[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aktino+mütseet s <+müts'eet mütseedi müts'eeti müts'eeti, müts'eeti[de müts'eeti[sid ~ müts'eet/e 22>
bot kiirikbakter (Actinomyces)
актиномицет <актиномицета м>,
лучистый гриб[ок]

alalis+vool s <+v'ool voolu v'oolu v'oolu, v'oolu[de v'oolu[sid ~ v'ool/e 22>
el
постоянный ток

ca
⇒ circa ⇒ umbes
ок. около,
примерно
Algas see ca 3 kuu vanuselt это началось примерно в 3-месячном возрасте
Sõidan aastas ca 40 000km в год я проезжаю ок. 40 000 км

dokk s <d'okk doki d'okki d'okki, d'okki[de d'okki[sid ~ d'okk/e 22>
mer sadamarajatis
док <дока м>
kuivdokk сухой док
ujuvdokk плавучий док
dokis olema стоять в доке ~ на приколе
dokist välja viima выводить/вывести* из дока

ees+puri s <+puri purje p'urje p'urje, p'urje[de p'urje[sid 24>
mer
фок <фока м>,
кливер <кливера, мн.ч. им. кливеры, кливера, род. кливеров м>,
стаксель <стакселя м>

elu+mahl s <+m'ahl mahla m'ahla m'ahla, m'ahla[de m'ahla[sid ~ m'ahl/u 22>
piltl
сок <сока, соку, предл. о соке, в соку м>,
живительные силы,
жизненные силы
elumahlast pakatavad lehed сочные листья
[kellest] elumahla välja pigistama выжимать/выжать* соки ~ сок из кого

eoon s
geol suurim geoloogiline periood, ajavahemik umbes kuni 2 miljardit aastat, mille kestel kujunesid ladestiku kivimid
эон <эона м>

faatum s <f'aatum f'aatumi f'aatumi[t -, f'aatumi[te f'aatume[id 2>
saatus, pärisosa, paratamatus
фатум <фатума sgt м>,
судьба <судьбы, мн.ч. им. судьбы, род. судеб ж>,
рок <рока sgt м>,
неизбежность <неизбежности sgt ж>

fokk s <f'okk foki f'okki f'okki, f'okki[de f'okki[sid ~ f'okk/e 22>
mer eesmasti alumine raapuri; jahi kolmnurkne eespuri
фок <фока м>

fokk+puri
purjelaeva esimese masti küljes olev (alumine) puri
фок <фока м>

haigus+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
больничный лист[ок],
листок нетрудоспособности,
бюллетень <бюллетеня м> kõnek
haiguslehel olema быть на больничном лист[к]е / быть на бюллетене kõnek

industriaal+rokk
1980. aastatel kujunenud teise laine industriaalmuusika, mille agressiivses helipildis on rohkem digitaalset müra ja heavy metal'ile iseloomulikke kitarre
индустриальный рок,
техно-рок <техно-рока м>
saksa industriaalrokk немецкий индустриальный рок

karüo+plasma s <+plasma plasma plasma[t -, plasma[de plasma[sid 16>
biol tuumaplasma
кариоплазма <кариоплазмы sgt ж>,
кариолимфа <кариолимфы sgt ж>,
ядерный сок

keha+pool
üks keha pooltest, hrl vasak või parem pool
бок <бока, предл. о боке и на боку, мн.ч. им. бока, род. боков м>,
часть туловища,
половина тела
vasaku kehapoole halvatus паралич левой половины тела
mehe alumine kehapool oli katmata нижняя часть туловища была не укрыта

kiirik+bakter s <+b'akter b'akteri b'akteri[t -, b'akteri[te b'aktere[id 2>
bot (Actinomyces)
актиномицет <актиномицета м>,
лучистый гриб[ок]

