[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

kints+püksid pl s <+p'üks püksi p'üksi p'üksi, p'üks[te ~ p'üksi[de p'üksi[sid ~ p'üks/e 23 ~ 22?>
põlvpüksid
короткие штаны,
короткие рейтузы

põlv+püksid pl s <+p'üks püksi p'üksi p'üksi, p'üks[te ~ p'üksi[de p'üksi[sid ~ p'üks/e 23 ~ 22?>
гольфы <гольфов pl>,
брюки гольф,
штаны по колено kõnek
toapoiss oli põlvpükstes камердинер был в брюках гольф
filmikunst oli alles põlvpükstes piltl киноискусство было ещё в коротких штанишках

püksid pl s <p'üks püksi p'üksi p'üksi, p'üks[te ~ p'üksi[de p'üksi[sid ~ p'üks/e 23 ~ 22?>
брюки <брюк plt>,
штаны <штанов plt> kõnek,
портки <портков, порток plt> madalk,
порты <портов plt> madalk,
панталоны <панталон plt> van
■ lühikesed
шорты <шортов, шорт plt>
■ laiad
шаровары <шаровар plt> madalk
■ alus-
трусы <трусов plt>,
подштанники <подштанников plt> madalk
■ pikad
кальсоны <кальсон plt>
nahkpüksid кожаные брюки
kloššpüksid брюки клёш
suusapüksid лыжные штаны kõnek
traksipüksid брюки на подтяжках ~ на помочах
treening[u]püksid тренировочные штаны kõnek
vattpüksid ватные штаны kõnek
viigipüksid брюки со складками / брюки со стрелками kõnek
ülikonnapüksid костюмные брюки
meeste püksid мужские брюки
paar pükse пара брюк
punastes pükstes ~ punaste pükstega neiu девушка в красных брюках
pükse kehitama ~ kergitama подтягивать/подтянуть* брюки
pükse jalga panema ~ ajama ~ tõmbama надевать/надеть* брюки / натягивать/натянуть* брюки kõnek
pükse jalast võtma ~ tõmbama снимать/снять* ~ стягивать/стянуть* брюки / стаскивать/стащить* брюки kõnek
pükse pressima отпаривать/отпарить* ~ отутюживать/отутюжить* брюки
pükse viikima заутюживать/заутюжить* складки на брюках
kannab särki pükste peal носит рубашку навыпуск
pane särk püksi заправь рубашку в брюки
püksid on katki ~ [ära] lagunenud штаны порвались ~ расползлись kõnek
ostsin püksid ja rinnahoidja я купила трусы и лифчик kõnek
püksid lotendavad jalas брюки болтаются на ком kõnek
lapsuke tegi püksi малыш наделал в штанишки kõnek / малыш обделался madalk
püksid lõdisesid jalas поджилки тряслись у кого kõnek
tal oleks nagu sipelgad ~ kirbud püksis ему как будто вожжа под хвост попала kõnek
mööda pükse andma ~ tegema [kellele] обманывать/обмануть* кого-что / надувать/надуть* кого-что kõnek
pükse jalga aitama ~ ajama [kellele] поднимать/поднять* ~ ставить/поставить* на ноги кого kõnek
►
▪ püksid [on] naise jalas власть в руках женщины
▪ pükse naise jalga andma давать/дать* ~ отдавать/отдать* власть в руки женщины
▪ püksid sõeluvad ~ jahvatavad ~ teevad püüli ~ püksid sõeluvad tusti поджилки трясутся ~ затряслись у кого; сердце падает ~ упало у кого; гайка заслабила у кого madalk
▪ mööda ~ vastu pükse saama (1) petta saama облапошиваться madalk; околпачиваться madalk; (2) majanduslikku kahju kannatama ударить по карману кого
▪ triibulisi pükse saama получать/получить* взбучку

sants s <s'ants santsu s'antsu s'antsu, s'antsu[de s'antsu[sid ~ s'ants/e 22>
1. kõnek šanss
шанс <шанса м>
meil pole mingeid santse у нас нет никаких шансов
2. kõnek töökoht, teenistus, hrl meremeestel
местечко <местечка, мн.ч. род. местечек, дат. местечкам с>,
работёнка <работёнки, мн.ч. род. работёнок, дат. работёнкам ж> dem, madalk

stants1 s <st'ants stantsi st'antsi st'antsi, st'antsi[de st'antsi[sid ~ st'ants/e 22>
kirj kaheksavärsiline stroof
станс <станса м>

sääre+varjud pl s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
kõnek püksid
штаны <штанов plt>,
порты <портов plt> madalk,
портки <портков, порток, дат. порткам plt> madalk,
панталоны <панталон plt> van

šanss s <š'anss šansi š'anssi š'anssi, š'anssi[de š'anssi[sid ~ š'anss/e 22>
[soodus] võimalus, väljavaade
шанс <шанса м>
võidušanss шанс на победу / шанс победить
see on sinu viimane šanss это твой последний шанс
olen oma ainsa šansi mööda lasknud я упустил свой единственный шанс
kõigil on võrdsed šansid loteriiga võita все имеют равные шансы выиграть в лотерею

– täis tegema v
1. voodisse kusema, roojama
делать/сделать* под себя,
делать/сделать* в постель
■ püksi
делать/сделать* в штаны
■ lindude, putukate kohta: roojaga ära määrima
засиживать <-, засиживает> / засидеть* <-, засидит> kõnek
haige tegi voodi täis больной сделал в постель ~ под себя ~ испачкал испражнениями постель
kajakad tegid laevateki täis чайки засидели палубу kõnek
2. piltl mainet rikkuma, häbi tegema
позорить <позорю, позоришь> / опозорить* <опозорю, опозоришь> кого-что,
порочить <порочу, порочишь> / опорочить* <опорочу, опорочишь> кого-что, чем
■ end
позориться <позорюсь, позоришься> / опозориться* <опозорюсь, опозоришься>
tegi oma nime täis он опозорил своё [доброе] имя

võimalus s <võimalus võimaluse võimalus[t võimalus[se, võimalus[te võimalus/i 11>
возможность <возможности ж>
■ soodus võimalus
шанс <шанса м>,
[удобный] случай
reaalsed võimalused реальные возможности
piiratud võimalused ограниченные возможности
võimaluse korral по [мере] возможности
see on ainus võimalus pääsemiseks это единственный шанс спастись ~ на спасение
soodsat võimalust ei tohi mööda lasta нельзя упускать шанса ~ удобного случая ~ момента
tal avanes võimalus kalale minna у него появилась возможность ~ ему предоставился случай пойти на рыбалку
kirjastus oli oma võimalusi üle hinnanud издательство переоценило свои возможности

välja+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
1. vaade, vaatepilt
вид <вида м>
aknast avaneb väljavaade platsile из окна открывается вид на площадь
puud varjavad väljavaadet merele деревья закрывают ~ заслоняют вид на море
2. perspektiiv, šanss
виды <видов pl>,
перспектива <перспективы ж> piltl,
шанс <шанса м>
tulevikuväljavaated виды на будущее / перспектива
tal on head väljavaated tulla esikohale ~ tal on head väljavaated esikohale tulemiseks ~ tal on head esikohale tuleku väljavaated у него хорошие шансы выйти на первое место ~ занять первое место


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur