[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 43 artiklit

duši+geel
läbipaistev sültjas mass keha pesemiseks ja hooldamiseks
гель для душа

duši+kardin
kardin, mis eraldab dušinurka muust ruumist
занавеска для душа,
шторка для душа

hing1 s <h'ing hinge h'inge h'inge, h'inge[de h'inge[sid ~ h'ing/i 22>
1. hingamine, hingetõmme
дыхание <дыхания sgt с>,
дух <духа sgt м> kõnek
köhahoog matab hinge приступ кашля стесняет дыхание
jooksin nii et hing kinni я бежал так, что дух ~ дыхание захватило ~ заняло
suits lõi hinge kinni от дыма заперло дыхание / от дыма спёрло дыхание madalk
tõmbasin kergendatult hinge я облегчённо вздохнул / я перевёл дыхание
pidasin vee all hinge kinni под водой я задержал дыхание
peatusin, et hinge tagasi tõmmata я остановился, чтобы отдышаться
2. sisemaailm; elu, eluvõime; õhin; innustaja; põhiolemus
душа <души, вин. душу sgt ж>
hinge ilu красота души
õilsa hingega inimene человек благородной души / благородный человек
seltskonna hing душа общества
hing sai rahu душа успокоилась / сердце успокоилось / на душе ~ на сердце стало спокойно
hing on ärevil [чья] душа неспокойна ~ тревожна / [у кого] на душе ~ на сердце неспокойно ~ тревожно
hing on täis igatsust душа полна ~ сердце полно тоски
hirm poeb hinge в душу закрадывается страх
kadedus närib hinge зависть грызёт
hinges keeb viha душа кипит гневом
hinge jälge jätma оставлять/оставить* след в сердце ~ в душе
ta on hingelt väikekodanlane по своей натуре он мещанин
[kelle] hinge kallale kippuma покушаться/покуситься* на [чью] жизнь ~ на жизнь кого
tal on vaevalt hing sees он еле жив / у него еле-еле душа в теле madalk
jookse, kui sul hing armas беги, если жизнь дорога
kedagi ei jäetud hinge никого не оставили в живых / из всех вышибли дух ~ душу madalk
näitleja mängus polnud hinge в игре актёра не было души
ta teeb kõike hingega он всё делает с полной отдачей / он вкладывает во всё свою душу
muusika on minu hing музыка -- моя любовь ~ моё пристрастие
3. mittemateriaalne alge; elusolend
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>
kadunud hing пропащая душа
surnud hinged piltl мёртвые души
hing ja keha душа и тело
hinge surematus бессмертие души
hingede rändamine переселение душ
inimhing человеческая душа / человек
meeshing мужчина / существо мужского пола
revisjonihing aj ревизская душа
mitte kusagil ei olnud elavat hingegi нигде не было ни одной души
ära räägi sellest ühelegi hingele не говори об этом ни одной живой душе ~ ни одному живому существу
peres oli kuus hinge в семье было шесть душ
mis sa hing kostad! ну что ты скажешь!
kaua sa hing kannatad! сколько можно терпеть!
►
▪ hing niidiga ~ paelaga ~ nööriga kaelas ~ hing vaevu sees еле-еле душа в теле у кого madalk; [в чём] [только] душа держится madalk
▪ hinge heitma испускать/испустить* последний вздох; отдавать/отдать* богу душу; испускать/испустить* дух
▪ hinge eest ~ nii et hing armas ~ väljas что есть ~ было духу ~ мочи; во весь дух
▪ hinge vaakuma дышать на ладан; еле-еле ~ едва дышать; быть ~ находиться при последнем издыхании
▪ [kellele] hinge minema брать/взять* ~ забирать/забрать* ~ хватать за душу кого; доходить/дойти* до сердца чьего, кого
▪ [kellele] hinge lõikama затрагивать/затронуть* ~ задевать/задеть* ~ забирать/забрать* за живое кого; [как] нож в сердце кому
▪ hinge kinni pidades затаив дыхание; с замиранием сердца
▪ hinge [tagasi] tõmbama переводить/перевести* дух
▪ [oma] hinge puistama ~ välja valama отводить/отвести* душу; изливать/излить* душу кому
▪ hingelt ~ hinge pealt ära rääkima [kellele] выкладывать/выложить* душу кому; говорить ~ поговорить* по душам с кем
▪ hinge taga olema быть ~ иметь[ся] за душой
▪ [kõike ~ viimast] hinge tagant ära andma отдавать/отдать* всё ~ последнее [что имеется ~ было за душой]
▪ [oma] hinge peale võtma [mida] брать/взять* ~ принимать/принять* на душу ~ на свою душу что
▪ [kelle] hinge rahule jätma оставлять/оставить* в покое кого; пустить* ~ отпустить* душу на покаяние nlj
▪ [kelle] hing valutab душа болит у кого
▪ [kelle] hing on haige душа ~ сердце не на месте у кого; скребёт на душе у кого
▪ [kelle] hinge seest [ära] sööma вытягивать/вытянуть* ~ выматывать/вымотать* [всю] душу из кого, кому; изматывать/измотать* душу кому; изгрызть* душу чью, кого; тянуть душу кого, из кого; сживать/сжить* со света кого
▪ hinge mitte mahtuma не укладываться в голове ~ в сознании кого
▪ hing jääb [kurku ~ rindu] kinni [kellel] [у кого] занимает/займёт* дух; дух захватывает/захватит* ~ занимается/займётся* у кого
▪ hinge põhjas в глубине души
▪ hinge põhjani до глубины души
▪ hinge põhjast от всей души; от глубины души
▪ hinge põhja в глубину души
▪ hing läheb ~ lendab välja [kellel] душа с телом расстаётся у кого
▪ [kelle] hing on väljas ~ õrrel дух вон у кого, из кого madalk
▪ [kellele, kelle] hinge peale käima стоять ~ висеть ~ сидеть над душой чьей, у кого
▪ hinge sisse puhuma ~ ajama ~ saama (1) [kellele] возвращать/возвратить* ~ вернуть* к жизни кого; (2) [millele] вдохнуть* душу ~ жизнь во что; вливать/влить* ~ вносить/внести* новую ~ живую струю во что
▪ [millesse] [oma] hinge panema вкладывать/вложить* [свою] душу во что
▪ [kelle] hinge täis ajama ~ tegema доводить/довести* до белого каления кого
▪ [kelle] hing kargab ~ läheb ~ saab täis [кто] доходит/дойдёт* до белого каления; зло берёт ~ разбирает кого
▪ hinge sees hoidma (1) [kellel] сохранять/сохранить* жизнь кому, чью, кого; (2) [millel] пытаться/попытаться* удержать [что] на плаву
▪ [kelle] hinge vaevama ~ rõhuma лежать [камнем] на душе у кого; отягчать/отягчить* душу чью, кого
▪ kogu ~ kõigest hingest ~ kogu ~ kõige hingega от всей души; всей душой; всею душою; всеми фибрами ~ силами души; всеми печёнками madalk
▪ hinge alla panema ~ võtma ~ viskama ~ pistma ~ keerama (1) [mida] söögi kohta отправлять/отправить* в рот что; заморить червяка ~ червячка madalk; уписывать/уписать* что madalk; уплетать/уплести* что madalk; (2) [mida] joogi kohta закладывать/заложить* ~ заливать/залить* за галстук madalk
▪ hing on [veel] sees [kellel] [в ком] тлеет ~ тлеется ~ тлится [ещё] жизнь; [кто] ещё дышит
▪ [oma] hinge kuradile ~ saatanale müüma продавать/продать* душу чёрту ~ дьяволу ~ сатане
▪ hingi püüdma вербовать души
▪ [oma] hinge [maha] müüma [kellele] продавать/продать* свою душу кому
▪ nagu hing [peen ~ peenike] тонкий, как волосинка

