|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 74 artiklit
arm1 s <'arm armi 'armi 'armi, 'armi[de 'armi[sid ~ 'arm/e 22>
шрам <шрама м>,
рубец <рубца м>
sügav arm глубокий шрам ~ рубец
lai arm широкий шрам ~ рубец
mõõgaarm сабельный рубец
operatsiooniarm операционный шрам / шрам после операции
põletusarm шрам от ожога
rõugearm оспина / оспа kõnek
mul on põsel arm у меня на щеке шрам
armidest moonutatud nägu изуродованное ~ обезображенное шрамами ~ рубцами лицо
rõuged jätsid armid näkku от оспы на лице остались шрамы
boheemitsema v <boheemitse[ma boheemitse[da boheemitse[b boheemitse[tud 27>
вести богемный образ жизни
boheemitsev intelligents богемствующая интеллигенция
despoot s <desp'oot despoodi desp'ooti desp'ooti, desp'ooti[de desp'ooti[sid ~ desp'oot/e 22>
hirmuvalitseja
деспот <деспота м> ka piltl,
тиран <тирана м> ka piltl
elu+kombed pl s <+komme k'ombe komme[t -, komme[te k'ombe[id 6>
нравы <нравов pl>,
манеры <манер pl>,
обычаи <обычаев pl>,
поведение <поведения sgt с>
■ eluviis
образ жизни
kerged elukombed лёгкие нравы
laitmatud elukombed безупречные манеры
rangete elukommetega inimene человек строгого поведения ~ строгих правил ~ строгого образа жизни
elu+laad s <+l'aad laadi l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
образ жизни,
уклад жизни,
обиход <обихода sgt м>
tagasihoidlik elulaad скромный образ жизни
Ameerika elulaad американский образ жизни
elu+viis s <+v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid ~ v'iis/e 22>
образ жизни
tagasihoidlik eluviis скромный образ жизни
istuv eluviis сидячий образ жизни
terved eluviisid здоровый образ жизни
rändeluviis бродячий ~ кочевой образ жизни
öise eluviisiga inimene человек ночного образа жизни / полуночник kõnek
fatamorgaana s <fatamorgaana fatamorgaana fatamorgaana[t -, fatamorgaana[de fatamorgaana[sid 16>
terendus
фата-моргана <фата-морганы ж>,
мираж <миража м> ka piltl,
марево <марева с>
■ pettepilt
призрак <призрака м>
haava+arm s <+'arm armi 'armi 'armi, 'armi[de 'armi[sid ~ 'arm/e 22>
шрам <шрама м>
hirmu+valitseja s <+valitseja valitseja valitseja[t -, valitseja[te valitseja[id 1>
тиран <тирана м> ka piltl,
деспот <деспота м> ka piltl,
тиранка <тиранки, мн.ч. род. тиранок ж> kõnek, piltl
ikoon s <ik'oon ikooni ik'ooni ik'ooni, ik'ooni[de ik'ooni[sid ~ ik'oon/e 22>
икона <иконы ж>,
образ <образа, мн.ч. им. образа м>,
образок <образка м> dem
ikoonide ees põlesid õlilambid перед иконами ~ образами горели лампады
inim+kuju s <+kuju kuju kuju k'ujju, kuju[de kuju[sid 17>
inimfiguur
человеческая фигура,
фигура человека,
силуэт <силуэта м>
■ inimese väljanägemine; inimtüüp
человеческий образ,
образ человека
savist inimkujud глиняные фигуры человека / человеческие фигуры из глины
ähmased inimkujud расплывчатые силуэты людей
näidendi inimkujud человеческие образы ~ типы в пьесе
inim+pale s <+pale p'alge pale[t -, pale[te p'alge[id 6>
человеческий образ,
человеческий лик
inimpalet kaotama терять/потерять* ~ утрачивать/утратить* человеческий образ
kadaklus s <kadaklus kadakluse kadaklus[t kadaklus[se, kadaklus[te kadaklus/i 11>
kadaklik elulaad
образ жизни эстонцев, подражающих остзейским немцам
kald+kurv s <+k'urv kurvi k'urvi k'urvi, k'urvi[de k'urvi[sid ~ k'urv/e 22>
вираж <виража м>
kangastus s <kangastus kangastuse kangastus[t kangastus[se, kangastus[te kangastus/i 11>
1. õhupeegeldus
мираж <миража м>,
марево <марева с>,
фата-моргана <фата-морганы ж>
2. piltl nägemus, kujutluspilt
видение <видения с>,
грёза <грёзы ж>
mälestuste kangastused картины прошлого
karakter s <kar'akter kar'akteri kar'akteri[t -, kar'akteri[te kar'aktere[id 2>
1. iseloom
характер <характера м>
kindel karakter твёрдый характер
tugev karakter сильный характер
tal on õudne karakter у него ужасный характер kõnek
sel poisil on karakterit этот мальчик с характером
2. kirj, teater tegelaskuju
характер <характера м>,
тип <типа м>,
образ <образа м>
tüüpilised karakterid типические характеры ~ образы
karakter+kuju s <+kuju kuju kuju k'ujju, kuju[de kuju[sid 17>
kirj, teater karakter
характер <характера м>,
тип <типа м>,
образ <образа м>
korraga adv <korraga>
1. äkki, järsku
вдруг,
внезапно,
неожиданно
korraga kostis pauk вдруг ~ внезапно раздался выстрел
korraga jäid kõik vait неожиданно ~ вдруг ~ внезапно все замолкли ~ смолкли ~ умолкли
kust sul korraga niisugused mõtted? откуда у тебя вдруг такие мысли?
korraga valdas poissi hirm вдруг мальчиком овладел страх
2. otsekohe, korrapealt
мгновенно,
сразу [же],
тотчас [же],
разом kõnek
korraga ei tule kõik meeldegi сразу всего и не вспомнишь
3. sama-, üheaegselt
одновременно,
сразу,
разом kõnek
seal töötas korraga kolm meest одновременно там работали три человека
ärge rääkige korraga! не говорите сразу!
tal on mitu tööd korraga käsil он занят одновременно многими делами
üks, kaks ja korraga! раз, два и взяли!