klõps1 interj <kl'õps>
щёлк,
цок
pani ukse klõps riivi он щёлк дверь на задвижку

kokk1 s <k'okk koka k'okka k'okka, k'okka[de k'okka[sid ~ k'okk/i 22>
повар <повара, мн.ч. им. повара м>,
повариха <поварихи ж> kõnek
■ laeval
кок <кока м>
■ väliköögis
кашевар <кашевара м>,
кашеварка <кашеварки, мн.ч. род. кашеварок ж> kõnek
laevakokk кок / повар на судне
peakokk главный повар
töötab restoranis kokana он работает поваром в ресторане
matkal olid kõik kordamööda kokaks в походе все по очереди были кашеварами / в походе все по очереди кашеварили kõnek

kultuuri+šokk
kohanemishäire, mis tekib asumisel võõrasse kultuurikeskkonda
культурный шок

kõks1 interj adv <k'õks>
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek

kõksti adv interj <k'õksti>
1. adv interj kõks
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek
lõi kõksti muna katki он кокнул яйцо kõnek
2. adv äkki, järsku
нежданно-негаданно kõnek,
откуда ни возьмись kõnek,
тут как тут kõnek,
шасть madalk
kõksti oli tüdruk kohal девочка тут как тут kõnek

kõlks2 s <k'õlks kõlksu k'õlksu k'õlksu, k'õlksu[de k'õlksu[sid ~ k'õlks/e 22>
1. kõlksatus
звон <звона м>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
цок <цока sgt м>,
цоканье <цоканья sgt с>,
стук <стука м>,
стуканье <стуканья sgt с>,
тук <тука sgt м>
sepikojast kostis haamrite kõlkse из кузницы доносились стуки ~ перестуки молотков
pani tühja klaasi kõlksuga lauale он со звоном поставил пустой стакан на стол
2. kulunud väljend
избитая фраза,
пустая фраза

kõlksatus s <kõlksatus kõlksatuse kõlksatus[t kõlksatus[se, kõlksatus[te kõlksatus/i 11>
звон <звона м>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
цок <цока sgt м>,
цоканье <цоканья sgt с>,
стук <стука м>,
стуканье <стуканья sgt с>,
бряканье <бряканья sgt с> kõnek
nõude kõlksatused звон посуды / звяканье посудой
haamer kukkus heleda kõlksatusega maha молоток со звоном упал
kaevu juurest kostis ämbri kõlksatus от колодца доносилось бряканье ведра kõnek

kõlksti adv interj <k'õlksti>
стук,
цок,
звяк kõnek,
тук kõnek
labidas läks kõlksti vastu kivi лопата звякнула ~ цокнула о камень / лопата звяк ~ цок о камень kõnek

kõps1 interj adv <k'õps>
1. interj adv kerge astumise v löögi heli
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek,
щёлк kõnek
tipib kõps, kõps kõrgetel kontsadel семенит цок-цок на высоких каблуках kõnek
2. adv järsku, äkki
хоп,
гоп,
прыг kõnek,
скок kõnek
kargas kõps püsti он прыг на ноги kõnek

