[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aegkond s <'aegk'ond 'aegkonna 'aegk'onda 'aegk'onda, 'aegk'onda[de 'aegk'onda[sid ~ 'aegk'ond/i 22>
geol
эра <эры ж>
aguaegkond ~ proterosoiline aegkond протерозойская ~ эозойская эра / протерозой
keskaegkond ~ mesosoiline aegkond мезозойская эра / мезозой
uusaegkond ~ kainosoiline aegkond кайнозойская эра / кайнозой
vanaaegkond ~ paleosoiline aegkond палеозойская эра / палеозой
ürgaegkond ~ arhailine aegkond архейская эра / архей

ahoi interj <ah'oi>
1. mer
на палубе!,
на судне!
laev, ahoi! на судне!
2.
смотри,
эй
ahoi, mis ma leidsin! смотри, что я нашёл!

aja+arvamine s <+'arvamine 'arvamise 'arvamis[t 'arvamis[se, 'arvamis[te 'arvamis/i 12>
времяисчисление <времяисчисления с>,
летосчисление <летосчисления с>,
эра <эры ж>
geoloogiline ajaarvamine геологическое летосчисление / геологическая эра
meie ~ kristlik ajaarvamine наша ~ новая ~ христианская эра
V sajandil enne meie ajaarvamist в V веке до нашей эры
III sajandil meie ajaarvamise järgi ~ meie ajaarvamise kolmandal sajandil в III веке нашей ~ новой эры / в III веке по христианскому летосчислению

aja+järk s <+j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid ~ j'ärk/e 22>
период <периода м>,
эпоха <эпохи ж>,
эра <эры ж>,
век <века, мн.ч. им. века м>
algusajajärk начальный период чего
langusajajärk период упадка ~ спада чего
reaktsiooniajajärk эпоха реакции
tõusuajajärk период подъёма
üleminekuajajärk переходный период
uus ajajärk bioloogias новая эпоха ~ эра в биологии

ajastu s <ajastu ajastu ajastu[t -, ajastu[te ajastu[id 1>
эпоха <эпохи ж>,
эра <эры ж>,
век <века, предл. о веке, на веку, мн.ч. им. века м>,
период <периода м> ka geol
feodaalajastu ~ feodalismiajastu эпоха феодализма
kivisöeajastu geol каменноугольный период
kosmoseajastu эра космонавтики
kriidiajastu geol меловой период
renessansiajastu эпоха Возрождения
valgustusajastu эпоха просвещения
Rooma keisririigi languse ajastu период падения Римской империи
suurte avastuste ajastu век ~ эпоха великих открытий
inimkonna kuldne ajastu золотой век человечества
uus ajastu inimkonna ajaloos новая эра в истории человечества
see sündmus avas uue ajastu это событие открыло новую эпоху ~ эру
elame erakordsel ajastul мы живём в необыкновенную эпоху

amps2 interj <'amps>
цап madalk,
хвать madalk
amps! ja vorst oli koera kõhus хвать! и собака проглотила колбасу

ampsti adv interj <'ampsti>
suutäie allaneelamise v haaramise kohta
цап madalk,
хвать madalk
neelas lihatüki ampsti alla раз! и проглотил кусок мяса
koer haaras kondi ampsti õhust kinni собака хвать! и поймала кость на лету
noh, ampsti! veel üks lusikatäis ну, ещё ложечку!

arhaikum s <arh'aikum arh'aikumi arh'aikumi[t -, arh'aikumi[te arh'aikume[id 2>
geol ürgaegkond
архей <архея м>,
архейская эра

asteenik s <asteenik asteeniku asteeniku[t -, asteeniku[te asteeniku[id 2>
1. med asteeniaseisundis inimene
страдающий астенией,
астеник <астеника м> kõnek
2. antr sale, kõhetu, nõrga kehaehitusega inimtüüp
астеник <астеника м>,
астенический тип [человека]

bio+tüüp s <+t'üüp tüübi t'üüpi t'üüpi, t'üüpi[de t'üüpi[sid ~ t'üüp/e 22>
biol kindla genotüübi kogum; liigisisene isendirühm
биотип <биотипа м>,
биологический тип

ede+tabel s <+tabel tabeli tabeli[t -, tabeli[te tabele[id 2>
paremusjärjestuse tabel
рейтинговая таблица,
рейтинг <рейтинга м>,
рейтинг-лист <рейтинг-листа м>
■ popmuusikas
хит-парад <хит-парада м>,
топ <топа м>
■ spordis
таблица первенства
vabariigi jalgpalli edetabel таблица первенства республики по футболу
Eesti edetabeli kümme parimat kergejõustiklast список десяти лучших легкоатлетов Эстонии

ee
⇒ eesti keel
эст. эстонский язык

eeh interj <'eeh>
эх,
ах
eeh kui kahju! эх, как жаль!