4. ühe hooga, ühtejärge; ühe korraga
в один раз,
в один приём,
за один приём,
сразу,
разом kõnek,
зараз madalk
jõi klaasi korraga tühjaks он в один приём ~ сразу выпил стакан / он разом ~ залпом осушил стакан kõnek
võtab trepil kaks astet korraga он шагает через две ступеньки
korraga ei või liiga palju päevitada сразу нельзя слишком долго загорать
kuju s <kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
1. väline vorm, esinemisvorm
форма <формы ж>,
облик <облика м>,
вид <вида м>
■ keha-, figuur
фигура <фигуры ж>
erikuju особая форма
väliskuju внешняя форма / внешний облик / наружный вид / внешнее очертание
pea kuju форма головы
kohanime tänapäevane kuju современная форма топонима
neiu sihvakas kuju стройная фигура девушки
ehedal kujul в чистом виде
moonutatud kujul в искажённом виде
Maal on kera kuju Земля имеет форму шара
pilved muutsid järjest oma kuju облака всё время меняли свою форму
savi hakkas käe all kannu kuju võtma [в чьих] руках глина стала принимать форму кувшина
idee hakkab selgemat kuju omandama ~ võtma идея начинает облекаться в более ясную форму ~ начинает принимать ~ приобретать ясные очертания ~ начинает оформляться
teos anti välja muutmata kujul произведение было издано в неизменённом виде
läheneja oli kuju järgi otsustades meesterahvas судя по фигуре ~ по силуэту, приближался мужчина
see on puhtal kujul minu eraasi это целиком и полностью моё личное дело
2. raid-
фигура <фигуры ж>,
скульптура <скульптуры ж>,
статуя <статуи ж>,
изваяние <изваяния с>
kivikuju ~ kivist kuju каменная фигура ~ скульптура / каменное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из камня
marmorkuju ~ marmorist kuju мраморная фигура ~ скульптура ~ статуя / мраморное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из мрамора
savikuju фигура из глины / глиняная фигура
vahakuju восковая фигура
jumalate kujud статуи богов
luust nikerdatud kuju вырезанная ~ изваянная из кости фигура
savist voolitud kuju вылепленная ~ изваянная из глины фигура
kivist raiutud ~ tahutud kuju высеченная ~ изваянная из камня скульптура
metallist valatud kuju отлитая ~ изваянная из металла скульптура
seisab liikumatult nagu kuju стоит неподвижно как статуя
3. kujutluspilt
образ <образа м>
tema kuju kerkib mulle tihti silme ette его образ часто представляется мне ~ моему взору
4. isiksus
личность <личности ж>,
фигура <фигуры ж> piltl,
персона <персоны ж>
autoriteetne kuju авторитетная фигура / авторитет
tuntud kuju известная личность ~ фигура ~ персона
meie spordi legendaarne kuju легендарная личность нашего спорта
ta on nüüd tähtis kuju он теперь важная персона ~ фигура ~ особа
5. kõnek tüüp, tegelane
фигура <фигуры ж> piltl,
тип <типа м>
imelik ~ veider kuju странная фигура / странный тип
kahvatu kuju серенькая фигура
kahtlane kuju подозрительный тип
oled üks hale kuju какой ты жалкий
6. kirjandusteose, filmi tegelane
персонаж <персонажа м>,
фигура <фигуры ж>,
образ <образа м>,
тип <типа м>
koomiline kuju комический персонаж
negatiivne kuju отрицательный персонаж
positiivne kuju положительный персонаж
tüüpiline kuju типичный образ
lavakuju сценический образ
tegelaskuju персонаж / действующее лицо
romaani keskne kuju центральная фигура романа
kujund s <kujund kujundi kujundi[t -, kujundi[te kujunde[id 2>
образ <образа м> ka filos, ka kunst, ka kirj,
фигура <фигуры ж> ka muus, ka kirj, ka mat
geomeetrilised kujundid mat геометрические фигуры
kõnekujund kirj риторическая фигура / фигура речи
rütmikujund muus фигура ритма
stiilikujund kirj стилистическая фигура
laps lõikab paberist igasuguseid kujundeid ребёнок вырезает из бумаги различные фигуры
teadlane opereerib mõistetega, kunstnik kujunditega учёный оперирует понятиями, художник -- образами
kujutis s <kujutis kujutise kujutis[t kujutis[se, kujutis[te kujutis/i 11>
изображение <изображения с> ka füüs,
отображение <отображения с>,
отражение <отражения с>,
образ <образа м> mat
graafiline kujutis графическое изображение
optiline kujutis füüs оптическое изображение
tõeline kujutis füüs действительное изображение
ebakujutis ~ näiline kujutis füüs мнимое изображение
negatiivkujutis fot негативное изображение
pöördkujutis füüs обратное изображение
ruumkujutis ~ ruumiline kujutis füüs объёмное изображение
silma võrkkestal tekib kujutis на сетчатке глаза образуется изображение
mündil on kotka kujutis на монете изображение орла
kustutus+loosimine s <+l'oosimine l'oosimise l'oosimis[t l'oosimis[se, l'oosimis[te l'oosimis/i 12>
riigilaenu obligatsioonidel
тираж погашения
kuvand s <kuvand kuvandi kuvandi[t -, kuvandi[te kuvande[id 2>
kujutluspilt, imago
образ <образа м>,
имидж <имиджа м>
laia+kondiline adj <+kondiline kondilise kondilis[t kondilis[se, kondilis[te kondilis/i 12>
ширококостный <ширококостная, ширококостное; ширококостен, ширококостна, ширококостно>,
ширококостый <ширококостая, ширококостое; ширококост, ширококоста, ширококосто>,
крупный <крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны>,
рослый <рослая, рослое>,
широк костью,
широк в кости
laiakondiline mees ширококост[н]ый ~ крупный ~ рослый мужчина / широкий в кости мужчина
laiemale adv <laiemale>
шире
lükkas ukse laiemale lahti он открыл ~ отворил дверь шире / он распахнул дверь
tuli läks järjest laiemale огонь распространялся всё шире
venitas kaelust laiemale он растянул ворот [шире]
look [lukk]
stiil, välimuse üldilme (hõlmab rõivastust, soengut, meiki jms; kasutatakse eriti moe- ja reklaamivaldkonnas)
образ <образа, мн.ч. им. образы, мн.ч. род. образов м>,
лук <лука м> släng
sallidega on võimalik mitmeti mängida ning luua erinevaid look’e шарфами можно играть, создавая разные луки släng
meedia+kuvand
avalikkuses meedia vahendusel loodud kujutluspilt kellestki või millestki
медийный образ
Putini meediakuvand медийный образ Путина
meelsus s <m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
1.