kõrre+jook
jook, mille pakendile on kinnitatud joogikõrs
сок с трубочкой

külg s <k'ülg külje k'ülge k'ülge, k'ülge[de k'ülge[sid ~ k'ülg/i 22>
1. kehaosa; eseme külgmine pind
бок <бока, предл. о боке и на боку, мн.ч. им. бока, род. боков м>
■ pool
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
parem külg правый бок
esikülg передняя ~ лицевая сторона / фасад
tagakülg задняя ~ обратная ~ оборотная ~ тыльная сторона / зад / тыл
laps surus end vastu ema külge ребёнок прижался к [боку] матери
külje sees ~ küljes pistab в боку колет
viskleb voodis küljelt küljele ворочается в постели с боку на бок
keeras enda teisele küljele он повернулся на другой бок
koer jookseb, külg ees собака бежит боком
elasime külg külje kõrval piltl мы жили бок о бок
laev kaldus küljele корабль дал крен ~ накренился
lained õõtsutavad paati küljelt küljele волны качают лодку с боку на бок / лодку качало волнами из стороны в сторону
mäe külgedel kasvab mets по бокам ~ на склонах горы растёт лес
koogi üks külg on kõrbenud пирог подгорел с одного бока ~ с одной стороны
prael keerati pannil teine külg жаркое на сковороде перевернули ~ повернули другой стороной
mantlil pöörati teine külg пальто перелицевали
2. lehekülg
страница <страницы ж>
kuulutusekülg страница объявлений
3. suund, kant; piltl aspekt; vaatenurk; mat hulknurka piirav sirglõik
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
alltuulekülg подветренная сторона
idakülg восточная сторона
lähiskülg mat прилежащая сторона
[peal]tuulekülg наветренная сторона
varjukülg теневая сторона ka piltl
vastaskülg mat противоположная сторона
asja majanduslik külg экономическая сторона дела
loo koomiline külg комическая сторона истории
püüab end näidata paremast küljest пытается ~ стремится показать ~ проявить себя с лучшей стороны
ühest küljest tuli see asjale kasuks с одной стороны, это пошло на пользу дела
meid ümbritses kolmest küljest vesi с трёх сторон нас окружала вода
tuul puhus pikemat aega ühest küljest длительное время ветер дул с одной стороны ~ с одного направления
►
▪ külje all под боком; рядом с чем; вблизи чего; у самого чего
▪ [mille] külje alla поблизости чего; вблизи чего; по соседству с чем; возле чего; недалеко от чего; близко к чему; рядом с чем
▪ [kelle, kellele] külje alla pugema ~ kippuma ~ tikkuma подольщаться/подольститься* к кому; лезть к кому, во что; подмазываться/подмазаться* к кому madalk
▪ mööda külge ~ külgi maha jooksma (1) eitusega: ülearune, liigne olema не проходить/пройти* впустую ~ напрасно для кого; не помешать кому; (2) tulutu olema как с гуся вода для кого, кому; как об стенку ~ об стену горох для кого, кому

külili adv <külili>
külje peale
на бок,
набок
■ külje peal
на боку
poiss kukkus külili maha мальчик упал на бок
keerasin end selja pealt külili со спины я повернулся на бок
onn oli külili vajunud избушка покосилась набок / избушка скособочилась kõnek

külitsi adv <külitsi>
1. küljekuti
бок о бок,
друг возле друга
käisime temaga külitsi мы шли с ним бок о бок
kraanad seisid külitsi üksteise kõrval краны стояли друг возле друга
2. külg ees; küljega, külgepidi
боком
surus end külitsi vastu seina он боком прижался к стене
3. külili
на боку,
на бок
kukkus külitsi voodisse свалился на бок в постель

küljekuti adv <küljekuti>
külgepidi koos, kõrvuti
бок о бок,
друг возле друга,
вплотную друг к другу
seisime küljekuti мы стояли бок о бок

küülus s <k'üülus k'üüluse k'üülus[t k'üülus[se, k'üülus[te k'üülus/i ~ k'üüluse[id 11 ~ 9>
füsiol soolte lümf
хилус <хилуса sgt м>,
млечный сок

laksti adv interj <l'aksti>
цок,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
lõi raamatu laksti kinni он захлопнул книгу / он с хлопком закрыл книгу / хлоп, и он закрыл книгу kõnek
andis teisele laksti vastu põske шлёп ~ бац его по щеке kõnek
andsin talle laksti musi põsele я чмокнул его в щёку ~ в щеку / я чмок его в щёку ~ в щеку kõnek

lateks s <lateks lateksi lateksi[t -, lateksi[te latekse[id 2>
1. taimepiimmahl
латекс <латекса м>,
млечный сок растений
2. keem, tehn polümeerivesidispersioon
латекс <латекса м>
laed on värvitud lateksiga потолки покрашены латексом