hingeline s adj <hingeline hingelise hingelis[t hingelis[se, hingelis[te hingelis/i 12>
1. s elusolend; inimene
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>,
живая душа,
живое существо
õues pole ühtegi hingelist на улице ни души ~ ни одной живой души
nad olid esimesed hingelised, keda kohtasime они были первые живые существа, которых мы встретили
2. adj -liikmeline
[во сколько] душ,
[из скольких] душ
kolmehingeline perekond семья в три души
3. adj hingeeluline, psüühiline
душевный <душевная, душевное; душевен, душевна, душевно>,
духовный <духовная, духовное>,
психический <психическая, психическое>
hingeline kooskõla душевная гармония
hingeline lähedus духовная близость / кровность
hingeline tasakaal душевное равновесие
hingeline trauma душевная ~ психическая травма
hingeline vaesumine нравственное оскудение
hingeline vapustus душевное потрясение / душевная ~ психическая травма
4. adj tundeline, tundehell
душевный <душевная, душевное; душевен, душевна, душевно>,
сердечный <сердечная, сердечное; сердечен, сердечна, сердечно>,
задушевный <задушевная, задушевное; задушевен, задушевна, задушевно>
hingeline pilk душевный ~ сердечный взгляд
hingeline inimene чувствительный человек

hõlje+jää s <+j'ää j'ää j'ää[d -, j'ää[de j'ää[sid 26>
geogr veekogus külmumise alguses
шуга <шуги sgt ж>,
сало <сала sgt с>

inim+hing s <+h'ing hinge h'inge h'inge, h'inge[de h'inge[sid ~ h'ing/i 22>
1.
душа человека,
человеческая душа
inimhinge salasopp тайный уголок человеческой души
2. inimene
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>
pole näha ühtki inimhinge не видно ни души / нигде ни души

jõmm s <j'õmm jõmmi j'õmmi j'õmmi, j'õmmi[de j'õmmi[sid ~ j'õmm/e 22>
1. tüse jässakas mees
толстяк <толстяка м> kõnek,
туша <туши ж> kõnek, hlv
rässakas jõmm коренастый ~ кряжистый толстяк kõnek
täissöönud jõmm откормленный ~ раскормленный ~ упитанный толстяк kõnek / пузан madalk / брюхан vulg
2. asjamees
делец <дельца м> kõnek
harimatu jõmm невежда, неуч kõnek
laiutav jõmm размашистый делец kõnek
rikas jõmm богач / богатей madalk
rahajõmm богач, толстосум madalk / богатей madalk / денежная акула kõnek / денежный ~ финансовый туз kõnek
ärijõmm [коммерческий] делец kõnek
3. väike poiss, jõnglane
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
парнишка <парнишки, мн.ч. род. парнишек м> kõnek
riiakas jõmm драчун kõnek / драчливый мальчуган ~ мальчишка ~ парнишка kõnek
vallatu jõmm проказник, шалун, озорник kõnek / озорной ~ проказливый ~ шаловливый мальчуган kõnek

jõmm+kärakas s <+kärakas käraka käraka[t -, käraka[te käraka[id 2>
1. kõnek tüse jässakas mees
толстяк <толстяка м>,
туша <туши ж> hlv
2. kõnek väga kõva pauk, tugev plahvatus
сильный удар громкий выстрел, сильный взрыв,
сильный грохот, громкий выстрел, сильный взрыв

jänes+püks s <+p'üks püksi p'üksi p'üksi, p'üks[te ~ p'üksi[de p'üksi[sid ~ p'üks/e 23 ~ 22?>
argpüks
трус <труса м>,
трусиха <трусихи ж> kõnek,
заячья душа kõnek

kantselei+rott s <+r'ott roti r'otti r'otti, r'otti[de r'otti[sid ~ r'ott/e 22>
piltl, hlv kantseleiametniku v kontoritöötaja kohta
канцелярская крыса,
бумажная душа,
чернильная душа

karvik s <karvik karviku karviku[t -, karviku[te karviku[id 2>
1. karvamüts
меховая шапка
2. karvkate
шерсть <шерсти sgt ж>,
шуба <шубы sgt ж> kõnek
3. kõnek pikajuukseline, habetunud inimene; karvane loom
лохмач <лохмача м> madalk,
космач <космача м> madalk

kasukas s <kasukas kasuka kasuka[t -, kasuka[te kasuka[id 2>
1.
шуба <шубы ж>
■ suur, pikk
тулуп <тулупа м>
■ mõlemalt poolt karvane
доха <дохи, мн.ч. им. дохи ж>
lühike kasukas полушубок / короткая шуба
karusnahkne kasukas меховая шуба
lambanahast ~ lambanahka ~ lambanahkne kasukas кожух / овчинная шуба / овчинный тулуп / тулуп из овчины
hundinahast ~ hundinahka ~ hundinahkne kasukas волчий тулуп / волчья шуба
riidega kaetud ~ pealisriidega kasukas крытая шуба / шуба на меху
pealisriideta kasukas нагольная шуба / не покрытая тканью шуба
joppkasukas полушубок
karakullkasukas каракулевая шуба
lastekasukas детская шуба
meestekasukas мужская шуба
naistekasukas женская шуба
pihtkasukas ~ poolkasukas полушубок
reisikasukas [дорожный] тулуп
kasukat selga panema надевать/надеть* шубу
2. looma karvkate koos nahaga
шуба <шубы ж> kõnek
lamba valge kasukas белая шуба овцы
rebase kohev kasukas пушистая шуба ~ шерсть лисы
mets on saanud valge kasuka piltl лес в белом ~ в снежном уборе ~ наряде
3. kõnek nahatäis
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk
sulle kuluks üks korralik kasukas ära по тебе палка плачет kõnek / тебе надо дать хорошую выволочку madalk