ego s
mina; psühh isiksuse psüühilist aktiivsust, eneseteadvust, väärtusi ja hoiakuid hõlmav põhimõiste
эго <нескл. с>,
я <нескл. с>
kõrge egoga sportlane спортсмен с высоким эго
pidev oma ego upitamine ei vii kaugele с постоянным выпячиванием своего я далеко не уйдёшь kõnek

eh interj <'eh>
1. rõhutab pahameelt, rahulolematust, tüdimust, soovi, igatsust
эх,
ах
eh, kui kõik juba möödas oleks! ах, было бы всё уже позади!
eh, kuidas ma sellest tüdinud olen! ах, как это всё мне надоело!
eh, kui nüüd kuidagi koju jõuaks! эх, как бы теперь до дома добраться!
eh, kuidas ta meid alt vedas! эх, как он нас подвёл!
2. rõhutab küsimust
а
mida otsid, eh? что ты ищешь, а?
kus su kodu siis on, eh? где же твой дом, а?

ehee interj <eh'ee>
rõhutab üleolekut, küsimust, imestust, rõõmu, parastamist
эх
ehee, sõbrake, nii see ei lähe! э-хе-хе, дружок, так это не пойдёт!
ehee, mul oli jälle õnne! эх, мне опять повезло!
ehee, paras sulle! эх, так тебе и надо!

ehei interj <eh'ei>
1. tähelepanu äratav hüüd
эй,
эгей
ehei, oodake! эй, подождите!
ehei, pea kinni! эй, остановись!
2. väljendab tõrjuvat eitust
э, э-э
ehei, sellega mina pole nõus э, с этим я не согласен

ei1 adv <'ei>
1. eitussõna, annab lausele eitava sisu
не,
нет
ma ei tea я не знаю
ei sobi не годится / не подходит / не к лицу
ei lähe arvesse не в счёт
see ei teeks paha было бы не плохо
tööd ei ole veel alustatud работу ещё не начинали
töö ei tahtnud edeneda работа не спорилась
kas tuled või ei? ты придёшь или нет?
ei, seda ma ei tee! нет, этого я не сделаю!
ei, ma ei usu teid! нет, я вам не верю!
2. eitab järgnevat sõna
ни
ei iialgi никогда
otsisin, aga teda ei kuskil pool я искал, но его нигде нет
nad elavad vanamoodi, ei midagi uut они живут по-старому, ничего нового [нет]
ta on süüdi, ei keegi muu он виноват, никто иной
kasu polnud sellest ei mingisugust от этого не было никакой пользы
3. jaatavas lauses soovi v küsimuse esitamisel
не ... ли
kas me ei läheks kinno? не пойти ли нам в кино?
kas ma ei saaks sind aidata? не смогу ли я тебе помочь?
kas ei tuleks sedagi võimalust kaaluda? не взвесить ли и эту возможность
4. retoorilistes küsilausetes, hüüatustes
ни,
не
mida seal kõike ei olnud! чего там только не было!
mis teile küll pähe ei tule! и что только вам в голову ~ на ум не взбредёт!
5. koos sidesõnaga ega
ни ... ни
ta ei tundnud ei pahameelt ega viha он не испытывал ни досады, ни злобы
ei see ega teine ни тот, ни другой
6. interj väljendab rõõmu, rahulolu, vaimustust
эх
ei, oli see alles saun! эх, вот это была баня!

EKG [ekagee]
⇒ elektro+kardiogramm
ЭКГ экагэ <нескл. ж> электрокардиограмма
Mulle tehti EKG мне сделали ЭКГ
Kaks aastat tagasi käisin EKG-s, kõik oli korras два года назад ходил на ЭКГ, всё было в порядке

emo
(hrl teatava subkultuuri liige:) oma tundeid avalikult, vahel tahtlikult lihtsakoeliselt väljendav isik, kellest üldiselt usutakse heaoluühiskonna ignoreerimist ja enesehävituse kummardamist
эмо <нескл. с>

ennäe interj <enn'äe>
imestuse, üllatuse puhul
вот [так],
смотри[те],
гляди[те],
эва madalk,
ишь [ты] madalk
■ pahameele, põlguse puhul
тоже мне
ennäe imet! вот так чудо!
ennäe nalja! вот это шутка!
ennäe, sina juba tagasi! смотри, ты уже вернулся!
ennäe, keda näha saab! смотри, кого я вижу!
ennäe, kuhu poiss on roninud! смотри, куда мальчик залез / ишь ты, куда мальчик залез madalk
ennäe mul tark väljas! тоже мне умник нашёлся!