mahl s <m'ahl mahla m'ahla m'ahla, m'ahla[de m'ahla[sid ~ m'ahl/u 22>
taimne ja loomne rakumahl; kul marja-, puuvilja-, juurviljamahl; piltl elujõud, energia
сок <сока, соку, предл. о соке, в соку м>
naturaalsed mahlad натуральные соки
lahjendatud mahl разбавленный сок
apelsinimahl апельсиновый сок
arooniamahl сок аронии ~ черноплодной рябины
juurviljamahl овощной сок
jõhvikamahl клюквенный сок
kasemahl берёзовый сок
kirsimahl вишнёвый сок
koemahl füsiol тканевая жидкость
kurgimahl огуречный сок
lihamahl мясной сок
maomahl füsiol желудочный сок
marjamahl ягодный сок / сок из ягод
porgandimahl морковный сок
puuviljamahl фруктовый сок
sidrunimahl лимонный сок
tomatimahl томатный сок
viinamarjamahl виноградный сок
õunamahl яблочный сок
võilille valge piimjas mahl белый млечный сок одуванчика
mahla pressima выжимать/выжать* ~ выдавливать/выдавить* сок из чего
kevadel hakkab mahl puudes liikuma весной у деревьев начинается сокодвижение
liha haudus omas mahlas мясо тушилось в собственном соку
mahl käärib сок бродит

mao+hape
seedetraktis, maos leiduv aine, mis on vajalik toidu seedimiseks, toitainete lagundamiseks
желудочный сок

mehu s <mehu mehu mehu -, mehu[de mehu[sid 17>
viljalihaga mahl
сок с мякотью
ploomimehu сливовый сок с мякотью
õunamehu яблочный сок с мякотью

moira s <moira moira moira[t -, moira[de moira[sid 16>
1. müt kreeka saatusejumalanna
мойра <мойры ж>
kolm moirat ketrasid inimese elulõnga три мойры пряли нить человеческой жизни
2. saatus
судьба <судьбы, мн.ч. им. судьбы, род. судеб ж>,
участь <участи sgt ж>,
судьбина <судьбины ж> folkl,
рок <рока м> luulek

mängu+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
место для игры
■ lindudel
ток <тока, предл. о токе, на току, мн.ч. им. тока м>

nimi+vool
maksimaalne püsiv elektrivool (amprites), mille korral kaitse veel ei rakendu
номинальный ток

ok [ok¤ei, oo-kaa, okk]
kõnek ⇒ okei
ОК оке́й о’ке́й
Lapsega on kõik ok с ребёнком всё ОК

patsima1 v <p'atsi[ma p'atsi[da patsi[b patsi[tud 28>
1. paterdama
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> чем, по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем, по чему kõnek,
ходить, переваливаясь с боку на бок kõnek
poisid patsivad paljaste jalgadega мальчики шлёпают босыми ногами kõnek
2. pätsima
лепить <леплю, лепишь> / слепить* <слеплю, слепишь> что, из чего
patsib liivast kooki лепит пирожное из песка
3. käsi patsides kokku lööma
хлопать в ладоши,
бить в ладоши,
ударять в ладоши,
хлопать по ладони кого
mehed teretavad ja patsivad мужчины здороваются, шлёпая друг друга по ладони
4. kõnek kihla vedama
биться/побиться* об заклад с кем, на кого-что,
удариться* об заклад с кем, на кого-что,
спорить <спорию, спориишь> / поспорить* <поспорию, поспориишь> с кем, на кого-что
patsime tahvli šokolaadi peale, et ... поспорим на плитку шоколада, что ...