kere s <kere kere kere[t k'erre, kere[de kere[sid 16>
1. keha
тело <тела, мн.ч. им. тела с>,
стан <стана м>,
туловище <туловища с> ka anat,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпусы м>
■ rümp
туша <туши ж>
■ kõht
живот <живота м>,
брюхо <брюха с> madalk
poolest kerest saadik paljas голый до пояса ~ по пояс
mehel oli keret ja jõudu мужчина был грузен и силён [телом]
kihutas vastasele kuuli keresse ~ kerre он пустил пулю в противника
parkis kere täis kõnek наелся до отвала / набил себе брюхо madalk
kere koriseb näljast kõnek в животе бурчит от голода
2. hoone, liiklusvahendi keskne osa
остов <остова м>,
каркас <каркаса м>,
основа <основы ж>,
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпуса м>
autokere ~ auto kere короб ~ кузов автомобиля
kivikere каменный остов ~ каркас
laevakere ~ laeva kere корпус [корабля ~ судна] / остов корабля ~ судна
lennukikere ~ lennuki kere корпус ~ остов самолёта / фюзеляж
puitkere деревянный остов ~ каркас / деревянная основа
teraskere стальной каркас
vankrikere ~ vankri kere короб ~ кузов телеги
►
▪ kere peale andma ~ [kelle] keret täis sugema [kellele] давать/дать* взбучку ~ выволочку кому; драть/отодрать* на обе корки кого madalk; намять* бока кому madalk
▪ kere peale saama доставаться/достаться* на орехи ~ на калачи кому madalk
▪ keret kuumaks kütma [kellel] всыпать* горячих кому madalk
▪ keresse ~ kerre keerama ~ ajama [mida] madalk поглощать/поглотить* что; уписывать/уписать* что; уплетать ~ уписывать за обе щеки
▪ kerest läbi käima сердце ёкнуло у кого
▪ keret maha keerama ~ tõmbama ~ panema идти ~ пойти* на боковую
▪ üle kere kõnek до конца ногтей; до мозга костей
▪ keret täis sõimama [kellel] намять* ~ намылить* холку кому madalk; задавать/задать* звону ~ трезвону ~ чёсу ~ перцу кому
▪ kere on hele [kellel] живот ~ животик подводит ~ подвело* у кого

kuiv2 s <k'uiv kuiva k'uiva k'uiva, k'uiva[de k'uiva[sid ~ k'uiv/i 22>
1. kuiv ilm
сухая погода,
сухота <сухоты sgt ж> kõnek,
сушь <суши sgt ж> kõnek
■ kuivus
сухость <сухости sgt ж>
ilm läheb kuivale будет сухая погода
kuivaga peab aeda kastma в сухую погоду надо поливать огород
kui heinaajal ometi kuiva peaks! было бы в сенокос сухо! / была бы в сенокосное время сухая погода!
2. maismaa
суша <суши sgt ж>,
сушь <суши sgt ж> kõnek
saarmas liigub kiiresti nii vees kui kuival выдра быстро передвигается как в воде, так и на суше
tõmbasin paadi veest kuivale я вытащил лодку из воды на сушу
3. ‹hrl mitmuses› veealune liivane madalik meres
мель <мели, предл. о мели, на мели ж>
►
▪ kuivale jääma (1) оставаться/остаться* на мели; садиться/сесть* на мель; (2) оставаться/остаться* на бобах; оставаться/остаться* ~ оказываться/оказаться* при пиковом интересе; съесть* фигу madalk
▪ kuivale jätma (1) [keda] сажать/посадить* на мель кого; (2) [keda] оставлять/оставить* на бобах кого; оставлять/оставить* при пиковом интересе кого
▪ kuival istuma ~ olema (1) сидеть на мели; (2) сидеть на бобах; быть при пиковом интересе
▪ kuiva suuga не промочив горла

käratult adv <käratult>
бесшумно,
без шума
tõmbas ukse käratult kinni он бесшумно ~ тихо закрыл дверь
lind laskus käratult oksale птица бесшумно опустилась ~ села на ветку

liha+keha s <+keha keha keha k'ehha, keha[de keha[sid ~ keh/i 17>
туша <туши ж>
külmutatud lihakeha замороженная туша
lihakeha tükeldamine разделка туши

lobjakas s <lobjakas lobjaka lobjaka[t -, lobjaka[te lobjaka[id 2>
sulalumi
снежура <снежуры sgt ж>,
мокрый снег,
талый снег
■ lörts
слякоть <слякоти sgt ж>
■ hõljejää
шуга <шуги ж>
sadas lobjakat шёл мокрый ~ талый снег
lobjakas lartsus jalgade all слякоть чавкала под ногами / слякоть хлюпала под ногами kõnek

maa s <m'aa m'aa m'aa[d ma[ha, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
1. astronoomilise nimena suure algustähega: Päikesesüsteemi planeet, maakera
Земля <Земли, вин. Землю sgt ж>
planeet Maa планета Земля
Maa kuju форма Земли
Maa kese центр Земли
Maa tehiskaaslane искусственный спутник Земли
Maa tiirleb ümber Päikese Земля обращается ~ вращается вокруг Солнца
2. väikese algustähega: planeedi pind kui kõige elusa asupaik
земля <земли, вин. землю sgt ж>
kas siis maa peal enam õigust polegi? неужели нет больше правды ~ справедливости на земле?
ta on mu parim sõber maa peal он -- мой самый лучший друг на свете ~ на земле
jäi oma unistustes siiski maa peale piltl его мечты оставались ~ были приземлёнными / [кто] в своих мечтах не парил в облаках
3. maismaa vastandina merele vm veekogule
земля <земли, вин. землю sgt ж>,
суша <суши sgt ж>
maismaa суша
mannermaa материк
laevalt nähti maad с корабля увидели землю
dessant saadeti maale высадили десант
tuul puhub täna maa poolt ветер дует сегодня с суши ~ с материка
4. maismaa pind, pindmine osa
земля <земли, вин. землю, мн.ч. им. земли, род. земель, дат. землям ж>,
местность <местности ж>
■ pinnas
почва <почвы ж>,
грунт <грунта, предл. в, на грунте, в, на грунту, мн.ч. им. грунты, род. грунтов м>
■ kõnek üldisemalt: ruum, koht, paik; pind
место <места, мн.ч. им. места, род. мест, дат. местам с>
mägine maa гористая ~ горная местность
tasane maa ровная местность
künklik maa холмистая местность
soine maa болотистая местность
paljas maa голая земля
lumine maa снежная ~ покрытая снегом земля
niiske maa влажная ~ сырая ~ мокрая земля
külmunud maa мёрзлая земля
liivane maa песчаная земля ~ почва
savine maa глинистая земля ~ почва / глинистый грунт
rammus maa тучная ~ жирная земля ~ почва
viljakas maa плодородная земля ~ почва
lahja maa скудная почва
põllumajanduslik maa сельскохозяйственное угодье / сельскохозяйственная земля
eramaa частное землевладение
kirikumaa церковная земля
kogukonnamaa общинная земля
mõisamaa помещичья земля / помещичье землевладение
põllumaa пахотная земля / пашня
riigimaa государственная земля / земля государства
songermaa перерытая ~ взрытая земля ~ почва
tallermaa (1) äratallatud maa истоптанная земля / вытоптанное место; (2) võitlustander арена
uudismaa целинные земли / целина
maad kuivendama осушать/осушить* землю
maad kündma пахать/вспахать* землю
maad väetama удобрять/удобрить* землю ~ почву
maad harima обрабатывать/обработать* ~ возделывать/возделать* землю
maad võõrandama отчуждать землю
maad tagastama возвращать/возвратить* землю
vastu maad liibuma прижиматься/прижаться* к земле
maa on sula земля оттаяла
maa lõi haljendama земля покрылась зеленью ~ травой ~ зазеленела
vajutas labida maasse он воткнул лопату в землю ~ в грунт
linnud lendavad madalalt maa kohal птицы летают низко над землёй
kaevurid töötavad maa all шахтёры работают под землёй
varemed tehti maaga tasa развалины сровняли с землёй
hääl kostab nagu maa alt голос доносится как будто из-под земли
ruum on maast laeni suitsu täis помещение полно дыму / в помещении дыму от пола до потолка / в помещении дымно -- хоть топор вешай kõnek
maani kleit платье до полу ~ до пят
kaevab aias maad он копает землю в огороде ~ в саду
me rentisime tüki maad мы арендовали кусок земли
maatarahvale jagati maad безземельных наделили землёй / безземельным отрезали земли ~ выделили землю
pääsukesed lendavad maad ligi ласточки летают низко над землёй
painutas oksa maad ligi он пригнул ветку к самой земле
ma olen litsutud maad ligi piltl я совсем подавлен ~ принижен
maani kummardus земной ~ низкий поклон
5. ruumiline vahemaa
расстояние <расстояния с>
sinna on meilt hulk maad туда от нас далеко ~ большое расстояние
natuke ~ veidike maad eemal недалеко отсюда / на небольшом расстоянии отсюда
meil on pikk maa minna нам предстоит пройти большое расстояние ~ длинный путь
lähen selle lühikese maa jalgsi я пройду это короткое расстояние пешком
pool maad on sõidetud половину расстояния ~ пути проехали
kauge maa tagant saabunud külalised гости, прибывшие издалёка ~ издалека
selle maa pealt sa märki ei taba с этого расстояния ты не попадёшь в цель ~ в мишень
6. koos sõnaga tükk: ajalise vahe, teatud määra kohta
kevadeni on veel tükk maad до весны ещё далеко
sa oled minust tükk maad noorem ты намного моложе меня
see jalgratas on eelmisest tükk maad parem этот велосипед намного лучше прежнего
7. vastandina linnale
деревня <деревни sgt ж>,
село <села sgt с>
linna ja maa erinevused разница ~ различия между городом и деревней ~ селом
ta elab maal он живёт в деревне
asus maalt linna elama он переселился из деревни в город
ta on maalt pärit он родом из деревни
suve veetsin maal лето я провёл в деревне
8. ka geograafilistes nimedes: riik v selle osa
страна <страны, мн.ч. им. страны, род. стран ж>,
земля <земли, вин. землю, мн.ч. им. земли, род. земель, дат. землям ж> kõrgst
■ füüsilis-geograafiline piirkond
край <края, предл. в крае, в краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>
okupeeritud maa оккупированная страна
eksootilised maad экзотические страны
agraarmaa аграрная страна
kapitalismimaa капиталистическая страна / страна капитализма
lõunamaa южная страна
muinasjutumaa piltl страна чудес / сказочная ~ волшебная страна
naabermaa соседняя страна
spordimaa спортивная страна
sünnimaa родина / родная страна ~ земля ~ сторона
tõusva päikese maa Страна восходящего солнца
maailma maad ja rahvad страны и народы мира
Lääne-Euroopa maad западноевропейские страны
iidse kultuuriga maa страна древней культуры
võõraid maid anastama захватывать/захватить* ~ завоёвывать/завоевать* ~ оккупировать[*] чужие страны
iga rahvas armastab oma maad каждый народ любит свою страну ~ свою [родную] землю
linnud lendavad sügisel soojale maale осенью птицы улетают в тёплые края
vangid saadeti külmale maale заключённых отправили ~ выслали в холодные края
Pariis on kunstijüngrite jaoks tõotatud maa для подвижников искусства Париж является обетованной землёй
9. ‹hrl mitmuse väliskohakäänetes› teatud kant, maakoht, ümbrus
край <края, предл. в крае, в краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
место <места, мн.ч. им. места, род. мест, дат. местам с>,
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж> kõnek
meie mail on palju looduskauneid paiku в наших краях много живописных мест
käisime Mart Saare mail мы посетили места, связанные с Мартом Сааром
►
▪ maa ja taeva vahel[e] между небом и землёй
▪ nagu maa alla ~ põhja kaduma ~ vajuma как ~ точно сквозь землю провалиться*
▪ [kas või] maa alla ~ põhja vajuma ~ pugema [кто] готов сквозь землю провалиться*
▪ nagu maa alt ~ seest kerkima ~ ilmuma ~ kasvama как ~ точно ~ будто из-под земли вырасти*
▪ nagu maa ja taevas erinema отличаться ~ различаться как небо от земли
▪ nagu maa ja taevas olema как небо и земля; земля и небо
▪ maa sool соль земли
▪ maast madalast с малых ~ с детских ~ с ранних лет; сызмала madalk; сыздетства madalk; с ~ от молодых ~ младых ногтей van
▪ kas või maa alt хоть из-под земли
▪ maa läheb tuliseks ~ põleb [kelle] jalg[ad]e all земля горит под ногами у кого, чьими
▪ nagu maa külge naelutatud как вкопанный
▪ maa põhja vanduma ~ kiruma ~ sajatama ~ needma ругать ~ поносить на чём свет стоит
▪ maast ja taevast ~ maad ja taevast ~ maid ja taevaid kokku rääkima нести с Дона и с моря madalk
▪ maad ja taevast ~ maid ja taevaid lubama наговорить* ~ наобещать* с три короба
▪ maast ja ilmast ~ maast ja taevast о том, о сём; о всякой всячине
▪ maa ja ilm навалом; хоть пруд пруди; как песку морского; отбоя ~ отбою нет от кого
▪ maad võtma (1) kedagi haarama одолевать/одолеть* кого; овладевать/овладеть* кем; завладевать/завладеть* кем; (2) saabuma, valdavaks saama наступать/наступить*; воцаряться/воцариться* liter
▪ maad kuulama зондировать/прозондировать* почву liter; наводить/навести* справки о ком-чём; закидывать/закинуть* ~ забрасывать/забросить* удочку; разведывать/разведать* что
▪ ei maad ega taevast ~ ilma taipama ~ mäletama ~ ei maast ega taevast ~ ilmast taipama ~ mäletama ровным счётом ничего не понимать ~ не помнить
▪ [keda] maast lahti ~ üles lööma поднимать/поднять* с постели кого
▪ maast lahti saama просыпаться/проснуться*; подниматься/подняться*; продирать/продрать* ~ протирать/протереть* глаза madalk
▪ maast lahti ~ üles! подъём!; поднимайся!; поднимайтесь!
▪ maad andma (1) millegi ees taanduma уступать/уступить* место чему; (2) [millele] end haarata laskma предаваться/предаться* чему; впадать/впасть* во что
▪ maad ~ maid jagama (1) [kellega] тягаться с кем; спорить с кем; (2) [kellega] eituse puhul [кому] нечего делить с кем
▪ nagu maast leitud [что] как с неба свалилось

mais+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
1. kuiv maa vastandina veekogudele
суша <суши sgt ж>,
земля <земли, вин. землю sgt ж>,
сушь <суши sgt ж> kõnek
maismaa vajumine geol опускание суши
soojad õhumassid liiguvad maismaalt merele тёплые воздушные массы движутся с суши на море
2. kõnek mander
материк <материка м>