умонастроение <умонастроения sgt с> liter,
образ мыслей,
настроение умов
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
■ eluhoiak
жизненная позиция,
жизненная ориентация
■ häälestatus
настроенность <настроенности sgt ж>
poliitiline meelsus политические убеждения / политическая настроенность
eestimeelsus дружелюбная настроенность по отношению к Эстонии ~ по отношению к эстонцам
vanameelsus консервативные убеждения / консерватизм
rahva meelsus умонастроение народа
meelsuselt ~ meelsuse poolest vasakäärmuslane [кто] по убеждениям крайне левый / человек крайне левых убеждений
2. ‹liitsõna järelosana› teatud meele-, hinge-, vaimulaad v psüühika
-совестность <-совестности sgt ж>,
-сердечие <-сердечия sgt с>,
-сердечность <-сердечности sgt ж>,
-душие <-душия sgt с>,
-нравие <-нравия sgt с>,
-нравность <-нравности sgt ж>,
-волие <-волия sgt с>,
-вольность <-вольности sgt ж>,
-лепие <-лепия sgt с>,
-умие <-умия sgt с>
ausameelsus добросовестность
avameelsus прямодушие / чистосердечие / чистосердечность
isemeelsus своенравие / своенравность
nõdrameelsus слабоумие
orjameelsus раболепие
miraaž s <mir'aaž miraaži mir'aaži mir'aaži, mir'aaži[de mir'aaži[sid ~ mir'aaž/e 22>
meteor õhupeegeldus, terendus; piltl pettekujutlus, illusioon
мираж <миража, твор. миражем, миражом, мн.ч. им. миражи, род. миражей м>
mere kohale tekivad miraažid над морем появляются миражи
miraaž kadus мираж исчез
miraaž hajus мираж рассеялся
kõik on olnud vaid miraaž всё оказалось миражем ~ миражом
mood2 s <m'ood m'oe m'oodi m'oodi, m'oodi[de m'oodi[sid ~ m'ood/e 22>
1. ajastu üldine maitselaad
мода <моды ж>
meestemood мужская мода
riidemood мода одежды
suvemood летняя мода / мода к лету ~ на лето
moega kaasas käima шагать ~ идти в ногу с модой
moodi järgima следовать моде / следить за модой
moodi taga ajama гнаться за модой kõnek
käib viimase moe järgi riides он одевается по последней моде
sellised ehted lähevad jälle moodi такие украшения войдут опять в моду
abstraktne kunst on moes абстрактное искусство в моде
suurepärane laulja, aga ta pole enam moes прекрасный певец, но он больше не в моде ~ не популярен
moest läinud lipsud вышедшие из моды галстуки
2. ‹mitmuses› moodsate rõivamudelite kohta
моды <мод pl>
uued Pariisi moed новые парижские моды
3. tava, harjumus, komme
манера <манеры ж>,
привычка <привычки, мн.ч. род. привычек ж>,
мода <моды ж> kõnek
rumal mood küüsi närida дурная привычка грызть ногти
üksteise peale kaebamine ei olnud moeks не было принято жаловаться друг на друга
tal on selline uhkustamise mood у него такая манера ~ привычка хвастаться / у него такая мода хвастаться kõnek
ajas vastu moe pärast он противился для виду ~ не всерьёз
mis mood see on? что это ещё за манера ~ за привычка? / что это ещё за мода? kõnek
tal on mood poole päevani voodis lesida у неё привычка лежать до полудня в постели / она взяла моду лежать до полудня в постели kõnek
4. olek, olemus
вид <вида м>
kuidagi väsinud ja haiglase moega с каким-то усталым и болезненным видом / какой-то усталый и болезненный
häbeliku moega neiu девушка с застенчивым видом
sa täna nii mossis moega ты сегодня какой-то хмурый ~ угрюмый ~ насупившийся
5. ‹hrl osastavas, alalütlevas, kaasaütlevas› viis, komme
образ <образа м>,
способ <способа м>
las jääb kõik vana ~ endist moodi пускай всё остаётся по-старому ~ по-прежнему
seda ülesannet saab lahendada kahel moel эту задачу можно решать ~ решить* двумя способами ~ двояко
selle moega sa kaugele ei jõua таким образом ты далеко не уйдёшь
tal vedas roppu moodi ~ tal oli roppu moodi õnne kõnek ему крупным образом ~ крупно ~ здорово повезло
mis kuradi moodi see ometi juhtuda sai? kõnek чёрт побери, как это могло случиться?
