[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eha+
вечерний <вечерняя, вечернее>,
вечерней зари
ehahämarik вечерние сумерки
ehakuma свет вечерней зари / закат
ehapuna зарево заката
ehataevas рдеющий запад
ehatäht вечерняя звезда
ehaviir полоска заката ~ вечерней зари / заревая полоска

fänni+sall
jalgpalli- vm võistlustel meelisvõistkonna toetuseks kantav sall
фанатский шарф kõnek,
шарф болельщика

jäätise+pall
palliks vormitud (nt jäätisekulbiga selliselt tõmmatud) jäätis
шарик мороженого
vahvlijäätis kolme jäätisepalliga вафельное мороженое с тремя шариками мороженого

kaela+sall s <+s'all salli s'alli s'alli, s'alli[de s'alli[sid ~ s'all/e 22>
шарф <шарфа м>,
кашне <нескл. с>

kera s <kera kera kera k'erra, kera[de kera[sid 17>
1.
шар <шара и (с колич. числит. 2, 3, 4) шара, мн.ч. им. шары м> ka mat
■ lõnga-, niidi-
клубок <клубка м> ka piltl
juustukera ~ kera juustu головка сыра ~ сыру
köiekera клубок верёвки
lõngakera ~ kera lõnga клубок шерсти ~ пряжи
maakera земной шар / земная сфера
taevaskera astr небесная сфера
tulekera огненный шар
lambikuplite kerad круглые абажуры / шары абажуров
päikese hõõguv kera огненный ~ пылающий шар солнца
kera diameeter ~ läbimõõt mat диаметр шара
kera raadius mat радиус шара
kera segment mat шаровой ~ сферический сегмент / сегмент шара
kera sektor mat шаровой сектор
kera vöö mat шаровой пояс
siil tõmbus kerra ёж свернулся в клубок
laps kiskus kerra ja uinus ребёнок свернулся калачиком и уснул kõnek
koer heitis peremehe jalge ette kerra собака свернулась в клубок у ног хозяина
kass magab keras кошка спит, свернувшись клубком ~ в клубок
2. ‹hrl mitmuses› vulg munandid
шарики <шариков pl>,
шары <шаров pl>

kihl+vedu s <+vedu v'eo vedu v'ettu, vedu[de vedu[sid 18>
пари <нескл. с>,
заклад <заклада м>,
спор <спора м>
kihlvedu sõlmima заключать/заключить* пари / биться/побиться* об заклад
kihlvedu kaotama проигрывать/проиграть* пари
kihlvedu võitma выигрывать/выиграть* пари
[mida] kihlveoga võitma выигрывать/выиграть* на пари что, у кого
kihlvedu vastu võtma принимать/принять* пари

koidu+
рассветный <рассветная, рассветное>,
заревой <заревая, заревое>,
[пред]утренний <[пред]утренняя, [пред]утреннее>,
рассвета <род. ед.ч.>,
утренней зари
koiduaeg рассвет / утренняя заря
koiduhahetus брезжущий рассвет
koidujumalanna müt богиня утренней зари
koidukiir луч рассвета ~ утренней зари / луч денницы luulek
koidukuld luulek денница
koidukuma рассветное зарево
koidupuna зарево рассвета / утренняя ~ румяная заря / предрассветный румянец luulek
koidutaevas рассветное небо / алый ~ багровый ~ рдяный ~ румяный восход ~ восток
koidutriip полоса ~ полоска рассвета ~ [утренней] зари / заревая полоса ~ полоска
koidutund рассветный ~ предутренний час
koidutäht утренняя звезда / денница luulek
koiduviirg полоса ~ полоска рассвета ~ [утренней] зари / заревая полоска