meel s <m'eel meele m'eel[t m'eel[de, meel[te m'eel[i 13>
1. aistingute vastuvõtu- ja eristamisvõime; tajumisvõime
чувство <чувства с>
haistmismeel чувство обоняния / обоняние
huumorimeel чувство юмора
ilumeel эстетическое чувство / чувство прекрасного
kompimismeel чувство осязания / осязание
kuulmismeel слух
maitsmismeel чувство вкуса
nägemismeel чувство зрения / зрение
rütmimeel чувство ритма
inimese viis meelt пять чувств человека
nagu mingi kuues meel hoiatas mind как будто какое-то шестое чувство предупредило меня
2. loomus, hingelaad
нрав <нрава м>,
характер <характера м>
lapse tundlik meel чуткий нрав ребёнка
järeleandliku meelega inimene человек с покладистым характером
ta on väga kriitilise meelega он очень критичен к кому-чему / у него критичный нрав
3. meeleolu, tunne, tuju
настроение <настроения sgt с>,
чувство <чувства с>,
душа <души sgt ж>
nukker meel грустное настроение
kurb meel унылое настроение
heameel радость / удовольствие / чувство радости ~ удовольствия
protestimeel чувство протеста
tusameel чувство тоски ~ горечи
vihameel чувство злобы
emal oli poja üle hea meel мать была рада за сына
meel on rõõmus на душе радостно / чувство радости овладело кем
mu meeli valdas ärevus чувство тревоги охватило меня
võta, mul ei ole kade meel! бери, мне не жалко! kõnek
mul hakkas temast hale meel мне стало жаль его
see asi pole mulle meele järele это мне не по душе
raske on igaühe meele järgi olla трудно угодить всем
4. kõnek aru, mõistus
ум <ума sgt м>,
рассудок <рассудка sgt м>
ta läks meelest segaseks он помешался / он не в своём уме ~ свихнулся kõnek
meel läheb segi ~ sassi ум мутится
tormab nagu meelest ära мчится как сумасшедший
millal tema meele pähe võtab! когда он наконец образумится ~ возьмётся за ум!
5. mõte, arvamus; seisukoht
мнение <мнения с>
selles asjas nad olid ühel meelel в этом вопросе они были единодушны ~ единого мнения
keegi ei tea, mis tal meeles mõlgub никто не знает, что у него на уме
6. ‹sisekohakäänetes› mälu
память <памяти sgt ж>
jäta see meelde! запомни это!
lugu sööbis poistele alatiseks meelde эта история навсегда запомнилась мальчикам
äkki torgatas meelde, et ... я вдруг вспомнил, что ...
see on mul meeles я помню это ~ об этом
anekdoodid ei seisa meeles анекдоты не запоминаются
mul läks majanumber meelest ära я забыл номер дома
tuletasime üliõpilasaastaid meelde мы вспоминали студенческие годы
see maastik tuletab meelde Saaremaad эта местность ~ этот ландшафт напоминает Сааремаа
►
▪ meeli tuliseks ~ kuumaks kütma накалять/накалить* атмосферу; разгорячать/разгорячить* [чей] ум; разгорячать/разгорячить* [чью] голову; разжигать/разжечь* [какое] чувство
▪ meelt heitma падать/пасть* духом; приходить/прийти* ~ впадать/впасть* в отчаяние; отчаиваться/отчаяться*
▪ [kelle] meeli segi ajama кружить/вскружить* голову кому
▪ [kelle] meeli vallutama завладеть* умами чьими
▪ [kelle] meelt liigutama ~ härdaks tegema брать/взять* ~ хватать за душу ~ за сердце
▪ [kelle] meeli köitma волновать/взволновать* [чьи] умы ~ чувства
▪ [oma] meelt parandama исправляться/исправиться*; исправлять/исправить* [свой] нрав
▪ meelt lahutama развлекаться/развлечься*; веселиться/повеселиться*; предаваться/предаться* веселью nlj
▪ meelt avaldama (1) выражать/выразить* своё мнение; (2) участвовать в манифестации

müra+
шумо-,
шума <род. ед.ч.>
mürakahjustus поражение ~ расстройство от шума
mürakindel звуконепроницаемый
mürakindlus звуконепроницаемость
müramõõtur el шумомер
müranivoo уровень шума
müranorm норма громкости шума
mürapiirik raad ограничитель шума
mürasummuti шумоглушитель / глушитель шума
mürategur raad коэффициент шума / шум-фактор
müravaba бесшумный
mürarikas шумный / шумливый
mürariist шумовой инструмент

müra+kaart
mingi piirkonna mürataset ja -allikaid näitav kaart, millest lähtutakse mürareostuse hindamisel ja vähendamisel
карта шума

naaritsa+kasukas
naaritsanahkne kasukas
норковая шуба

narri+
шутовской <шутовская, шутовское>
■
клоунский <клоунская, клоунское>,
шута <род. ед.ч.>,
клоуна <род. ед.ч.>
narrimask клоунская маска
narritemp ~ narritükk шутовская выходка

narri+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. õuenarrina v klounina esinemine
шутовство <шутовства sgt с>,
игра клоуна,
игра шута
2. jant, veiderdamine, tembutamine
шутовство <шутовства sgt с>,
паясничанье <паясничанья sgt с> kõnek,
скоморошество <скоморошества sgt с> kõnek,
балагурство <балагурства sgt с> kõnek
jäta oma narrimäng перестань кривляться ~ ломаться ~ паясничать kõnek

paberi+koi s <+k'oi k'oi k'oi[d -, k'oi[de k'oi[sid 26>
1. piltl raamatukoi
книжный червь liter,
книжник <книжника м>,
книгоед <книгоеда м> iroon
2. piltl kantseleiametnik
канцелярская крыса kõnek, hlv,
бумажная душа kõnek, hlv,
чернильная душа kõnek, hlv

paks adj s <p'aks paksu p'aksu p'aksu, p'aksu[de p'aksu[sid ~ p'aks/e 22>
1. adj suure ristlõikepinnaga
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>
paks klaas толстое стекло
paksud sokid толстые носки
paksu tallaga kingad туфли на толстой подошве
paks paber плотная бумага
raamat on 300 lehekülge paks толстая книга, [объёмом] в триста страниц
tal on paks rahakott у него толстая ~ тугая мошна kõnek, ka piltl
paks lumi tuli maha навалило много снегу kõnek
hommikul oli paks kaste maas утром выпала обильная роса
2. adj täidlane, tüse
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>,
толстомясый <толстомясая, толстомясое; толстомяс, толстомяса, толстомясо> madalk
paks laps полный ~ пухлый ребёнок
paks keha толстое ~ тучное ~ полное тело
paksud jalad толстые ~ полные ноги
paksud põsed толстые ~ пухлые щёки
ta on paksuks läinud он потолстел ~ пополнел / он огрузнел ~ раздался kõnek
ta on paks kui tünn он толстый, как бочка
silmalaud on väsimusest paksud веки опухли от усталости
pea on õppimisest paks голова тяжёлая от учёбы
3. adj tihe
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>
paks padrik густая ~ непроходимая чаща
paks rohi густая трава
paksud juuksed густые волосы
paks udu густой ~ плотный туман
paks suits густой ~ сплошной дым
taevas on täna paksus pilves сегодня небо покрыто сплошными облаками / сегодня небо сплошь затянуто облаками
4. adj halvasti voolav, püdel
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
загустевший <загустевшая, загустевшее>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>,
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>
paks mesi густой ~ тягучий мёд
paks pori густая ~ вязкая грязь
paks puder густая ~ крутая каша
vesi on kaladest paks вода кишит рыбой / рыба кишит в воде
5. adj trükikirja, joone kohta
жирный <жирная, жирное>
paks kiri trük жирный шрифт
6. adj kõnek tuhm, kõlatu
густой <густая, густое>,
низкий <низкая, низкое>,
толстый <толстая, толстое> kõnek
ta rääkis seda lugu piinlikkusest paksu häälega он рассказывал об этом низким глухим голосом
7. adj piltl millegi intensiivse kohta
paks vale наглая ложь / наглое ~ нахальное враньё kõnek
paks pahandus громкий скандал
paks sõim отборная брань kõnek
8. s puderjas mass, tahke jääk
гуща <гущи sgt ж>
9. s
толстяк <толстяка м> kõnek,
туша <туши ж> hlv
►
▪ [kellelgi on] paks nahk ~ [keegi on] paksu nahaga [кто] толстокожий
▪ paksu verd tekitama портить/испортить* кровь кому