piim1 s <p'iim piima p'iima p'iima, p'iima[de p'iima[sid ~ p'iim/u 22>
1.
молоко <молока sgt с>,
молочко <молочка sgt с> dem
rõõsk piim свежее молоко
tilgastanud piim скисшее ~ прокисшее молоко
lüpsisoe piim парное молоко
värskelt lüpstud piim свеженадоенное молоко
jahutatud piim охлаждённое молоко
rammus piim жирное молоко
vesine piim жидкое молоко
lahja piim нежирное молоко
albumiinpiim альбуминовое молоко
joogipiim питьевое молоко
kaseiinpiim казеиновое молоко
kotipiim молоко в пакетах
pakipiim молоко в пакетах
pudelipiim молоко в бутылках
rinnapiim грудное молоко
ternespiim молозиво
täispiim цельное ~ натуральное молоко
valkpiim белковое молоко
vitamiinpiim ~ vitaminiseeritud piim витаминизированное молоко
musta lehma piim nlj вода
piima rasvasus жирность молока
piimaga kohv кофе с молоком
piimaga keedetud puder каша [приготовленная] на молоке
piima kurnama цедить/процедить* ~ процеживать/процедить* молоко
lase piim hapuks minna дай молоку скиснуть
piim tõusis keema молоко вскипело
piimale tuli nahk peale молоко подёрнулось ~ покрылось плёнкой
lehmal jääb piim kinni ~ ära у коровы начинается сухостойный период / корова перестаёт доить[ся]
lehm on piimas корова [сейчас] даёт молоко ~ доится / у коровы дойный период
lehm tuli teist korda piima корова отелилась во второй раз
see poiss lõhnab alles piima järele у этого парня ещё молоко на губах не обсохло kõnek
piim lööb pähe kõnek молоко ударило в голову [у кормящей матери]
2. piimjas vedelik
молоко <молока sgt с>,
молочко <молочка sgt с>,
млечный сок
kautšukipiim млечный сок ~ латекс каучуконосов
mesilaspiim пчелиное молочко
sojapiim соевое молоко
tsemendipiim ehit цементное молоко
udupiim piltl молочный туман
võilillepiim ~ võilille piim молоко одуванчиков
3. piimajook
молочный напиток
kirsipiim вишнёвый молочный напиток

piimane adj <piimane piimase piimas[t -, piimas[te piimase[id 10>
1. piimaga koos
в молоке
klaas on piimane стакан в молоке
suu on piimane рот испачкан молоком
2. piimjas
молочный <молочная, молочное>,
молочно-белый <молочно-белая, молочно-белое>
piimane udu молочный туман
3. piimmahla sisaldav
содержащий млечный сок
hästi piimased seened грибы, содержащие много млечного сока / сочные грибы

piima+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
1. valget piimmahla sisaldav seen
гриб, содержащий млечный сок
2. piimas kasvatatav mikroorganismide kultuur
молочный гриб

plaks1 interj adv <pl'aks>
цок,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
andis teisele plaks mööda kõrvu бац ~ хлоп его по уху kõnek
piits vihises plaks ja plaks бич свистел хлысть-хлысть madalk
puri teeb rõõmsalt plaks-plaks парус весело щёлкает хлоп-хлоп kõnek

plaksti adv interj <pl'aksti>
1. adv interj
цок,
шлёп kõnek,
щёлк kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
lõi plaksti vastu põlve он шлёп ~ бац ~ хлоп себя по колену kõnek
lõi piitsaga plaksti он щёлкнул бичом
plaksti! lendas uks kinni хлоп -- и дверь закрылась kõnek / дверь захлопнулась
suudles mind plaksti põsele он чмокнул меня в щёку ~ в щеку kõnek / он чмок меня в щёчку ~ в щеку kõnek
2. adv kõnek ootamatult, äkitselt
бац,
шлёп,
хлоп
jäi plaksti pankrotti бац -- и обанкротился

pliks interj adv <pl'iks>
1. interj adv
цок kõnek,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
piits plaksus pliks-plaks бич щёлкал хлысть-хлысть madalk
seelik käib pliks-plaks vastu jalgu юбка хлоп-хлоп -- хлещет ~ бьёт по ногам kõnek
2. adv kähku, kiiresti
хлоп kõnek,
бац kõnek,
раз kõnek
pliks ja plaks! ja ongi tuba koristatud раз-два ~ хоп-хоп и комната убрана kõnek

plõks1 interj adv <pl'õks>
щёлк,
цок
pani televiisori plõks kinni он -- щёлк! -- выключил телевизор

raju+rokk
eriti äge rokkmuusika
жёсткий рок,
забойный рок släng
raske rajurokk on jälle moes тяжёлый забойный рок снова в моде släng
eelistan pigem rahulikke rütme kui mingit rajurokki предпочитаю скорее спокойные ритмы, чем какой-то жёсткий рок