kristall+kuul
hrl ennustamiseks kasutatav kristallklaasist kuul
хрустальный шар

kuul s <k'uul kuuli k'uuli k'uuli, k'uuli[de k'uuli[sid ~ k'uul/e 22>
1. kerakujuline ese
шар <шара и (с колич. числит. 2, 3, 4) шара, мн.ч. им. шары м>,
шарик <шарика м> dem
■ sport heitevahend; aj, sõj suurtüki-
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер, дат. ядрам с>
keeglikuul шар кеглей
kivikuul aj, sõj каменное ядро
klaaskuul стеклянный шар
piljardikuul бильярдный шар
puukuul aj, sõj деревянный шар
raudkuul aj, sõj железное ядро
kuullaagri kuulid шарики шарикоподшипника
kuuli tõukama sport толкать/толкнуть* ядро
kägardas paberi kuuliks kokku он скомкал бумагу в шарик
2. padruni osa
пуля <пули, мн.ч. род. пуль ж>
soomust läbiv kuul бронебойная пуля
lõhkekuul разрывная пуля
püstolikuul пистолетная пуля
süütekuul зажигательная пуля
trasseerkuul ~ trasseeriv kuul трассирующая пуля
kuulid lendasid ja vihisesid pea kohal пули летели ~ проносились и свистели над головой
sai kuulist haavata его ранило пулей / он получил ранение от пули
teda tabas juhuslik kuul его поразила ~ в него попала случайная пуля / в него попала шальная пуля kõnek
kuul tabas märki пуля попала в цель ~ поразила цель
kuul läks märklauast mööda пуля не попала в мишень
laskis endale kuuli pähe он пустил себе пулю в лоб
kihutas põgenejale kuuli järele он пустил пулю беглецу вслед
ähvardas mulle kuuli anda piltl он угрожал угостить меня пулей

kuulike s <kuulike kuulikese kuulikes[t kuulikes[se, kuulikes[te kuulikes/i 12>
шарик <шарика м> dem
klaaskuulike стеклянный шарик
leivakuulike хлебный шарик
tinakuulike свинцовый шарик
veeretas leivast kuulikesi он катал шарики из хлеба

kuumaõhu+pall
korviga õhusõiduk, mis püsib õhus kesta täitva kuuma õhu tõstejõu toimel
монгольфьер <монгольфьера м>,
воздушный шар

kõrbe+maik s <+m'aik maigu m'aiku m'aiku, m'aiku[de m'aiku[sid ~ m'aik/e 22>
привкус гари,
пригарь <пригари sgt ж> kõnek
pudrul on kõrbemaik juures каша с привкусом гари / каша с пригарью kõnek

lari s
Gruusia suurem rahaühik
лари <нескл. м>

latern s <latern laterna laterna[t -, laterna[te laterna[id 2>
valgusti; piltl, kõnek verevalum silma all
фонарь <фонаря м> madalk, ka piltl,
фонарик <фонарика м> dem
■ auto-
фара <фары ж>
■ piltl, kõnek silma kohta
глазище <глазища, мн.ч. им. глазищи м> madalk,
шары <шаров pl> vulg
värvilised laternad разноцветные фонари ~ фонарики
esilatern aut передняя фара
gaasilatern газовый фонарь
gabariidilatern aut габаритный фонарь
imelatern волшебный фонарь
katuselatern arhit световой фонарь / фонарь верхнего света
käsilatern ручной фонарь
paberlatern бумажный фонарь ~ фонарик
petrooleumilatern керосиновый фонарь
tagalatern aut задняя фара
tormilatern фонарь #летучая мышь#
tänavalatern уличный фонарь
udulatern aut противотуманная фара
äärelatern aut габаритный фонарь
laternate tuhm valgus тусклый свет фонарей
latern silma all фонарь под глазом madalk
laternat süütama зажигать/зажечь* фонарь
laternat kustutama гасить/погасить* ~ тушить/потушить* ~ тушить/затушить* фонарь
laternat ära puhuma задувать/задуть* фонарь
laternaga tuld näitama светить фонарём
päevalillede kollased laternad piltl жёлтые шапки подсолнечников
hoia oma laternad lahti держи свои глазищи открытыми madalk

leppima v <l'eppi[ma l'eppi[da lepi[b lepi[tud 28>
1. rahul olema
мириться <мирюсь, миришься> / примириться* <примирюсь, примиришься> с чем,
примиряться <примиряюсь, примиряешься> / примириться* <примирюсь, примиришься> с чем,
смиряться <смиряюсь, смиряешься> / смириться* <смирюсь, смиришься> с чем, перед чем
■ rahulduma
удовлетворяться <удовлетворяюсь, удовлетворяешься> / удовлетвориться* <удовлетворюсь, удовлетворишься> чем,
довольствоваться <довольствуюсь, довольствуешься> / удовольствоваться* <удовольствуюсь, удовольствуешься> чем
■ piirduma
ограничиваться <ограничиваюсь, ограничиваешься> / ограничиться* <ограничусь, ограничишься> чем
■ ebameeldivaga
стерпеться* <стерплюсь, стерпишься> с чем kõnek
■ alistuma
покоряться <покоряюсь, покоряешься> / покориться* <покорюсь, покоришься> чему
lepi sellega, mis on мирись с тем, что есть
lepib vähesega он довольствуется ~ удовлетворяется малым
pidi oma saatusega leppima ему пришлось смириться со своей судьбой ~ покориться своей судьбе ~ своей участи
ma ei suuda selle mõttega leppida я не могу примириться ~ смириться с этой мыслью
must sõstar ei lepi liivamaaga чёрной смородине не подходит ~ не годится песчаная почва
2. lepitust tegema
мириться <мирюсь, миришься> / помириться* <помирюсь, помиришься> с кем-чем
vahel tülitseme, siis jälle lepime иногда мы ссоримся, потом опять миримся
tulin sinuga leppima я пришёл с тобой мириться
leppisime temaga ära мы [с ним] помирились
3. kokku
договариваться <договариваюсь, договариваешься> / договориться* <договорюсь, договоришься> о чём, что делать, что сделать, с кем-чем,
уславливаться <уславливаюсь, уславливаешься> / условиться* <условлюсь, условишься> о чём, с кем-чем,
условливаться <условливаюсь, условливаешься> / условиться* <условлюсь, условишься> о чём, с кем-чем
lepime nii, et kohtume homme договоримся ~ условимся так, что завтра встретимся
koosoleku aeg on meil kokku lepitud мы уже условились ~ договорились о времени проведения собрания
4. kõnek kihla vedama
держать пари с кем, на что,
биться/побиться* об заклад с кем,
спорить <спорю, споришь> / поспорить* <поспорю, поспоришь> с кем, на что kõnek
lepime, et söön 20 õuna korraga ära! спорим, что съем двадцать яблок зараз!
mille peale lepime? на что [по]спорим?

linik s <linik liniku liniku[t -, liniku[te liniku[id 2>
1. väike lina v vaip
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек ж>
■ väike lina
салфетка <салфетки, мн.ч. род. салфеток ж>
■ väike vaip
коврик <коврика м>
■ iluvõimlemises
шарф <шарфа м>
■ loor
покрывало <покрывала с> ka piltl,
саван <савана м> piltl,
пелена <пелены, мн.ч. род. пелён, дат. пеленам ж> ka piltl
villane linik kušetil шерстяная дорожка ~ шерстяной коврик на кушетке
heegeldatud linik вязанная крючком салфетка
altarilinik relig пелена
lumelinik снежное покрывало
pilvelinik пелена туч
udulinik пелена тумана
vihmalinik покрывало дождя
linikuga kaetud laud стол, покрытый салфеткой ~ дорожкой
2. etn naiste peakate
полотенчатый головной убор

lööpsti adv interj <l'ööpsti>
шарк kõnek,
шаркая
lööpsti, lööpsti, kostavad sammud слышится шарканье ног / шарк-шарк -- доносятся шаги kõnek