pelgur s <p'elgur p'elguri p'elguri[t -, p'elguri[te p'elgure[id 2>
arg inimene
робкий человек,
боязливый человек
■ inim-
нелюдимый человек,
необщительный человек,
дикарь <дикаря м> kõnek
■ lapse kohta
дичок <дичка м> kõnek
■ argpüks
трус <труса м>,
трусиха <трусихи ж> kõnek,
трусишка <трусишки, мн.ч. род. трусишек м и ж> dem,
заячья душа kõnek, piltl
vilets pelgur жалкий трус

rümp s <r'ümp rümba r'ümpa r'ümpa, r'ümpa[de r'ümpa[sid ~ r'ümp/i 22>
lihakeha, ilma jäsemete, pea ja sisikonnata kere
туша <туши ж>
searümbad свиные туши

siird+hing s <+h'ing hinge h'inge h'inge, h'inge[de h'inge[sid ~ h'ing/i 22>
folkl
переселяющаяся душа

sisemus s <sisemus sisemuse sisemus[t sisemus[se, sisemus[te sisemus/i 11>
1.
внутренность <внутренности sgt ж>,
внутреннее устройство,
недра <недр plt>,
нутро <нутра sgt с> kõnek
■ inimese sisikond
внутренности <внутренностей pl>,
нутро <нутра sgt с> madalk
maja sisemus внутренность дома
aatomi sisemus внутреннее устройство атома
maakera sisemus недра ~ глубины земли / земное нутро kõnek
pargi sisemusest kostab hääli из глубины парка доносятся голоса
võtsime ette matka saare sisemusse мы отправились в поход в глубь острова
kogu sisemus on valu täis всё нутро болит madalk
tuim valu kuskil sisemuses тупая боль где-то внутри piltl
2. hing, sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
нутро <нутра sgt с> kõnek
sisemuses hakkas kobrutama viha душа вскипела гневом piltl / внутри всё закипело piltl
sügaval sisemuses on peidus solvumine [кто] таит глубоко в душе обиду

sisim adj s <sisim sisima sisima[t -, sisima[te sisima[id 2>
1. adj kõige sisemine
заветный <заветная, заветное; заветен, заветна, заветно>,
задушевный <задушевная, задушевное; задушевен, задушевна, задушевно>,
сокровенный <сокровенная, сокровенное; сокровенен, сокровенна, сокровенно>,
внутренний <внутренняя, внутреннее>,
интимный <интимная, интимное; интимен, интимна, интимно>
sisimad mõtted заветные думы kõrgst
sisimad soovid заветные ~ сокровенные ~ задушевные мечты
oma sisimas olemuses tunnen sügavat üksildust в глубине души я чувствую крайнее одиночество piltl
2. s hing, sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
нутро <нутра sgt с> kõnek
oma sisimas on ta õnnelik внутренне он счастлив
sisimas aimas ta õnnetust он предчувствовал несчастье всем своим нутром kõnek
kuskil sisimas närib kahtlus душу гложет сомнение piltl
mis toimub tema sisimas? что происходит у него в душе?
sisimas olen endaga rahul внутренне я доволен собой