raske+rokk
jõulis-ekspressiivse väljenduslaadi ja raske rütmiga rokkmuusikastiil
тяжёлый рок
raskerokki viljelev USA kultusbänd Metallica культовая группа Metallica из США, исполняющая тяжёлый рок
meloodiline raskerokk мелодичный тяжёлый рок

rehe+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
etn ruum rehepeksuks ja vilja kuivatamiseks
гумно <гумна, мн.ч. им. гумна, род. гумен, гумён, дат. гумнам с>,
рига <риги ж>,
молотильня <молотильни, мн.ч. род. молотилен, дат. молотильням ж>,
ригач <ригача м>,
гуменник <гуменника м> kõnek,
гумённик <гумённика м> kõnek,
гуменце <гуменца, мн.ч. род. гуменцев, гуменец, дат. гуменцам с> dem,
токовня <токовни ж> murd,
крытый ток,
молотильный сарай
avar rehealune просторное гумно
tuul puhub rehealusest läbi ветер продувает молотильню насквозь

roki+
рокерский <рокерская, рокерское>,
рокешный <рокешная, рокешное> släng,
рок-
rokifestival рок-фестиваль
rokiklubi рок-клуб
rokikontsert рок-концерт
rokitäht рок-звезда

rokk+
рок-н-ролльный <рок-н-ролльная, рок-н-ролльное>,
роковый <роковая, роковое>,
рокерский <рокерская, рокерское>,
рок-
rokkansambel рок-ансамбль / рок-группа
rokklaulja рок-н-ролльный певец / рок-певица / исполнитель рок-музыки / рокер / рок-н-рольщик kõnek
rokkooper рок-опера

rokk2 s <r'okk roki r'okki r'okki, r'okki[de r'okki[sid ~ r'okk/e 22>
muusikastiil
рок <рока sgt м>,
рок-н-ролл <рок-н-ролла sgt м>,
рок-музыка <рок-музыки sgt ж>,
роковая музыка,
рок-н-ролльная музыка
džässrokk джаз-рок
hevirokk тяжёлый рок / хард-рок
diskodel tantsiti peamiselt rokki на дискотеке в основном танцевали рок

rokkima v <r'okki[ma r'okki[da roki[b roki[tud 28>
rokki tantsima v mängima
танцевать рок-н-ролл,
танцевать рок kõnek

saatus s <s'aatus s'aatuse s'aatus[t s'aatus[se, s'aatus[te s'aatus/i ~ s'aatuse[id 11 ~ 9>
судьба <судьбы, мн.ч. им. судьбы, род. судеб, дат. судьбам ж>,
судьбина <судьбины ж> folkl,
участь <участи sgt ж>,
доля <доли sgt ж>,
удел <удела sgt м>,
фортуна <фортуны sgt ж>,
рок <рока sgt м> luulek,
фатум <фатума sgt м> liter,
жребий <жребия м> luulek,
планида <планиды ж> van
■ ettemääratus
предназначение <предназначения с> liter,
предопределённость <предопределённости sgt ж>
traagiline saatus трагическая судьба
halastamatu saatus жестокая судьба / неумолимая судьба liter
kurb saatus горькая доля ~ участь / печальный удел
inimsaatus человеческая судьба / судьба человека
käsikirja saatus piltl судьба рукописи
saatuse pailaps баловень судьбы ~ фортуны piltl
saatuse pilge ~ iroonia ирония судьбы
saatuse sõrm ~ näpunäide перст судьбы piltl
saatuse tahtel по воле судьбы / волею судеб / по воле рока luulek
laps jäeti saatuse hooleks ~ hoolde ребёнка оставили ~ бросили на произвол судьбы kõnek
saatus viis meid juhuslikult kokku судьба случайно свела нас
saatuse eest pole kellelgi pääsu от судьбы никому не уйти
ta alistus oma saatusele он покорился своей судьбе
šamaanid ennustasid saatust шаманы предсказывали судьбу
saatus pole sulle armuline olnud судьба была немилостива к тебе
ju see oli minu saatus наверное, судьба моя такая / вероятно, так было предназначено ~ предначертано судьбой