maa+ilm2 s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
1. kogu olemasolev mateeria; universum v selle osa
мир <мира, мн.ч. им. миры м>,
вселенная <вселенной sgt ж>,
свет <света sgt м>,
мироздание <мироздания sgt с> liter
maailm on lõputu ajas ja ruumis мир безграничен во времени и в пространстве
universumi maailmad миры Вселенной
2. maakera koos kõige sellel eksisteerivaga; Maa piirkond
мир <мира sgt м>,
свет <света sgt м>,
земля <земли, вин. землю sgt ж>,
земной шар,
подлунная <подлунной sgt ж> van
tsiviliseeritud maailm цивилизованный мир
Vana Maailm Старый Свет
Uus Maailm Новый Свет
maailma maad страны мира
maailma rahvastik население земного шара ~ Земли
maailma taimestik растительность земного шара ~ Земли
maailmas elab kuus miljardit inimest в мире ~ на свете живёт шесть миллиардов человек
reisib mööda maailma ringi он путешествует по свету
järgnen talle kas või maailma otsa я последую за ним хоть на край света ~ земли
arvas, et nüüd on maailma lõpp käes он подумал, что близок конец света ~ что началось светопреставление
maailm on hukka läinud свет преставился / мир перевернулся
tahaks maailma näha хочется мир посмотреть / хочется повидать свет kõnek
päike paistab, maailm on kaunis солнце светит, мир прекрасен
see on maailma parim raamat это -- лучшая книга на свете
3. keskkond, miljöö, maailma rahvas, üldsus; mingil ühisel alusel moodustuv ühiskond v [inimeste] rühm; vaimse elu ring
мир <мира, мн.ч. им. миры м>
ajalik ~ kaduv maailm бренный мир liter
katoliiklik maailm католический мир
ingliskeelne maailm англоязычный мир
antiikmaailm античный мир
inimmaailm человеческий мир
luulemaailm мир поэзии
rahamaailm денежный мир / мир денег
spordimaailm спортивный мир
teadusemaailm научный мир / мир науки
teatrimaailm театральный мир
tundemaailm чувственный ~ эмоциональный мир
vaimumaailm духовный мир
ärimaailm деловой мир / мир бизнеса
lapse maailm мир ребёнка
taimede maailm растительный мир
kurjategijate maailm преступный мир / мир преступников
raamatute maailm мир книг
kunstniku sisemine maailm внутренний мир художника
kogu maailm jälgis esimest kosmoselendu весь мир следил за первым космическим полётом ~ за первым полётом в космос
me oleme nii erinevad, elame eri maailma[de]s мы такие разные и живём в разных мирах
maailma ees olen ma süüdlane перед миром ~ перед светом я виноват
4. ‹ainult nimetavas› kõnek suur hulk; väga, ilmatu palju
уйма <уймы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
бездна <бездны sgt ж>,
куча <кучи ж>,
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж>
aega on rongini [veel] maailm до поезда ещё уйма ~ масса времени
aitab koorimisest, kartuleid juba maailm хватит чистить, картошки уже целая гора
meil on neli tuba, ruumi maailm у нас четыре комнаты, места навалом madalk
õiendamist oli selle asjaga [terve] maailm с этим делом было масса возни
rahvast oli juba maailm koos народу уже собралось несметное количество ~ целый легион ~ целый полк
►
▪ maailma naba iroon пуп земли
▪ selle maailma vägevad сильные мира сего
▪ siit maailmast lahkuma уходить/уйти* из жизни; уходить/уйти* ~ отходить/отойти* в мир иной; отойти* от мира сего van
▪ maailm läheb ~ läks pimedaks ~ mustaks [kelle] silm[ad]e ees в глазах темнеет ~ потемнело ~ мутится ~ помутилось ~ померкло у кого
▪ maailm käib ringi ~ pöörleb [kelle] silmade ees голова кружится ~ идёт ~ ходит кругом у кого
▪ maailm keerleb [kelle/mille ümber] весь мир вертится вокруг кого-чего
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jätma [keda] оставлять/оставить* ~ бросать/бросить* на произвол судьбы кого
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jääma оставаться/остаться* ~ быть брошенным на произвол судьбы

maa+muna s <+muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
1. kõnek maakera
Земля <Земли, вин. Землю sgt ж>,
земной шар
keegi ei jää siia maamunale igaveseks никто не вечен на Земле
kas siis õigust enam maamunal polegi? неужели нет больше правды на земле ~ на земном шаре ~ на свете?
2. bot seen (Bovista)
бовиста <бовисты ж>,
порховка <порховки, мн.ч. род. порховок ж>
►
▪ maamunalt ~ maamuna pealt minema pühkima [keda/mida] стереть* [кого-что] с лица земли

mari2 s <mari mari mari -, mari[de mari[sid 17>
soome-ugri rahva liige
мари <нескл. м и ж>,
мариец <марийца м>,
марийка <марийки, мн.ч. род. мариек ж>

muna s <muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
1. valminud munarakk koos teda ümbritsevate kestadega; linnumuna kui toiduaine
яйцо <яйца, мн.ч. им. яйца, род. яиц, дат. яйцам с>,
яичко <яичка, мн.ч. род. яичек с> dem
viljastatud muna оплодотворённое яйцо
värsked munad свежие яйца
suur muna крупное ~ большое яйцо
toores muna сырое яйцо
keedetud muna варёное яйцо
kõvaks keedetud muna яйцо вкрутую
pehme muna яйцо всмятку
täidetud munad kul фаршированные яйца
dieetmuna диетическое яйцо
hanemuna гусиное яйцо
haudemuna инкубационное яйцо / яйцо для высиживания цыплят ~ птенцов
kajakamuna чаячье яйцо / яйцо чайки
kanamuna куриное яйцо
kilpkonnamuna черепашье яйцо / яйцо черепахи
linnumuna птичье яйцо / яйцо птицы
mädamuna тухлое яйцо
nahkmuna жировое яйцо
pardimuna утиное яйцо / яйцо утки
praemuna ~ praetud muna жареное яйцо
pühademuna пасхальное яйцо
sipelgamuna муравьиное яйцо / яйцо муравья
tuvimuna голубиное яйцо / яйцо голубя
kalkun muneb aastas sadakond muna индейка откладывает в год около ста яиц
kana haub mune курица сидит на яйцах ~ высиживает цыплят
äsja munadest koorunud linnupojad только что вылупившиеся птенцы
perenaine vahustab mune хозяйка взбивает яйца
kooris muna ära он очистил ~ облупил яйцо
kevadpühadeks värvitakse mune на пасху красят яйца
2. piltl miski munajas
яйцо <яйца, мн.ч. им. яйца, род. яиц, дат. яйцам с>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
шарик <шарика м>
kastanimuna каштан
klaasmuna стеклянный шарик
maamuna земной шар / Земля
silmamuna anat глазное яблоко
šokolaadimuna ~ šokolaadist muna шоколадное яйцо
kullatud muna kirikutorni tipus позолоченный шар на шпиле церкви
tal on löögist muna otsaees у него от удара шишка на лбу
3. kõnek munand
яйцо <яйца, мн.ч. им. яйца, род. яиц, дат. яйцам с>,
яйки <яйков pl>
täku munad яйца жеребца
põrsastel lõigati mune поросят холостили
4. kõnek saamatu inimese kohta
растяпа <растяпы м и ж> hlv,
шляпа <шляпы м и ж>,
тюфяк <тюфяка м> madalk
oled ikka igavene muna! ну и растяпа же ты! hlv / тюфяк ты этакий! madalk
►
▪ nagu munas kana носиться как курица с яйцом