süda s <süda südame südan[t -, südame[te südame[id 4>
1.
сердце <сердца, мн.ч. им. сердца, род. сердец, дат. сердцам с>
inimsüda ~ inimese süda человеческое сердце
tehissüda ~ kunstlik süda искусственное сердце
looma süda сердце животного ~ зверя
südame vasak vatsake anat левый желудочек [сердца]
südame talitlus füsiol деятельность ~ работа сердца
südame isheemiatõbi ишемическая болезнь сердца / недостаточность коронарного кровообращения
südame klapirikked пороки клапана сердца
südame äge puudulikkus острая сердечная недостаточность
südame siirdamine пересадка ~ трансплантация сердца
süda tuksub сердце бьётся
süda peksab ~ taob сердце стучит / сердце колотится kõnek
süda puperdab сердце шалит ~ пошаливает kõnek
süda jätab lööke vahele сердце бьётся ~ работает с перебоями
arst kuulab haige südant врач выслушивает сердце у больного
haige kurdab südant больной жалуется на сердце
kuul tabas looma südamesse пуля попала зверю в сердце
süda jäi seisma ~ lakkas töötamast сердце остановилось ~ перестало работать ~ биться
last südame all kandma piltl носить ребёнка под сердцем
2. looma, linnu elund lihasaadusena
сердце <сердца sgt с>
hautatud süda тушёное сердце
looma süda kõnek говяжье сердце
sea süda свиное сердце
3. piltl seoses hingeelu ja mitmesuguste sisetunnetega; sisim, hing
сердце <сердца sgt с>,
душа <души sgt ж>
süda on rõõmus на сердце ~ на душе весело
muretu ~ kerge südamega asuti teele с лёгким сердцем отправились в путь
lapsed ootasid jõulusid põksuva südamega дети с трепетом в сердце ждали Рождества
süda läks ~ muutus kurvaks ~ nukraks на сердце стало грустно
süda on valu täis ~ valutab сердце разрывается ~ болит
süda rõõmustab ~ juubeldab [sees] ~ hõiskab сердце радуется ~ ликует
süda kisub kurbusest kokku сердце сжимается от грусти
süda väriseb ~ vabiseb hirmust сердце трепещет от страха
süda ei anna ~ ei saa rahu на сердце неспокойно / сердце не даёт покоя
minu süda on sellest patust puhas за мной этого греха нет
süda aimab halba сердце чует недоброе kõnek
mis mure su südant vaevab? какое горе терзает твоё сердце ~ твою душу?
tegin, nagu süda käskis я поступил по велению ~ по зову сердца kõrgst
ta kõneleb sinust sooja südamega он отзывается о тебе с сердечной ~ с душевной теплотой
okas jäi südamesse заноза осталась в сердце
ta kannab sinu vastu kurja südames в душе он держит на тебя зло kõnek
tundis salajas südame põhjas rõõmu в глубине души он радовался
südamesse puges kahtlus в сердце ~ в душу закралось сомнение
rääkisime südamest südamesse мы поговорили по душам
naeris südamest он смеялся от души
võttis õpinguid südamega он с душой относился к учёбе
mul on kodukoht väga südame küljes я всем сердцем ~ всей душой привязан к родному дому
see töö on mulle südame järgi эта работа мне по душе
ta vallutas mu südame он покорил моё сердце
4. piltl iiveldustunde puhul
minu süda ei võta seesugust toitu vastu мой желудок не принимает такую пищу
süda läks äkki pahaks вдруг затошнило кого / тошнота подступила
mu süda on paha rasvasest toidust меня тошнит от жирной пищи
ta süda ei kannata autosõitu он не переносит езду, его укачивает в автомобиле
5. midagi kujult südant meenutavat
сердечко <сердечка, мн.ч. род. сердечек, дат. сердечкам с>
ärtu masti märgib punane süda символ червовой масти красное сердечко
6. mingi maa-ala, hoone keskosa, keskus
сердце <сердца sgt с> piltl,
центр <центра sgt м>
linnasüda центр города
metsasüda лесная глушь
pealinn on riigi süda столица -- сердце государства
olime pargi südames мы находились в глубине парка
see noormees on ühingu süda этот молодой человек -- душа общества piltl
7. südaosa, südamik
сердцевина <сердцевины ж>
õunasüda, õuna süda сердцевина яблока
jämeda südamega porgand морковь с толстой сердцевиной
pliiatsi grafiidist süda графитовый стержень ~ сердечник карандаша
►
▪ süda annab järele ~ läheb üle сердце отходит ~ смягчается ~ оттаивает
▪ nii palju kui süda kutsub ~ lustib ~ soovib сколько душе угодно
▪ nii nagu süda kutsub ~ lustib ~ soovib как душа велит
▪ süda langes ~ kukkus ~ vajus saapasäärde ~ saapa säärde душа в пятки ушла у кого
▪ süda sügeleb sees [kellel] кошки на душе скребут у кого; сердце щемит у кого
▪ süda tilgub ~ jookseb ~ nutab verd ~ verise südamega сердце кровью обливается у кого, от чего
▪ süda valutab ~ [oma] südant valutama сердце ~ душа болит у кого; сердце ноет ~ изнывает у кого; душа не на месте у кого
▪ südame alt võttis ~ läks ~ tõmbus külmaks ~ õõnsaks сердце упало у кого
▪ [oma] südant avama [kellele] открывать/открыть* душу кому
▪ [oma] südant kaotama терять/потерять* голову; по уши ~ без памяти влюбляться/влюбиться* в кого
▪ [oma] südant kõvaks tehes скрепя сердце
▪ [oma] südant [välja] puistama [kellele] выкладывать/выложить* ~ раскрывать/раскрыть* ~ отводить/отвести* душу; изливать/излить* душу кому, перед кем
▪ südant kinnitama (1) midagi sööma v jooma подкрепляться/подкрепиться*; (2) kedagi julgustama, toetama подбадривать/подбодрить* кого
▪ süda tõusis kurku душа в пятки ушла
▪ süda [on] kurgus с замиранием сердца
▪ südant rindu võtma собираться/собраться* с духом; набираться/набраться* смелости ~ духу
▪ südant täis ajama ~ tegema разгневать* кого, чем
▪ süda kargab ~ läheb ~ saab ~ kukub täis [кто] разгневается на кого
▪ süda on vesine хочется солёненького; на солёненькое тянет; на солёненькое потянуло
▪ südamesse mitte mahtuma не по душе
▪ südamesse võtma [mida] принимать/принять* [что] близко к сердцу
▪ kõigest ~ kogu südamest от всего сердца; от всей души
▪ südame pihta ~ südamele koputama достучаться* [до чьей] души; достучаться* [до чьего] сердца
▪ südame peale ~ südamele panema [kellele] наказывать/наказать* кому, что делать, что сделать

talve+kasukas
(loomade talvekarvastiku kohta)
зимняя шуба kõnek,
зимняя шубка kõnek, hellitl
■ (talvel kantava sooja kasuka kohta)
шуба <шубы ж>
polaarjänese lumivalge talvekasukas muudab ta lume taustal nähtamatuks полярный заяц в белоснежной шубке незаметен на фоне снега kõnek

tasa1 adv <tasa>
1. vaikselt
тихо <тише>,
негромко,
тихонько kõnek
■ hääletult, käratult
беззвучно,
безмолвно,
бесшумно,
без шума
■ sosinal
шёпотом
■ summutatud häälega
приглушённо,
приглушённым голосом
tasa kõnelema говорить тихо ~ негромко
tasa sosistama едва слышно шептать
avas tasa akna он тихо ~ бесшумно ~ беззвучно открыл окно
rohukõrred sahisevad tasa сухие стебли чуть слышно шуршат kõnek
2. aegamisi, pikkamisi
медленно,
медлительно,
неторопливо,
не спеша,
не торопясь,
потихоньку kõnek
rongkäik liigub õige tasa шествие движется совсем медленно
3. kergelt, õrnalt
слегка,
легко,
слабо,
нежно,
еле заметно,
едва заметно,
несильно
■ vargsi, märkamatult
незаметно,
тайно,
тайком,
украдкой,
тихонько kõnek,
потихоньку kõnek,
тихомолком kõnek,
втихомолку kõnek,
тишком kõnek,
тихой сапой kõnek
ema puudutas huultega tasa lapse laupa мать слегка прикоснулась губами ко лбу ребёнка
silitab tasa tüdruku pead она нежно гладит девочку по голове
kuri tõbi astus tasa ligi жестокая болезнь подкралась незаметно
varas puges tasa majja вор тайно ~ украдкой пробрался в дом
►
▪ tasa ja targu по зрелому размышлению; по зрелом размышлении van

tasakesi adv <tasakesi>
tasa, vaikselt
тихо,
негромко,
еле слышно,
едва слышно,
чуть слышно kõnek,
тихонько kõnek
■ käratult, poole häälega
бесшумно,
без шума,
беззвучно,
безмолвно,
приглушённо
■ aegamisi, pikkamööda
постепенно,
понемногу piltl,
медлительно,
не спеша,
потихоньку kõnek,
мало-помалу kõnek,
помаленьку piltl
■ tagasihoidlikult, väikest viisi
понемногу kõnek,
помаленьку madalk
keegi nutab tasakesi кто-то тихо плачет
mehed peavad tasakesi nõu мужчины не спеша держат совет
võõras hiilis tasakesi aeda незнакомец тихонько пробрался в сад kõnek
tasakesi saabub hommik потихоньку наступает утро kõnek
elame tasakesi живём потихоньку[-помаленьку] kõnek