eoon s
geol suurim geoloogiline periood, ajavahemik umbes kuni 2 miljardit aastat, mille kestel kujunesid ladestiku kivimid
эон <эона м>

eosoikum s <eos'oikum eos'oikumi eos'oikumi[t -, eos'oikumi[te eos'oikume[id 2>
geol aguaegkond
эозойская эра

EPO [epo]
⇒ erütropoetiin
ЭПО эритропоэтин

erg s <'erg ergi 'ergi 'ergi, 'ergi[de 'ergi[sid ~ 'erg/e 22>
füüs tööühik
эрг <эрга, мн.ч. род. эрг, эргов м>

etapp s <et'app etapi et'appi et'appi, et'appi[de et'appi[sid ~ et'app/e 22>
этап <этапа м> ka sport
otsustav etapp решающий этап
ettevalmistav etapp подготовительный этап
ajalooetapp исторический этап / этап истории
arenguetapp этап развития
vaheetapp промежуточный этап
velotuuri neljas etapp четвёртый этап велогонок

EV [ee-vee]
Eesti Vabariik
ЭР Эстонская Республика
EV põhiseadus конституция ЭР
EV 100 ЭР - 100

FIE [fiie]
füüsilisest isikust ettevõtja
ФЛП EST физическое лицо-предприниматель,
ИП индивидуальный предприниматель
Soovin end registreerida FIE-ks хочу зарегистрироваться как ФЛП

frikadelli+supp s <+s'upp supi s'uppi s'uppi, s'uppi[de s'uppi[sid ~ s'upp/e 22>
суп с фрикадельками,
суп с фрикаделями

GPS [gee-pee-ess]
ülemaailmne asukoha määramise süsteem kogu maailma hõlmava tehiskaaslaste võrgu abil
GPS,
СГП система глобального позиционирования

haak s <h'aak haagi h'aaki h'aaki, h'aaki[de h'aaki[sid ~ h'aak/e 22>
1. uksel, riietusesemel
крючок <крючка м>
■ uksel
крюк <крюка, предл. о крюке, на крюке, на крюку м>
pani ukse haaki он закрыл дверь на крюк ~ на крючок
uks on haagis дверь на крючке / дверь заперта на крючок
tegi haagist lahti он откинул крючок
õmblen seelikule haagi ette пришью крючок к юбке
kõik haagid ja nööbid on kinni все крючки и пуговицы застёгнуты
2. sport poksis
крюк <крюка м>,
боковой удар
■ korvpallis
бросок крюком
paremhaak боковой справа
vasakhaak боковой слева
vastase haaki pareerima парировать боковой удар противника
korvpallur proovis haaki баскетболист пробовал сделать бросок крюком
3. piltl ringiminek, ring, kõrvalepõige
крюк <крюка м>
jänes teeb haake заяц петляет
4. piltl, kõnek kaval tagamõte, konks
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок ж>,
заковырка <заковырки, мн.ч. род. заковырок ж> madalk
tema jutus on mingi haak в его разговоре какая-то загвоздка
5. hobuseraual
шип подковы

hee interj <h'ee>
väljendab imestust, üllatust, kahjurõõmu vms
э,
хэ,
эге
hee, siin sa mul oled! хэ ~ эге, вот ты где!

hehee interj <heh'ee>
väljendab kahjurõõmu, parastamist vms
хе-хе,
хе-хе-хе,
э,
хе,
эге

hei interj <h'ei>
эй,
эгей,
гей
hei, noormees, pea kinni! эй, молодой человек, остановись!

hisp
⇒ hispaania keel
исп. испанский язык

hopp interj <h'opp>
гоп,
хоп
hopp ruttu voodist välja! хоп ~ гоп, скорее из постели!