pall1 s <p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. mänguasi; mänguvahend pallimängudes
мяч <мяча м>,
мячик <мячика м> dem
■ pallilöök
удар мяча
■ meteor
шар <шара и (с колич. числит. 2, 3, 4) шара, мн.ч. им. шары м>
täispuhutud pall надутый мяч
kõva pall тугой мяч
pehme pall мягкий мяч
nõrk pall слабый ~ несильный удар мяча
tugev pall сильный ~ мощный удар мяча
kõrge pall (1) высокий мяч; (2) высокий удар [мяча]
madal pall (1) низкий мяч; (2) низкий удар [мяча]
vindiga pall удар ~ подача с вращением мяча / кручёный мяч
kummipall ~ kummist pall резиновый мяч
lendpall мяч с лёта
kroketipall крокетный шар
motopall мотобол
nahkpall кожаный мяч
pirnpall sport боксёрская груша
rahvastepall народный мяч
sondpall meteor шар-зонд
tennisepall теннисный мяч
väravpall sport ручной мяч / гандбол
õhupall воздушный шар / аэростат
palli viskama бросать/бросить* мяч ~ мячик
palli püüdma ловить/поймать* мяч ~ мячик
palli mängima играть в мяч
pall hüppas ~ põrkas kõrgele мяч подпрыгнул высоко
laps mängib palliga ребёнок играет с мячом
põrgatab palli vastu maad ударяет мяч о землю
ajab palli taga гоняется за мячом / догоняет мяч
lõi palli väravasse он забил мяч в ворота
viskas palli korvi он забросил мяч в корзину
pall pandi mängu мяч ввели в игру
pall kandus vastaste väljakupoolele мяч перешёл на половину поля соперника
ta ei suutnud vastase palli tõrjuda он не смог [от]парировать ~ отбить удар ~ мяч соперника
väravavaht püüdis palli kinni вратарь взял ~ поймал мяч
lõi palli üle võrgu он отбил мяч через сетку
2. pallitaoline moodustis
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
шарик <шарика м>
kalapall kul рыбные тефтели
lumepall снежный ком / снежок
hakklihast vormiti väikesed pallid из фарша скатывали ~ катали маленькие шарики
istiku juurte ümber jäetakse suur pall mulda у саженцев оставляют вокруг корня большой ком земли

pallike s
väike pall
мячик <мячика м> hellitl
■ miski väikese palli taoline
шарик <шарика м>
nööri otsas olev pallike lemmiklooma mänguasjana мячик на верёвочке - любимая игрушка домашнего питомца
■
pallike vaniljejäätist шарик ванильного мороженого

pastakas s <pastakas pastaka pastaka[t -, pastaka[te pastaka[id 2>
pastapliiats
шариковая ручка,
шарик <шарика м> kõnek
sinine pastakas шариковая ручка с синим стержнем
pastakas hakkab tühjaks saama стержень почти исписался

rasva+pall
palliks vormitud rasv ja seemned lindude talviseks toitmiseks
жировой шарик
tihased on rasvapallide järele eriti maiad синицы особенно любят полакомиться жировыми шариками

sahkat interj <sahkat>
annab edasi nühkimise ja hõõrumisega seostuvat sahisevat heli
шарк kõnek,
ширк kõnek,
вжик kõnek
saeb sahkat-sahkat пилит вжик-вжик kõnek
kraabib harjaga ikka sahkat-sahkat всё [скребёт] щёткой шарк да шарк kõnek / всё шваркает щёткой madalk

sall s <s'all salli s'alli s'alli, s'alli[de s'alli[sid ~ s'all/e 22>
kaela-
шарф <шарфа м>
■ õla-
шаль <шали ж>
■ siid-
кашне <нескл. с>
villane sall шерстяной шарф / шерстяная шаль
paks sall толстый шарф / толстая шаль
õhuke sall тонкий шарф / тонкая шаль
siidsall шёлковый шарф / шёлковая шаль / шёлковое кашне
salli kuduma вязать/связать* [спицами ~ на спицах] шарф
pani endale salli kaela он надел [на шею] шарф
sidus endale salli kaela он завязал на шее шарф / он закутал шею шарфом
tal on sall kaelas у него надет шарф / он при шарфе kõnek
naine võttis endale salli ümber женщина завернулась ~ закуталась в шаль / женщина укрылась шалью
võtsin salli õlgadele я накинула на плечи шаль

sari1 s <sari sari sari -, sari[de sari[sid 17>
India naise riietusese
сари <нескл. с>