tuhk s <t'uhk tuha t'uhka t'uhka, t'uhka[de t'uhka[sid ~ t'uhk/i 22>
1.
пепел <пепла sgt м>
■ kolde-, kütuse-
зола <золы, мн.ч. им. золы ж>
vulkaaniline tuhk вулканический пепел
kivisöetuhk каменноугольная зола
lendtuhk пепел / летучая зола
lumetuhk снежная пыль
lõkketuhk пепел ~ зола [от] костра
puidutuhk древесная зола
põlevkivituhk сланцевая зола
sigaretituhk сигаретный пепел / пепел сигареты
turbatuhk торфяная зола
koldest tuhka välja võtma вынимать/вынуть* ~ выгребать/выгрести* золу из топки
raputas sigareti otsast tuhka он стряхивал пепел с сигареты
lõi ~ koputas piibu tuhast puhtaks он очистил трубку от пепла
maja põles tuhaks дом сгорел дотла ~ полностью
urn lahkunu tuhaga урна с прахом усопшего
linn on tuhast tõusnud piltl город возродился из пепла
2. tuhkagi eitusega: natukestki, põrmugi, sugugi
[совсем] ничего,
совсем нет,
ни фига kõnek,
ни шиша madalk
tal polnud tuhkagi hinge taga у него не было ни гроша за душой kõnek
sellest ei tule tuhkagi välja из этого ничегошеньки не выйдет kõnek
3. rahvapärastes ütlustes: tühja kah
tuhka temaga, las magab edasi да ладно, пусть спит kõnek
tuhka ta mõtles так уж он и подумал kõnek / [жди], станет он тебе думать kõnek
►
▪ tuhka oma pea peale ~ pähe ~ pealaele raputama ~ riputama посыпать/посыпать* голову пеплом

tölp adj s <t'ölp tölbi t'ölpi t'ölpi, t'ölpi[de t'ölpi[sid ~ t'ölp/e 22>
1. adj tömbiotsaline, tömp
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>,
тупоконечный <тупоконечная, тупоконечное; тупоконечен, тупоконечна, тупоконечно>
■ lühikeseks lõigatud, nudi
куцый <куцая, куцее>,
кургузый <кургузая, кургузое; кургуз, кургуза, кургузо> kõnek
tölp nina плоский ~ приплюснутый нос
tölbi sabaga koer куцая ~ куцехвостая собака
2. adj juhm, rumal
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
тупоумный <тупоумная, тупоумное; тупоумен, тупоумна, тупоумно>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
тупоголовый <тупоголовая, тупоголовое; тупоголов, тупоголова, тупоголово> kõnek
■ tuim, ilmetu
невыразительный <невыразительная, невыразительное; невыразителен, невыразительна, невыразительно>,
безликий <безликая, безликое>
tölp naeratus тупая улыбка
tölp nali тупая шутка
tölbiks jäänud eit отупевшая старуха / отупелая старуха kõnek
3. s murd poolkasukas
полушубок <полушубка м>,
куцая шуба kõnek,
кургузая шуба kõnek

tölp+kasukas s <+kasukas kasuka kasuka[t -, kasuka[te kasuka[id 2>
murd poolkasukas, tölp
полушубок <полушубка м>,
короткая шуба,
куцая шуба kõnek,
кургузая шуба kõnek

vaim s <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
1. kõik psüühiline inimeses
дух <духа sgt м>
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
tema vaim läks segi он сошёл с ума / он потерял рассудок / он помешался / он свихнулся kõnek / он рехнулся ~ тронулся ~ спятил madalk
2. sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
внутренний мир
■ vaimulaad
настроенность <настроенности sgt ж>,
склад ума
tal on rahutu vaim у него мятущаяся ~ мятежная душа luulek, van
ärksa vaimuga inimene пытливый человек kõnek / человек пытливого ума kõnek
fantaasiarikka vaimuga kunstnik художник с богатой фантазией
tal on uurija vaimu он обладает аналитическим умом
teda iseloomustab leplik vaim у него покладистый нрав ~ характер
ta vaim on nooruslik он молод душой
kunst ülendab vaimu искусство возвышает душу piltl
tema vaim januneb teadmiste järele его душа жаждет знаний piltl
3. ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis
воображение <воображения sgt с>,
представление <представления с>
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail ему часто грезятся ~ представляются картины детства / в его воображении часто возникают картины детства
vaimus olen teiega душой ~ в мыслях я с вами
4. mõtteviis, meelsus
дух <духа sgt м>,
умонастроение <умонастроения sgt с>,
настроенность <настроенности sgt ж>,
образ мыслей,
настрой <настроя sgt м> kõnek
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
elati kristlikus vaimus придерживались христианских убеждений
mehed olid täis isamaalikku vaimu мужчины были преисполнены [чувства] патриотизма
koolis valitses rahvuslik vaim в школе царил национальный дух piltl
olen õigluse vaimus kasvanud я воспитывался в духе справедливости
võimu ja vaimu vastuolud противоречия между властью и духом
5. inimene, isik, hing
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>,
личность <личности ж>
rahutu vaim беспокойная душа
suured loovad vaimud крупные творческие личности piltl
inimkonna suured vaimud великие умы человечества
vanaema oli meie maja hea vaim бабушка была [доброй] душой нашего дома piltl
6. aj teoline
барщинник <барщинника м>,
барщинница <барщинницы ж>
mõisa vaimud барщинницы
7. surnu hing, kummitus, viirastus
дух <духа м>,
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>
■ haldjas, kaitsevaim
дух-покровитель <духа-покровителя м>,
фея <феи ж>
■ paharet, põrguvaim
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистый дух
surnute vaimud духи покойников ~ умерших
oli kindel, et nägi lossis vaimu он был уверен, что видел в замке призрака ~ привидение
kas usud vaime? ты веришь в привидения?
ohvrite toomine vaimudele [по]жертвование ~ жертвоприношение духам[-покровителям]
ta on kurjast vaimust vaevatud злой дух попутал его kõnek
8. relig jumala v tema loova, eluandva väe kohta
Дух [Божий]
►
▪ vaim tuleb peale [kellele] дух снисходит на кого-что
▪ vaim on [kellel] peal [кто] в ударе
▪ vaime välja kutsuma вызывать/вызвать* духов
▪ vaimust vaene нищий ~ нищ духом

vammus s <vammus vammuse vammus[t -, vammus[te vammuse[id 9>
1. pealisrõivas
сермяга <сермяги ж> ka etn,
армяк <армяка м> ka etn,
чуйка <чуйки, мн.ч. род. чуек, дат. чуйкам ж> etn
hallis maavillases vammuses noormees юноша в сером домотканом армяке
teelisel oli seljas vana lapitud vammus путник был в старой заплатанной сермяге / путник был одет в залатанную сермягу madalk
2. piltl karvkate
шёрстный покров,
шуба <шубы ж> kõnek
lammastel on paksud vammused seljas у овец густая шерсть / у овец толстая шуба kõnek

õhkagi adv <'õhkagi>
kõnek eitusega: sugugi, üldsegi
ничегошеньки,
ни шиша madalk
ma ei tea ta asjust õhkagi у меня нет ни малейшего представления о его делах / о его делах знать не знаю и ведать не ведаю
metssigadest pole siin enam õhkagi от кабанов здесь уже и духу не осталось ~ и след простыл

õilis+hing s <+h'ing hinge h'inge h'inge, h'inge[de h'inge[sid ~ h'ing/i 22>
õilsa hingega inimene
великая душа,
благородная душа


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur