[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

avarus s <avarus avaruse avarus[t avarus[se, avarus[te avarus/i 11>
1.
простор <простора м>,
ширь <шири ж>,
приволье <приволья sgt с>,
раздолье <раздолья sgt с>,
просторность <просторности sgt ж>
kosmoseavarus космическое пространство
mereavarus ~ mere avarus морской простор / морская ширь
stepiavarused ~ steppide avarused ширь ~ приволье ~ раздолье степей / степной простор / степная ширь
õhuavarus воздушное пространство
toa avarus просторность комнаты
2. piltl
широта <широты sgt ж>
silmaringi avarus широта кругозора
teadmiste avarus широта знаний

haare1 s <haare h'aarde haare[t -, haare[te h'aarde[id 6>
1. haaramine
хватание <хватания sgt с>,
схватывание <схватывания sgt с>,
хватка <хватки, мн.ч. род. хваток ж>,
захват <захвата м>
■ ümber
обхват <обхвата м> kõnek
raudne haare железная хватка
haare lõdveneb хватка ослабевает
rebis end vastase haardest lahti он вырвался из рук ~ из хватки противника
võttis tugeva haardega käest kinni он крепко схватился ~ ухватился за руку
2. sõj ümberpiiramismanööver
обхват <обхвата м>,
обход <обхода м>
3. ulatus, laius
размах <размаха sgt м>,
широта <широты sgt ж>
ehitustööde lai haare широкий размах строительных работ
laia haardega kirjanik писатель большого размаха

kõõksatus s <kõõksatus kõõksatuse kõõksatus[t kõõksatus[se, kõõksatus[te kõõksatus/i 11>
kõõksuv heli
икота <икоты sgt ж>,
икание <икания sgt с>,
ёканье <ёканья sgt с>
kurgust kostis vaid paar kõõksatust [кто] икнул лишь пару раз

laius s <l'aius l'aiuse l'aius[t l'aius[se, l'aius[te l'aius/i ~ l'aiuse[id 11 ~ 9>
1. mõõde
ширина <ширины sgt ж>,
протяжение в ширину
■ avarus, ulatus
широта <широты sgt ж> ka piltl,
ширь <шири sgt ж>
tänava laius ширина улицы
õlgade laius ширина плеч
silmaringi laius широта кругозора
[mille] laius meetrites ширина [чего] в метрах
mõõtsime toa laiuse мы измерили ширину комнаты
järve suurim laius on viiskümmend kilomeetrit наибольшая ширина озера пятьдесят километров
poiss kasvab rohkem laiusse kui pikkusse мальчик растёт больше в ширину ~ в ширь, чем в длину
2. geogr
широта <широты, мн.ч. им. широты, род. широт ж>
geograafiline laius географическая широта
lõunalaius южная широта
põhjalaius северная широта

luks4 s <l'uks luksu l'uksu l'uksu, l'uksu[de l'uksu[sid ~ l'uks/e 22>
luksatus
икота <икоты sgt ж>
mul tulid ~ käivad luksud на меня напала икота

nikotiin s <nikot'iin nikotiini nikot'iini nikot'iini, nikot'iini[de nikot'iini[sid ~ nikot'iin/e 22>
tubakas leiduv alkoloid
никотин <никотина sgt м>

ruumikus s <ruumikus ruumikuse ruumikus[t ruumikus[se, ruumikus[te ruumikus/i 11>
просторность <просторности sgt ж>,
широта <широты sgt ж>

ulatus s <ulatus ulatuse ulatus[t ulatus[se, ulatus[te ulatus/i 11>
1. objekti laius, pikkus v kõrgus
протяжённость <протяжённости sgt ж>,
протяжение <протяжения sgt с>,
объём <объёма м>,
величина <величины, мн.ч. им. величины ж>
■ tegevus- v mõjuväli; haare
размах <размаха sgt м> piltl,
широта <широты sgt ж>,
масштабность <масштабности sgt ж>,
охват <охвата sgt м>,
масштаб <масштаба м> piltl
■ maht, määr
степень <степени sgt ж>,
размер <размера м>
■ tehn kraananoole vms
вылет <вылета sgt м>
haardeulatus обхват
tegevusulatus радиус действия
vigastuse ulatus величина повреждения ~ поражения
metsapõlengu ulatus площадь лесного пожара
mälu ulatus объём ~ ёмкость ~ вместимость памяти
liiklusmärgi mõju ulatus зона действия дорожного знака
globaalse ulatusega protsessid процессы глобального масштаба
maaparandustööde ulatus объём ~ размах мелиоративных ~ мелиорационных работ
kümnete kilomeetrite ulatuses laiusid laavaväljad на протяжении десятков километров простирались ~ расстилались лавовые ~ вулканические поля
preemiat saime ühe kuupalga ulatuses мы получили премию в размере месячной заработной платы
2. kaugus, milleni miski ulatub; vahekaugus
дальность <дальности sgt ж>,
расстояние <расстояния с>,
дистанция <дистанции ж>
kuuldeulatus расстояние слышимости [голоса] / зона слышимости
laskeulatus sõj дальность стрельбы / досягаемость
löögiulatus дальность ~ протяжённость удара
nägemisulatus поле [обозрения] ~ видимости
siruulatus размах крыльев птицы
lehm on keti ulatuselt rohu ära söönud привязанная корова объела всю траву кругом по цепи
bussipeatus on käe-jala ulatuses автобусная остановка совсем рядом / до автобусной остановки рукой подать kõnek
3. muus diapasoon
диапазон <диапазона м>
hääleulatus ~ hääle ulatus диапазон голоса