6. ‹hrl osastavas› liik, laad
sõpru on mitut moodi друзья бывают разные / друзья бывают разных мастей kõnek
moodus s <m'oodus m'ooduse m'oodus[t m'oodus[se, m'oodus[te m'oodus/i ~ m'ooduse[id 11 ~ 9; moodus mooduse moodus[t -, moodus[te mooduse[id 9>
1. viis, laad
способ <способа м>,
образ <образа м>,
порядок <порядка sgt м>
■ toiminguviis
приём <приёма м>
uus juukselõikuse moodus новый способ стрижки волос
kõige otstarbekam moodus informatsiooni saada самый целесообразный способ [для] получения информации
see moodus probleemi lahendamiseks ei sobi этот способ [для] разрешения проблемы не пригоден ~ не подходит
2. lgv kõneviis
наклонение <наклонения с>
3. filos, loog olemisviis, mööduv omadus
модус <модуса м>
nomadism s <nomad'ism nomadismi nomad'ismi nomad'ismi, nomad'ismi[de nomad'ismi[sid ~ nomad'ism/e 22>
nomaadlus, rändeluviis
номадизм <номадизма sgt м>,
кочевничество <кочевничества sgt с>,
номадный образ жизни,
кочевой образ жизни,
неоседлый образ жизни
nunna+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
жизнь монахини,
монашеская жизнь
■ piltl kasin, askeetlik elu
монашеский образ жизни
elab kasinat nunnaelu она живёт монахиней / она живёт как монахиня / она ведёт монашеский образ жизни
olelema v <olele[ma olel[da olele[b olel[dud 31; olele[ma olele[da olele[b olele[tud 27>
1. eksisteerima
существовать <существую, существуешь>
reaalselt olelev реально существующий
2. olesklema
бездействовать <бездействую, бездействуешь>,
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
вести праздный образ жизни
pette+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
pettekujutlus, illusioon
иллюзия <иллюзии ж>,
обманчивое представление,
мираж <миража м> piltl,
призрак <призрака м>
ma ei loo endale mingeid pettepilte я не строю себе никаких иллюзий kõnek
piraki adv <piraki>
kõnek tugeva löögiga
трах,
шарах
plauh interj adv <pl'auh>
vette kukkumise, löömise heli
бултых kõnek,
бух kõnek,
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
шарах kõnek
■ tule süttimise v kustumise heli
пых kõnek
plauh! kukkus kohver vette плюх! ~ бултых! -- чемодан свалился в воду kõnek
püssirohi läks plauh põlema пых ~ пух, вспыхнул порох kõnek
plauhti adv interj <pl'auhti>
kukkumise, löömise kohta
бах kõnek,
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
шарах kõnek
■ tule süttimise v kukkumise kohta
пых kõnek
kukkus plauhti vette он шлёп ~ плюх в воду бухнулся kõnek
kulu lahvatas plauhti põlema отава -- пух! -- полыхнула kõnek
pordu+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
kõnek liiderlik elu
распутная жизнь,
распутный образ жизни,
развратный образ жизни
elas porduelu он вёл распутную жизнь ~ распутный ~ развратный образ жизни / он развратничал ~ распутничал kõnek
puri s <puri purje p'urje p'urje, p'urje[de p'urje[sid 24>
1. tuulepüüdur veesõidukil, tuulikul
парус <паруса, мн.ч. им. паруса м>
ahtripuri задний парус
besaanpuri бизань[-мачта]
lüügerpuri люггерный ~ рейковый парус
pikipuri косой парус
praampuri брамсель
raapuri ~ raa puri прямой парус
suurpuri грот
taakpuri стаксель
tormipuri штормовой парус
jääpurjeka puri парус буера
purjesid heiskama ~ üles tõmbama поднимать/поднять* паруса
laev viidi purje alla на корабле подняли паруса
kuunarid olid kogu öö purjede all всю ночь шхуны шли ~ двигались под парусами ~ на парусах
laev läheb täiel purjel ~ täies purjes корабль идёт ~ плывёт на всех парусах
sea puri tuule järgi! установи парус по ветру!