sahvt s <s'ahvt sahvti s'ahvti s'ahvti, s'ahvti[de s'ahvti[sid ~ s'ahvt/e 22>
van mahl
сок <сока, соку, предл. о соке, в соку м>

surutis s <surutis surutise surutis[t surutis[se, surutis[te surutis/i 11>
1. vajutis, press
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
иго <ига sgt с> kõrgst
jääsurutis нажим льдов
elati nagu mingi surutise all жили как будто под каким-то гнётом
2. surutud olek, depressioon
депрессия <депрессии sgt ж>,
давление <давления sgt с>
■ südames, hinges vms
тяжесть <тяжести sgt ж>,
теснение <теснения sgt с> piltl,
гнёт <гнёта sgt м> piltl
majanduslik surutis экономическая депрессия
poliitiline surutis политическое давление / политика нажима
3. veini tegemiseks kasutatav pressitud marjamahl
выжатый сок

šokk s <š'okk šoki š'okki š'okki, š'okki[de š'okki[sid ~ š'okk/e 22>
med organismi talitluse tugev häire psüühilise vapustuse v füüsilise vigastuse tagajärjel; närvivapustus
шок <шока м> ka piltl
traumaatiline šokk травматический шок
närvišokk нервный шок
elektrivoolu põhjustatud šokk шок, вызванный [электрическим] током
šokki esile kutsuma вызывать/вызвать* шок
ta sai avariiteatest šoki он впал в шок, получив сообщение об аварии
olen ikka veel šokis я до сих пор в шоке ~ в состоянии шока
pangakrahh tekitas börsil täieliku šoki крах банка привёл биржу в шоковое состояние

tugev+vool s <+v'ool voolu v'oolu v'oolu, v'oolu[de v'oolu[sid ~ v'ool/e 22>
el
сильный ток

upakil adv adj <upakil>
1. asjade kohta: külili
на бок,
набок,
на боку
■ pikali v kummuli [maas]
кверху дном,
вверх дном,
низом вверх
upakil aed скособочившийся ~ завалившийся забор madalk
vanker oli kraavis upakil телега валялась под откосом вверх колёсами kõnek
üks vaat oli püsti, teine upakil одна бочка стояла, другая перевёрнута вверх дном
kõik toolid toas olid upakil все стулья в комнате были опрокинуты
äri on päris upakil piltl бизнес совсем захирел kõnek / весь бизнес наперекосяк kõnek
vald on omadega ju täitsa upakil piltl дела-то в волости в полном развале / дела в волости -- не ахти kõnek
2. inimeste kohta: kummargil, uppasendis; röötsakil
[полу]нагнувшись,
наклонившись,
склонившись,
внаклонку kõnek
upakil naine korjas mustikaid женщина внаклонку собирала чернику kõnek
põllul oli paar upakil kartulivõtjat на поле несколько человек, задрав зад, собирали картошку kõnek
3. kõnek [istmiku v tagaosa kohta:] püsti
roomas, tagumik upakil он ползал задом кверху

vahelduv+vool s <+v'ool voolu v'oolu v'oolu, v'oolu[de v'oolu[sid ~ v'ool/e 22>
el
переменный ток
siinuseline vahelduvvool синусоидальный переменный ток
seade töötab vahelduvvoolul установка работает на переменном токе

wok [vokk]
1. wok-pann
вок <вока м>,
вок-сковорода <вок-сковороды, вин. вок-сковороду, мн.ч. им. вок-сковороды, род. вок-сковород, дат. вок-сковородам ж>,
сковорода вок
2. sellise panniga valmistatud roa kohta
вок-блюдо <вок-блюда с>,
блюдо на воке,
блюдо в воке
wok maitses kõigile блюдо на воке понравилось всем

vokkima
toitu (vokkpannil) kõrgel kuumusel väheses õlis pidevalt segades kuumutama
обжаривать/обжарить* в сковороде вок

wok-pann s <+p'ann panni p'anni p'anni, p'anni[de p'anni[sid ~ p'ann/e 22>
Hiina päritolu suur kausjas pann
вок <вока м>,
вок-сковорода <вок-сковороды, вин. вок-сковороду, мн.ч. им. вок-сковороды, род. вок-сковород, дат. вок-сковородам ж>,
сковорода вок

vool2 s <v'ool voolu v'oolu v'oolu, v'oolu[de v'oolu[sid ~ v'ool/e 22>
1. vee liikumine ühes suunas; voolus
течение <течения с>,
ток <тока, току м>,
поток <потока м>
rahulik ~ tasane vool спокойное ~ тихое течение
tugev vool сильное течение
veealune vool подводное течение
jõevool течение реки
mudavool илистый поток / поток грязи
settevool поток наносов
veevool течение воды
verevool течение ~ ток крови
käreda vooluga jõgi река с бурным течением
voolu kiirus скорость течения
voolust kantud paat лодка, несомая течением
vere vool läbi müokardi ток крови по миокарду
sõitsime mööda voolu alla мы плыли вниз по течению
2. gaasi, õhu liikumine; liikuv gaas, õhk; voog
поток <потока м>,
ток <тока, току м>,
струя <струи, мн.ч. им. струи, род. струй, дат. струям ж>
gaasivool газовый поток / поток газа
õhuvool воздушный поток / поток воздуха
sooja õhu voolud потоки ~ струи тёплого воздуха
3. el elektrilaengute korrapärane liikumine; elekter
ток <тока, току м>
kahefaasiline vool двухфазный ток
alalisvool постоянный ток
elektrivool электрический ток
induktsioonivool индукционный ток
kõrgsagedusvool высокочастотный ток / ток высокой частоты
toitevool ток питания
vahelduvvool переменный ток
voolu tugevus сила тока
voolu tarbima потреблять/потребить* ток
lülitas voolu sisse он включил ток
vool katkes ток прервался / подача тока прекратилась
vool võeti ära ток отключили
unustas triikraua voolu alla он забыл отключить ~ выключить утюг
taras on vool sees изгородь находится под током
4. suure hulga inimeste, samalaadsete esemete, nähtuste vms ühtlane katkematu järgnemine, pidev kulg; selliselt liikuv hulk
поток <потока м> ka piltl,
течение <течения с>
ajavool поток времени
inimvool людской поток
kõnevool поток речи
transpordivool транспортный поток
sündmuste lakkamatu vool непрерывный ~ беспрерывный поток событий
aja katkematu vool беспрерывное течение времени
elu üksluine vool однообразное течение жизни
kadus jalakäijate voolu он растворился в потоке пешеходов piltl
õhtu poole autode vool hõrenes под вечер ~ к вечеру поток машин поредел
sisserändajate vool väheneb поток иммигрантов сокращается
5. eriilmeline suundumus ~ ajajärk, suund, liikumine
течение <течения с>,
направление <направления с>
poliitilised voolud политические течения
usulised voolud религиозные течения
kirjandusvool литературное течение ~ направление / течение ~ направление в литературе
avangardistliku voolu esindajad представители авангардистского течения ~ направления

voolus s <v'oolus v'ooluse v'oolus[t v'oolus[se, v'oolus[te v'oolus/i ~ v'ooluse[id 11 ~ 9>
1. vool, voolamine
течение <течения с>,
ток <тока, току м>,
поток <потока м>
kiire voolus быстрое ~ бурное течение
vaikse voolusega jõgi река со спокойным ~ с тихим течением
voolus kiskus paati edasi лодку несло течением
2. eritis
истечение <истечения sgt с>,
течение <течения sgt с>,
течь <течи sgt ж>
emakakaelavoolus med истечение из маточной шейки
süljevoolus med слюнотечение
mädane voolus silmadest гнойная течь из глаз

õie+nektar s <+n'ektar n'ektari n'ektari[t -, n'ektari[te n'ektare[id 2>
õite mesinäärmeist tekkiv vedelik
нектар <нектара sgt м>,
цветочный сок