[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuus+kümmend num <k'uus+kümmend kuue+k'ümne k'uu[t+kümmend -, kuue+k'ümne[te kuue+k'ümne[id 5>
шестьдесят <шестидесяти, твор. шестьюдесятью>
kuuskümmend kolm шестьдесят три
kolmsada kuuskümmend триста шестьдесят
kuuskümmend tuhat шестьдесят тысяч
aastal tuhat üheksasada kuuskümmend в тысяча девятьсот шестидесятом году
kuuskümmend kilomeetrit шестьдесят километров
minutis on kuuskümmend sekundit в минуте шестьдесят секунд
ta saab sügisel kuuskümmend осенью ему исполнится шестьдесят [лет]
ta on üle kuuekümne ему больше шестидесяти лет / ему за шестьдесят kõnek
kuuskümmend aastat шестьдесят лет
leheküljel kuuskümmend на странице шестьдесят / на шестидесятой странице

mürama v <müra[ma müra[da müra[b müra[tud 27>
1. müra tegema, mürisema; mürinaga liikuma
шуметь <-, шумит>,
грохотать <-, грохочет>,
гудеть <-, гудит>,
рокотать <-, рокочет>
masinad müravad kõrvulukustavalt машины оглушительно шумят ~ грохочут
mootor läks mürama мотор зашумел ~ загудел ~ зарокотал
rong müras meist mööda поезд с грохотом промчался мимо нас / поезд прогрохотал мимо нас
töö läheb mis mürab работа кипит / работа в [самом] разгаре
2. valjusti häälitsema: möirgama
реветь <-, ревёт>,
рычать <-, рычит>,
рыкать <-, рыкает>
karu mürab vihaselt puuris медведь сердито ревёт ~ рычит в клетке
3. üürgama, valjusti mängima
греметь <-, гремит>,
громко играть на чём
■ mürisevalt kajama
греметь <-, гремит>,
шуметь <-, шумит>,
гудеть <-, гудит>
lõõtspill müras kogu öö гармонь всю ночь громко пела
orkester mängib nii, et maailm mürab оркестр играет так, что всё кругом гремит
maja mürab hommikustest häältest весь дом гудит от утренней суеты
4. häälekalt hullama, vallatlema
возиться <вожусь, возишься> с кем,
шалить <шалю, шалишь>,
баловаться <балуюсь, балуешься> kõnek
lapsed müravad дети шалят / дети балуются kõnek
poisid müravad koeraga мальчики возятся с собакой
vaiksemalt, ärge mürage! тише, не шалите ~ не шумите!
5. kõnek [tööd] rassima
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> madalk

sekund s <sekund sekundi sekundi[t -, sekundi[te sekunde[id 2>
ajaühik; hetk, viiv
секунда <секунды ж>,
секундочка <секундочки, мн.ч. род. секундочек, дат. секундочкам ж> kõnek
■ mat kaare ja nurga mõõtühik; muus heliredeli teine aste; vastav intervall
секунда <секунды ж>
väike sekund muus малая секунда
suur sekund muus большая секунда
nurgasekund mat угловая секунда
minutis on kuuskümmend sekundit в минуте шестьдесят секунд
jookseb sada meetrit kümne sekundiga он пробегает сто метров за десять секунд
tuule kiirus on kaksteist meetrit sekundis скорость ветра двенадцать метров в секунду
kõik toimus sekundi murdosa jooksul всё произошло в одну секунду ~ в [одну] долю секунды
kõik toimus sekundi pealt всё происходило секунда в секунду
saade peaks iga sekund algama передача должна начаться с секунды на секунду / вот-вот должна начаться передача kõnek
jõudsin viimasel sekundil я пришёл в последнюю секунду / я подоспел в последнюю секунду kõnek
oota üks sekund! подожди секунду ~ секундочку! kõnek
laps ei püsi sekunditki paigal ребёнку ни секунды не сидится на месте

turtsuma v <t'urtsu[ma t'urtsu[da turtsu[b turtsu[tud 28>
1. järsult, puhisedes häälitsema
фыркать <фыркаю, фыркаешь>,
чихать <чихаю, чихаешь>,
фырчать <фырчу, фырчишь> kõnek
■ inimese häälitsemise kohta
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что,
фыркать <фыркаю, фыркаешь> на кого-что kõnek, piltl
■ masinate, esemete tekitatud helide kohta
урчать <-, урчит>
vihane ilves turtsub ja uriseb сердитая рысь фыркает и урчит
siil turtsub ёж пыхтит
naine turtsus viha pärast ~ vihast женщина фыркала ~ шипела от гнева kõnek
vana mootor turtsub старый мотор урчит ~ фыркает / старый мотор фырчит ~ пыхтит ~ чихает kõnek
2. aevastama
чихать <чихаю, чихаешь> от чего
haige köhib ja turtsub vahetpidamata больной беспрестанно кашляет и чихает
3. pursetega naerma
хихикать <хихикаю, хихикаешь> kõnek,
фыркать <фыркаю, фыркаешь> kõnek, piltl,
прыскать <прыскаю, прыскаешь> kõnek, piltl
pihku turtsuma хихикать в ладошку ~ себе под нос kõnek / фыркать в кулак kõnek
tüdrukud turtsusid, mõni naeris valjusti девочки хихикали ~ прыскали, некоторые из них громко смеялись kõnek
4. tõredalt vastama v kõnelema
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что,
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что kõnek,
проворчать* <проворчу, проворчишь> что kõnek,
фыркать <фыркаю, фыркаешь> на кого-что, за что kõnek, piltl,
шипеть <шиплю, шипишь> на кого-что kõnek, piltl
vastuseks turtsuma проворчать в ответ kõnek
rääkige rahulikult, mis te teineteise peale turtsute! говорите спокойно, не фыркайте ~ не шипите друг на друга! kõnek