purjed võtavad tuult ~ paisuvad tuules паруса вздуваются ~ надуваются [на ветру]
puri laperdab парус хлопает
purjed plaksuvad tuules паруса плещут[ся] на ветру
purjed on pingul паруса натянуты
purjed ripuvad tühjalt ~ lõdvalt паруса повисли
pluus paisus tuules nagu puri от ветра блузка надулась, как парус / ветер парусил блузку kõnek
töö käib täies purjes piltl работа идёт на всех парусах
naine võttis mehel kiiresti tuule purjedest piltl жена быстро подрезала ~ обрезала мужу крылья
mehed tõmbasid kõrtsis endile purjed peale piltl мужики напились ~ нахлестались в кабаке kõnek
2. kalastaja tuulekaitse
рыбацкая ширма
põmdi adv interj <p'õmdi>
1. adv interj põmmuga, põmatades
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
uks langes põmdi kinni дверь захлопнулась
2. adv kõnek ootamatult, äkitselt, ühe hoobiga
бах,
бух,
бац,
шарах
marssisime põmdi ülemuse kabinetti sisse мы бах ~ шарах [ввалились] в кабинет директора
sõber põmdi võõra juurde ja kohe pärima друг шарах ~ шарахнул[ся] к незнакомому и тут же [стал] расспрашивать
nii kui sammu astusin, olin põmdi pikali я едва сделал [первый] шаг, как тут же бах ~ бух ~ [ба]бахнулся на землю
põmm1 interj adv <p'õmm>
1. interj adv annab edasi [kõmavat] paugatust
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
põmm ja põmm käivad paugud бах-бах ~ пух-пух раздаются выстрелы kõnek / бахают ~ бацают выстрелы kõnek
2. adv rõhutab tegutsemise kiirust, ägedust, tormakust
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
шарах kõnek
pööre1 s <pööre p'öörde pööre[t -, pööre[te p'öörde[id 6>
1. ühekordne pöördumine ümber telje v keskpunkti
оборот <оборота м>,
поворот <поворота м> ka mat
■ rattal
мах <маха м>
täispööre [полный] оборот
pöörete arv число оборотов
pöördeid lisama прибавлять/прибавить* обороты
tsentrifuug pöörleb kiirusega neli tuhat pööret minutis центрифуга вращается со скоростью четыре тысячи оборотов в минуту
Maa üks pööre ümber oma telje один оборот ~ поворот Земли вокруг своей оси
mootor käis aeglastel pööretel мотор работал на малых оборотах
ajalooratas tegi veel ühe pöörde piltl колесо истории сделало ещё один оборот
2. enese keha v sõiduriista pööramine; käänak
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>
■ kald-
вираж <виража м>,
поворот с креном
hoogpööre sport поворот круговым махом
parempööre правый поворот / поворот направо
vasakpööre левый поворот / поворот налево
pööre paigal поворот на месте
kere pöörded повороты туловища
tee teeb siin järsu pöörde дорога делает здесь резкий ~ крутой поворот
uisutajad harjutasid pöördeid конькобежцы отрабатывали повороты
3. piltl muutus
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>
■ murrang
переворот <переворота м>,
перелом <перелома м>
paleepööre дворцовый переворот
riigipööre государственный переворот
sügav pööre ühiskondlikus elus глубокий перелом в общественной жизни
Galilei avastused tekitasid astronoomias suure pöörde открытия Галилея вызвали настоящий переворот в астрономии
lugu võttis ebameeldiva pöörde история приняла неприятный оборот ~ поворот
lahing tõi sõja käiku pöörde сражение привело к перелому в ходе войны
4. tagakülg
оборот <оборота м>,
обратная сторона чего
lehe pöördel на обороте ~ на обратной стороне листа
pöördele kirjutama писать/написать* на обороте
vaata pöördel[t]! смотри на обороте!
5. lgv isik
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>
esimene pööre первое лицо [глагола]
püha+kuju s <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
1. jumaluse kujutis kultusesemena
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>,
божок <божка м>,
идол <идола м>,
истукан <истукана м>
■ pühaku kujutis kultusesemena
статуя святого,
статуя святой,
статуэтка святого,
статуэтка святой,
изваяние святого,
изваяние святой
2. pühapilt
икона <иконы ж>,
образ <образа, мн.ч. им. образа м>,
образок <образка м> dem
pühaku+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
икона <иконы ж>,
образ <образа, мн.ч. им. образа м>,
образок <образка м> dem
püha+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
relig ikoon
икона <иконы ж>,
образ <образа, мн.ч. им. образа м>
pühapildi ees palvetama молиться/помолиться* перед иконой ~ перед образом
retaabel
(kirikus:) altaritagune ehissein või altarimaal koos raamiga
запрестольный образ,
запрестольный экран
risti+kuju s <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
risti kujutis
крест <креста м>,
образ креста,
изображение креста,
форма креста
■ krutsifiks
распятие <распятия с>,
крест с изображением распятого Христа
seinal rippuv ristikuju висящее на стене распятие
ränduri+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
скитальчество <скитальчества sgt с> liter,
кочевничество <кочевничества sgt с>,
номадная жизнь,
кочевая жизнь,
неоседлая жизнь,
скитальческая жизнь liter,
кочевой образ жизни,
бродяжнический образ жизни,
скитальческое существование liter
sahkat interj <sahkat>
annab edasi nühkimise ja hõõrumisega seostuvat sahisevat heli
шарк kõnek,
ширк kõnek,
вжик kõnek
saeb sahkat-sahkat пилит вжик-вжик kõnek
kraabib harjaga ikka sahkat-sahkat всё [скребёт] щёткой шарк да шарк kõnek / всё шваркает щёткой madalk