sarm s <s'arm sarmi s'armi s'armi, s'armi[de s'armi[sid ~ s'arm/e 22>
võlu, veetlus
обаяние <обаяния sgt с>,
очарование <очарования sgt с>,
прелесть <прелести sgt ж>,
привлекательность <привлекательности sgt ж>,
шарм <шарма sgt м>
naiselik sarm женское обаяние
nooruse sarm обаяние молодости
näitleja lavaline sarm сценический шарм актрисы
tema naeratuses, kõnnakus oli sarmi в её улыбке, походке было нечто привлекательное ~ очаровательное

sarmikus s <sarmikus sarmikuse sarmikus[t sarmikus[se, sarmikus[te sarmikus/i 11>
обаятельность <обаятельности sgt ж>,
очаровательность <очаровательности sgt ж>,
пленительность <пленительности sgt ж>,
привлекательность <привлекательности sgt ж>,
шарм <шарма sgt м>
temas oli sarmikust она обладала шармом / она была с шармом kõnek / у неё хватало шарма kõnek

sauh interj <s'auh>
annab edasi madalat sahisevat heli
пах,
шарх kõnek
sauh! käis kapatäis vett kerisele шарх! из жбана воду на каменку kõnek

sfäär s <sf'äär sfääri sf'ääri sf'ääri, sf'ääri[de sf'ääri[sid ~ sf'äär/e 22>
1. mat kerapind
сфера <сферы ж>,
шаровая поверхность
2. kera
сфера <сферы ж>,
шар <шара и (с колич. числит. 2, 3, 4) шара, мн.ч. им. шары м>
taevasfäär astr небесная сфера
3. mõju-, tegevuspiirkond, valdkond
сфера <сферы ж>
tarbimissfäär maj сфера потребления
tootmissfäär maj сфера производства
ringlussfäär maj сфера обращения
vaimse elu sfäär сфера ~ область духовной жизни

sihka-sahka interj adv <+sahka>
hõõrdumisega seostuv heli
шарк kõnek,
вжик kõnek,
шварк madalk
saag käib sihka-sahka пила вжикает kõnek
säärik loksub jalas sihka-sahka сапог на ноге хлюпает туда-сюда kõnek

šarm s <š'arm šarmi š'armi š'armi, š'armi[de š'armi[sid ~ š'arm/e 22>
van sarm
обаяние <обаяния sgt с>,
очарование <очарования sgt с>,
шарм <шарма sgt м>

šarž s <š'arž šarži š'arži š'arži, š'arži[de š'arži[sid ~ š'arž/e 22>
karikatuurne liialdatud kujutis
шарж <шаржа м>
sõbralik šarž дружеский шарж
šarži joonistama рисовать шарж
temast tehti šarž на него сделали шарж

tupe+kuulike; tupe+kuul
tuppe asetatav kuulike (raviks, raseduse ärahoidmiseks, tupelihaste treenimiseks)
вагинальные шарики,
вагинальный шарик

õhtu+puna s <+puna puna puna -, puna[de puna[sid 17>
õhtuse taeva punetus
вечерняя заря,
закат <заката sgt м>,
зарево заката,
багрянец вечерней зари luulek
leegitsev õhtupuna алая ~ багровая ~ пурпуровая вечерняя заря

õhu+pall s <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. õhuga vms täidetav õhukesest kummist pall
воздушный шар,
воздушный шарик kõnek
isa puhus õhupalli täis отец надул ~ раздул воздушный шар
hoiab õhupalli nööripidi käes держит [воздушный] шарик за ниточку kõnek
õhupall pääses lendu ~ õhku воздушный шар вырвался из рук ~ улетел
2. aerostaat, jõuseadmeta õhusõiduk
[сферический] аэростат,
воздушный шар
■ stratosfääris lendamiseks
стратостат <стратостата м>
õhupalli gondel гондола аэростата
lend õhupalliga üle väina полёт через пролив на воздушном шаре

ümber+maa+ilma+
кругосветный <кругосветная, кругосветное>,
вокруг света,
вокруг земного шара
ümbermaailmalend перелёт вокруг земного шара
ümbermaailmareis ~ ümbermaailmasõit кругосветное путешествие ~ плавание / путешествие вокруг света