осколок <осколка м>,
обломок <обломка м>,
отломок <отломка м>,
отрезок <отрезка м>,
обрезок <обрезка м>,
обрывок <обрывка м>,
отрывок <отрывка м>,
обрубок <обрубка м>,
огрызок <огрызка м> kõnek, piltl
■ keraamika-, portselani-
черепок <черепка м>
■ riide-, naha-, paberi-
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ viil
ломоть <ломтя м>,
ломтик <ломтика м> dem
■ käntsakas söödavat
[большой] кусок,
шмат <шмата м> madalk,
шматок <шматка м> madalk
■ mingi pinna osa, lapp
участок <участка м>,
кусок <куска м>,
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м> kõnek
juustutükk ~ tükk juustu кусок ~ ломтик сыра
jäätükk льдина / льдинка dem, kõnek
kangatükk кусок ~ отрез ~ лоскут ~ обрезок ~ обрывок ткани ~ материи
kivimitükk обломок [горной] породы
koogitükk кусок ~ ломтик пирожного
lauatükk обломок ~ обрубок доски
leivatükk кусок ~ ломоть хлеба
lihatükk кусок ~ ломоть мяса / шмат мяса madalk
luutükk отломок ~ осколок кости
maatükk участок [земли] / [земельный] участок / клок ~ лоскут земли kõnek
paberitükk кусок ~ обрывок ~ лоскут бумаги
pekitükk кусок ~ ломоть сала ~ шпика / шмат сала madalk
puutükk кусок ~ обрубок дерева
suhkrutükk кусок ~ комок сахара
tükkidena praetud kala нажаренная ломтиками рыба
hammustas õuna küljest tüki он откусил кусок [от] яблока
lõikas leiva küljest suure tüki он отрезал большой ломоть хлеба
hamba küljest tuli tükk ära от зуба откололся кусочек ~ отломился осколок
peegel läks kukkudes tuhandeks tükiks зеркало упало и разбилось вдребезги / зеркало разлетелось на мелкие осколки ~ кусочки kõnek
rebis kirja tükkideks он разорвал письмо на кусочки
miin rebis luuraja tükkideks разведчик подорвался на мине
müüs tüki metsa он продал часть леса
2. klomp, klimp; kamakas
кусок <куска м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
сгусток <сгустка м>
ühes tükis voolitud kuju цельное изваяние
hõbedat müüdi tükkides ~ tükkidena серебро продавали кусками ~ комками ~ слитками ~ в слитках
tundsin, kuidas tükk tõusis kurku piltl я почувствовал, как комок подступил ~ подкатил к горлу kõnek
3. võrdlemisi suur kogus, hulk
koduni on veel tükk maad до дома ещё далеко
oleme juba tubli tüki teed käinud мы уже прошли немалый путь
oli tükk aega vait он долго молчал
otsin seda raamatut juba tükimat aega я уже давно ищу эту книгу
suur tükk vaeva on juba nähtud уже приложено немало усилий / уже положено много труда piltl
sa oled minust tükk maad noorem ты намного ~ значительно ~ гораздо моложе меня
elu on tükk maad paremaks läinud жизнь стала намного ~ значительно лучше
4. üksikese
штука <штуки ж> kõnek
■ kõnek ese, asi
штуковина <штуковины ж>,
штука <штуки ж>
■ naisterahvas
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
баба <бабы ж> madalk
laulukesi võiksin teha iga päev paar tükki я мог бы сочинять по паре песен в день kõnek
võttis naiseks ühe tuima tüki kõnek он взял в жёны бесчувственную ~ тупую чурку hlv, piltl
5. kõnek lavatükk, näidend
пьеса <пьесы ж>,
пьеска <пьески, мн.ч. род. пьесок, дат. пьескам ж>
■ kõnek muusikapala
музыкальная пьеса
ajaviitetükk развлекательная пьеса
menutükk популярная пьеса
naljatükk увеселительное зрелище
6. kõnek koolitükk, õppetükk
урок <урока м>,
домашнее задание
kas sul on kõik tükid selged? ты уроки выучил?
7. temp, tegu, vigur; trikk
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
фокус <фокуса м>,
трюк <трюка м>,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
julgustükk смелая выходка
kelmustükk плутовство / мошенничество
kunsttükk кунштюк van / трюк / фокус
mis tüki sa tegid? что за фокус ты выкинул? kõnek, piltl / что за номер ты отколол ~ отмочил? madalk, piltl
ära tee oma tükke! ~ jäta oma tükid! ты свои штучки брось! kõnek
►
▪ kas või tükid taga iga hinna eest любой ценой
▪ nii et tükid taga väga hoogsalt, intensiivselt на всю ~ на полную катушку
▪ igas tükis igas mõttes во всех отношениях
▪ täies tükis tervikuna, kogu ulatuses полностью; в полном объёме; целиком
▪ ühes tükis tervikuna, koos, mitte eraldi osadena цельным

vammus s <vammus vammuse vammus[t -, vammus[te vammuse[id 9>
1. pealisrõivas
сермяга <сермяги ж> ka etn,
армяк <армяка м> ka etn,
чуйка <чуйки, мн.ч. род. чуек, дат. чуйкам ж> etn
hallis maavillases vammuses noormees юноша в сером домотканом армяке
teelisel oli seljas vana lapitud vammus путник был в старой заплатанной сермяге / путник был одет в залатанную сермягу madalk
2. piltl karvkate
шёрстный покров,
шуба <шубы ж> kõnek
lammastel on paksud vammused seljas у овец густая шерсть / у овец толстая шуба kõnek

vana+ema s <+ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
1. isa v ema ema
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек, дат. бабушкам ж>,
баба <бабы ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl
■ kõnetlussõnana vanema naise poole pöördumisel
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек, дат. бабушкам ж> kõnek,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl
emapoolne vanaema бабушка по матери ~ по материнской линии
vanaema, palju ma teile lillekimbu eest võlgnen? бабушка ~ бабуля, сколько я вам должен за цветы? kõnek
2. naine kui millegi väärika algataja
прародительница <прародительницы ж> чего,
праматерь <праматери ж> чего
eesti teatri vanaema прародительница эстонского театра

vana+moor s <+m'oor moori m'oori m'oori, m'oori[de m'oori[sid ~ m'oor/e 22>
1. kõnek vana naine, vanaeit
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек, дат. старушкам ж>,
старушонка <старушонки, мн.ч. род. старушонок, дат. старушонкам ж>,
старушенция <старушенции ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж>,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж>
küürus vanamoor сгорбленная старушка
2. kõnek ema
мамаша <мамаши ж>,
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек, дат. старушкам ж>
3. kõnek abikaasa, naine
старуха <старухи ж>,
бабонька <бабоньки, мн.ч. род. бабонек, дат. бабонькам ж> hellitl,
баба <бабы ж> madalk,
жёнка <жёнки, мн.ч. род. жёнок, дат. жёнкам ж> madalk

ümber+maa+ilma+
кругосветный <кругосветная, кругосветное>,
вокруг света,
вокруг земного шара
ümbermaailmalend перелёт вокруг земного шара
ümbermaailmareis ~ ümbermaailmasõit кругосветное путешествие ~ плавание / путешествие вокруг света