seiklema v <s'eikle[ma seigel[da s'eikle[b seigel[dud 30>
seiklusi otsima
искать приключений,
вести авантюристский образ жизни,
авантюрничать <авантюрничаю, авантюрничаешь> kõnek
■ ringi hulkuma
бродить <брожу, бродишь> где,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk
ta on seigelnud maal ja merel в поисках приключений он скитался по всему свету
kus sa terve päeva seiklesid? где ты весь день шлялся ~ болтался? madalk
Villu seikleb teiste naistega Виллу разводит шуры-муры с чужими женщинами kõnek
silma+klapp s <+kl'app klapi kl'appi kl'appi, kl'appi[de kl'appi[sid ~ kl'app/e 22>
наглазник <наглазника м>,
шора <шоры ж> ka piltl
silmaklappidega hobune лошадь в шорах
võta oma silmaklapid maha сними с глаз шоры
sirm s <s'irm sirmi s'irmi s'irmi, s'irmi[de s'irmi[sid ~ s'irm/e 22>
1. ruumijaotuseks
ширма <ширмы ж> ka piltl,
заставка <заставки, мн.ч. род. заставок, дат. заставкам ж>
kokkulükatav sirm складная ширма
kolmeosaline sirm трёхстворчатая ширма
sirmiga poolitatud tuba комната, перегороженная ширмой
voodi seisis sirmi taga кровать стояла за ширмой
2. vihma- v päevavari
зонтик <зонтика м>
hakkab sadama, võta sirm kaasa пойдёт дождь, возьми зонтик с собой
3. mütsinokk
козырёк <козырька м>
sirmiga müts шапка с козырьком
pööras mütsil sirmi kuklasse он повернул кепку козырьком назад
strass s <str'ass strassi str'assi str'assi, str'assi[de str'assi[sid ~ str'ass/e 22>
tehn teatud pliiklaas
страз <страза м>
suure+kondiline adj <+kondiline kondilise kondilis[t kondilis[se, kondilis[te kondilis/i 12>
suure kondiga, tugeva ehitusega
костистый <костистая, костистое; костист, костиста, костисто>,
ширококостый <ширококостая, ширококостое; ширококост, ширококоста, ширококосто>,
ширококостный <ширококостная, ширококостное; ширококостен, ширококостна, ширококостно>,
крупный <крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны>,
мосластый <мосластая, мосластое; мосласт, мосласта, мосласто> kõnek,
широк[ий] костью,
широк[ий] в кости
suurekondiline naine дородная женщина крупного телосложения / женщина крупной кости / видная женщина piltl
säärvant s <s'äärv'ant s'äärvandi s'äärv'anti s'äärv'anti, s'äärv'anti[de s'äärv'anti[sid ~ s'äärv'ant/e 22>
van kerge ülalt lahtine vahesein
перегородка <перегородки, мн.ч. род. перегородок, дат. перегородкам ж>,
ширма <ширмы ж>
elas väikeses säärvandiga toas он жил в маленькой комнате с перегородкой
terendus s <terendus terenduse terendus[t terendus[se, terendus[te terendus/i 11>
meteor optiline atmosfäärinähtus, miraaž, kangastus
мираж <миража, твор. миражем, миражом, мн.ч. им. миражи, род. миражей м>,
фата-моргана <фата-морганы ж>
kõrberändurid nägid terendust странники увидели мираж в пустыне
tervisekäitumine
(inimese kohta:) tervisega seonduv käitumisviis ja harjumused (nt toitumine, kehaline aktiivsus, suitsetamine, sõeluuringutel osalemine)
здоровый образ жизни
hammaste ravimine või ravimata jätmine näitab tervisekäitumist лечение зубов или их нелечение показывает отношение к здоровому образу жизни
tiraaž s <tir'aaž tiraaži tir'aaži tir'aaži, tir'aaži[de tir'aaži[sid ~ tir'aaž/e 22>
trükiarv
тираж <тиража м>
kogutiraaž общий тираж
masstiraaž массовый тираж
raamat tiraažiga kaks tuhat [eksemplari] ~ kahetuhandelise tiraažiga raamat книга тиражом в две тысячи экземпляров
suure tiraažiga ajaleht многотиражная газета
raamat ilmus väikeses tiraažis книга вышла маленьким тиражом
toonija s <t'oonija t'oonija t'oonija[t -, t'oonija[te t'oonija[id 1>
1. kergelt tooniv juuksevärv
подкраска <подкраски, мн.ч. род. подкрасок, дат. подкраскам ж>
2. fot toonimislahus
вираж <виража sgt м>
toonimis+lahus s <+lahus lahuse lahus[t -, lahus[te lahuse[id 9>
fot mustvalgel fotomaterjalil saadud kujutise värvimiseks kasutatav lahus
вираж <виража м>
tuhk s <t'uhk tuha t'uhka t'uhka, t'uhka[de t'uhka[sid ~ t'uhk/i 22>
1.
пепел <пепла sgt м>
■ kolde-, kütuse-
зола <золы, мн.ч. им. золы ж>
vulkaaniline tuhk вулканический пепел
kivisöetuhk каменноугольная зола
lendtuhk пепел / летучая зола
lumetuhk снежная пыль
lõkketuhk пепел ~ зола [от] костра
puidutuhk древесная зола
põlevkivituhk сланцевая зола
sigaretituhk сигаретный пепел / пепел сигареты
turbatuhk торфяная зола
koldest tuhka välja võtma вынимать/вынуть* ~ выгребать/выгрести* золу из топки
raputas sigareti otsast tuhka он стряхивал пепел с сигареты
lõi ~ koputas piibu tuhast puhtaks он очистил трубку от пепла
maja põles tuhaks дом сгорел дотла ~ полностью
urn lahkunu tuhaga урна с прахом усопшего
linn on tuhast tõusnud piltl город возродился из пепла
2. tuhkagi eitusega: natukestki, põrmugi, sugugi
[совсем] ничего,
совсем нет,
ни фига kõnek,
ни шиша madalk
tal polnud tuhkagi hinge taga у него не было ни гроша за душой kõnek
sellest ei tule tuhkagi välja из этого ничегошеньки не выйдет kõnek
3. rahvapärastes ütlustes: tühja kah
tuhka temaga, las magab edasi да ладно, пусть спит kõnek
tuhka ta mõtles так уж он и подумал kõnek / [жди], станет он тебе думать kõnek
►
▪ tuhka oma pea peale ~ pähe ~ pealaele raputama ~ riputama посыпать/посыпать* голову пеплом
türann s <tür'ann türanni tür'anni tür'anni, tür'anni[de tür'anni[sid ~ tür'ann/e 22>
1. aj Vana-Kreeka polistes ebaseaduslik ainuvalitseja
тиран <тирана м>
2. vägivallavalitseja, hirmuvalitseja; türanniseerija
тиран <тирана м>,
деспот <деспота м>
kuningas oli närune türann король был подлым тираном ~ деспотом
ta on kodus tõeline türann дома он настоящий тиран ~ деспот
vaim s <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
1. kõik psüühiline inimeses
дух <духа sgt м>
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
tema vaim läks segi он сошёл с ума / он потерял рассудок / он помешался / он свихнулся kõnek / он рехнулся ~ тронулся ~ спятил madalk
2. sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
внутренний мир
■ vaimulaad
настроенность <настроенности sgt ж>,
склад ума
tal on rahutu vaim у него мятущаяся ~ мятежная душа luulek, van
ärksa vaimuga inimene пытливый человек kõnek / человек пытливого ума kõnek
fantaasiarikka vaimuga kunstnik художник с богатой фантазией
tal on uurija vaimu он обладает аналитическим умом
teda iseloomustab leplik vaim у него покладистый нрав ~ характер
ta vaim on nooruslik он молод душой
kunst ülendab vaimu искусство возвышает душу piltl
tema vaim januneb teadmiste järele его душа жаждет знаний piltl
3. ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis
воображение <воображения sgt с>,
представление <представления с>
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail ему часто грезятся ~ представляются картины детства / в его воображении часто возникают картины детства
vaimus olen teiega душой ~ в мыслях я с вами
4. mõtteviis, meelsus
дух <духа sgt м>,
умонастроение <умонастроения sgt с>,
настроенность <настроенности sgt ж>,
образ мыслей,
настрой <настроя sgt м> kõnek
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
elati kristlikus vaimus придерживались христианских убеждений
mehed olid täis isamaalikku vaimu мужчины были преисполнены [чувства] патриотизма
koolis valitses rahvuslik vaim в школе царил национальный дух piltl
olen õigluse vaimus kasvanud я воспитывался в духе справедливости
võimu ja vaimu vastuolud противоречия между властью и духом
5. inimene, isik, hing
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>,
личность <личности ж>
rahutu vaim беспокойная душа
suured loovad vaimud крупные творческие личности piltl
inimkonna suured vaimud великие умы человечества
vanaema oli meie maja hea vaim бабушка была [доброй] душой нашего дома piltl
6. aj teoline
барщинник <барщинника м>,
барщинница <барщинницы ж>
mõisa vaimud барщинницы
7. surnu hing, kummitus, viirastus
дух <духа м>,
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>
■ haldjas, kaitsevaim
дух-покровитель <духа-покровителя м>,
фея <феи ж>
■ paharet, põrguvaim
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистый дух
surnute vaimud духи покойников ~ умерших
oli kindel, et nägi lossis vaimu он был уверен, что видел в замке призрака ~ привидение
kas usud vaime? ты веришь в привидения?
ohvrite toomine vaimudele [по]жертвование ~ жертвоприношение духам[-покровителям]
ta on kurjast vaimust vaevatud злой дух попутал его kõnek
8. relig jumala v tema loova, eluandva väe kohta
Дух [Божий]
►
▪ vaim tuleb peale [kellele] дух снисходит на кого-что
▪ vaim on [kellel] peal [кто] в ударе
▪ vaime välja kutsuma вызывать/вызвать* духов
▪ vaimust vaene нищий ~ нищ духом
vari s <vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
1. tume kujutis
тень <тени, предл. о тени, в тени, мн.ч. род. теней ж> ka piltl
mustad varjud чёрные ~ тёмные тени
ähmased varjud размытые ~ расплывчатые тени
pahameelevari тень досады ~ возмущения
pilvevari облачная тень / тень от тучи ~ от облака
inimese vari тень [от] человека
tumedad varjud silmade all тёмные тени под глазами
valguse ja varju kontrastid kunst контрасты света и тени
varjude riik страна ~ обитель ~ вместилище теней
puud heitsid teele pikki varje длинные тени от деревьев ложились ~ падали на дорогу
koer käis oma peremehe kannul kui vari собака тенью ~ как тень ходила за хозяином kõnek
ei salli teineteise varjugi ~ ei taha teineteise varjugi näha они терпеть не могут друг друга kõnek / они друг друга на дух не выносят kõnek
meid kummitasid mineviku varjud над нами тяготели тени прошлого
endise kuulsuse vilets vari жалкая тень бывшей знаменитости kõnek
narkomaan pole enam inimene, vaid inimese vari наркоман превратился в тень kõnek
näole ilmus kurbuse vari на лице появилась тень грусти
tema süüs ei saa olla kahtluse varjugi нет ни тени сомнения в его виновности
valetaja näol polnud piinlikkuse varjugi он лгал без тени смущения
2. pime ja jahe koht, vilu
тень <тени, предл. в тени sgt ж>
viluvari прохладная тень
seisis varjus он стоял в тени
astus varjust päikese kätte он вышел из тени на солнышко kõnek
see lill võib kasvada ka varjus этот цветок может расти и в тени
3. kaitse; peavari, ulualune
укрытие <укрытия с>,
прикрытие <прикрытия с>,
крыша <крыши ж> kõnek ka piltl
otsis varju kuulide eest он искал укрытия от пуль
pakkusime teelisele ööseks varju мы приютили на ночь путника
tulekahju jättis kümned inimesed varjuta из-за пожара десятки людей остались без крова piltl
4. ainsuse kohakäänetes adverbiaalselt: ulualla, peitu; uluall, peidus; ulualt, peidust
hein saadi õigeks ajaks varju сено успели вовремя убрать под навес
jooksis äikese eest kangialusesse varju он укрылся от грозы в подворотне kõnek
kala on põhjamudas varjus ~ varjul рыба прячется в тине
maapõues on varjul suuri rikkusi в недрах земли хранятся ~ кроются ~ скрыты большие богатства
5. postpositsioonilaadselt
за кого-что,
за кем-чем,
в ком-чём,
из-за кого-что
mees kadus majade varju мужчина исчез ~ скрылся за домами
peidab näo krae varju прячет лицо в воротник
mäed olid uduloori varjus ~ varjul горы прятались в тумане piltl
põgenes pimeduse varjus ~ varjul он совершил побег ~ сбежал под покровом темноты ~ ночи
poiss passis neid salaja kardina varjust мальчик тайком следил за ними из-за занавески
6. varjualune
навес <навеса м>,
намёт <намёта м> kõnek
hein on varju all сено [находится] под навесом
7. varjav kate
покрытие <покрытия с>,
защита <защиты ж>,
щит <щита м>,
завеса <завесы ж>
■ sirm
ширма <ширмы ж>
pani käe varjuks silmade ette он прикрыл лицо рукой [от солнца]
laual põles rohelise varjuga lamp на столе горела лампа с зелёным абажуром ~ под зелёным абажуром
magas köögis varju taga он спал на кухне за ширмой
kasutas varjuks pseudonüümi piltl он укрывался за псевдонимом
8. kõnek toit, kõhutäide
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>
võttis kiiruga kõhule varju он перекусил на скорую руку kõnek
►
▪ [halba] varju heitma бросать/бросить* ~ наводить/навести* тень на кого-что
viirang s <viirang viirangu viirangu[t -, viirangu[te viirangu[id 2>
lenn lennuki täispööre rõhttasandis
вираж <виража м>
keerisviirang вихревой вираж
juhtis lennuki viirangusse он ввёл самолёт в вираж
viis2 s <v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid ~ v'iis/e 22>
1. moodus, meetod, võte
способ <способа м>,
образ <образа м>,
приём <приёма м>,
манера <манеры ж>,
порядок <порядка sgt м>
enesekaitseviis приём ~ способ самозащиты
esitusviis способ ~ манера исполнения ~ изложения чего
hindamisviis способ ~ метод оценки чего
sõiduviis стиль ~ техника катания ~ езды ka sport
seemnete levimise viis способ распространения семян
see on parim viis teda toetada это лучший способ помочь ему
meeldiv oli see viis, kuidas ta käitus было приятно то, как он поступил
2. harjumus, komme, tava
привычка <привычки, мн.ч. род. привычек, дат. привычкам ж>,
обычай <обычая м>,
манера <манеры ж>,
мода <моды ж> kõnek
kassil on laua peal käimise viis у кошки [есть] привычка лазить на стол / у кошки мода лазить по столу kõnek
mul pole viisiks raha laenata у меня нет моды занимать деньги kõnek
igal maal oma viis в каждой стране свои обычаи
3. adessiivis v partitiivis: kombel, moel, moodi
образом,
способом,
путём,
по-
kõik on endist ~ vana viisi всё по-прежнему ~ по-старому
tahab teenida ausal viisil он хочет заработать ~ зарабатывать честным путём
elati vaest viisi жили бедно
õpib keskmist viisi учится средне kõnek
mil viisil saaks sind aidata? каким образом ~ как бы тебе помочь?
igaüks on õnnelik omal viisil каждый счастлив по-своему
4. adessiivis v partitiivis: postpositsiooni laadis
по-
rõõmustas lapse viisil он радовался, как ребёнок
käitu ometi inimese viisi[l] веди себя по-человечески
viraaž s <vir'aaž viraaži vir'aaži vir'aaži, vir'aaži[de vir'aaži[sid ~ vir'aaž/e 22>
kaldkurv, kurvikalle; lenn viirang
вираж <виража м>
velotreki viraažid виражи велотрека
vups1 interj adv <v'ups>
annab edasi kiiret liikumist
шмыг kõnek,
шарах kõnek,
прыг kõnek
■ pehmesse langemise heli kohta
шлёп kõnek,
шмяк madalk
hiir kadus vups urgu мышь шмыг в нору kõnek
lapsed, vups voodisse! дети, прыг в кровать! kõnek
võimur s <v'õimur v'õimuri v'õimuri[t -, v'õimuri[te v'õimure[id 2>
võimumees
властитель <властителя м>,
правитель <правителя м>,
властелин <властелина м>,
стоящий у власти
■ võimutseja
деспот <деспота м>,
тиран <тирана м>
õhkagi adv <'õhkagi>
kõnek eitusega: sugugi, üldsegi
ничегошеньки,
ни шиша madalk
ma ei tea ta asjust õhkagi у меня нет ни малейшего представления о его делах / о его делах знать не знаю и ведать не ведаю
metssigadest pole siin enam õhkagi от кабанов здесь уже и духу не осталось ~ и след простыл
õhu+peegeldus s <+peegeldus peegelduse peegeldus[t peegeldus[se, peegeldus[te peegeldus/i 11>
terendus, kangastus
марево <марева с>,
мираж <миража, твор. миражем, миражом, мн.ч. им. миражи, род. миражей м>,
фата-моргана <фата-морганы ж>,
призрак <призрака м>
ühe+korraga adv <+korraga>
1. ühel ja samal ajal
одновременно,
сразу,
разом kõnek
kõik rääkisid ühekorraga все говорили одновременно ~ сразу
2. äkki
вдруг,
неожиданно,
внезапно
töötas hoolega, siis ühekorraga jättis kõik pooleli он старательно работал и вдруг всё бросил
3. ühe hooga
сразу,
с ходу kõnek, piltl,
в один присест kõnek,
за один присест kõnek,
разом kõnek,
[одним] махом kõnek,
с [единого] маху kõnek,
враз madalk
sõi taldrikutäie suppi ühekorraga ära он в один присест съел полную тарелку супа kõnek
ümber+maa+ilma+
кругосветный <кругосветная, кругосветное>,
вокруг света,
вокруг земного шара
ümbermaailmalend перелёт вокруг земного шара
ümbermaailmareis ~ ümbermaailmasõit кругосветное путешествие ~ плавание / путешествие вокруг света