hopsti adv interj <h'opsti>
прыг,
скок,
хоп,
гоп,
гопля
hopsti oli poiss hobuse seljas мальчик прыг на коня
kott lendas hopsti vankrile гоп, и мешок полетел на телегу

hõimkond s <h'õimk'ond h'õimkonna h'õimk'onda h'õimk'onda, h'õimk'onda[de h'õimk'onda[sid ~ h'õimk'ond/i 22>
biol süstemaatikaüksus taimedel
отдел <отдела м>
■ loomadel
тип <типа м>

hõissa interj <h'õissa>
väljendab rõõmu
ура,
эх
hõissa pulmad! эх, у нас сегодня свадьба!

jpn
⇒ jaapani keel
яп. японский язык

juhhei interj <juhh'ei>
uljust, juubeldust väljendav hüüatus
эге-ге, гей, и-и-их, э-э-эх, эх ты, ух ты
mäest alla, juhhei! э-э-эх ~ и-и-их ~ ух ты, поехали!
juhhei, laske kapad ringi käia э-э-эх, пошла чарочка по кругу

järel+kaja s <+kaja kaja kaja k'ajja, kaja[de kaja[sid 17>
1. füüs järelkõla
реверберация <реверберации sgt ж>
lühike järelkaja короткая реверберация
2. mingi sündmuse järelmõju v peegeldus
отголосок <отголоска м>,
отзвук <отзвука м>,
отклик <отклика м>,
эхо <эха sgt с> piltl,
отражение <отражения с>
sündmuse järelkajad ajakirjanduses отзвуки ~ отголоски ~ отклики события в печати

järk s <j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid ~ j'ärk/e 22>
1. väärtuse v tähtsuse aste, kategooria
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж> ka sõj, ka sport,
разряд <разряда м>,
категория <категории ж>
kvalifikatsioonijärk квалификационный разряд
küpsusjärk степень зрелости
spordijärk sport спортивный разряд
tariifijärk maj тарифный разряд
kõrgusjärk ehit ярус
vanusejärk возрастная категория
esimese järgu diplom диплом первой степени
teise järgu medal медаль второй степени
esimese järgu orden орден первой степени
viienda järgu lukksepp слесарь пятого разряда
hea esimese järgu tõlk хороший первоклассный переводчик
esimese järgu hotell первоклассная ~ перворазрядная гостиница / гостиница первого разряда
kolmanda järgu söökla третьесортная ~ третьеразрядная столовая kõnek
teise järgu tähtsusega asi вещь ~ дело второстепенной важности
järguta sportlane не имеющий разряда спортсмен / спортсмен без разряда
2. piiratud osa, lõik
отрезок <отрезка м>,
отрывок <отрывка м>,
этап <этапа м>,
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>
tee viimane järk последний отрезок ~ этап пути
elektrijaama esimene järk первая очередь электростанции
3. ajajärk, periood; arengu- v teostusaste
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
стадия <стадии ж>,
период <периода м>,
этап <этапа м>,
фаза <фазы ж>
algusjärk начальная стадия / начальный период ~ этап
ehitusjärk очередь строительства
elujärk период ~ этап жизни
ettevalmistusjärk подготовительный период ~ этап / подготовительная стадия / стадия ~ период ~ этап подготовки чего
kasvujärk стадия роста
kujunemisjärk стадия формирования
peitejärk скрытая стадия, скрытый период
üleminekujärk переходный период ~ этап
4. mat
порядок <порядка м>
5. sõj
ранг <ранга м>
esimese järgu kapten капитан первого ранга

kae1 interj <k'ae>
vaata; ennäe
вот [так], смотри[те], гляди[те], глядь kõnek,
вишь madalk,
ишь [ты] madalk,
эва madalk
■ pahameele puhul
тоже мне
kae, kui pirtsakas! ишь какая капризная! madalk
kae imet! вот так чудо!
kae nalja! вот так шутка!
kae, kuidas sajab! смотри как льёт!
kae, kus tark väljas! тоже мне умник нашёлся! kõnek

kaelus+kotkas
pms raipeist toituv suur lind heledate hõredate udusulgedega kaetud pea ja kaelaga (Gyps fulvus)
белоголовый сип

kainosoikum s <kainos'oikum kainos'oikumi kainos'oikumi[t -, kainos'oikumi[te kainos'oikume[id 2>
geol uusaegkond
кайнозой <кайнозоя sgt м>,
кайнозойская эра

kaja s <kaja kaja kaja -, kaja[de kaja[sid 17>
эхо <эха с> ka piltl,
отзвук <отзвука м> ka piltl,
отголосок <отголоска м> ka piltl,
отклик <отклика м> ka piltl
kauge kaja далёкое эхо, далёкий отзвук ~ отголосок
sammude kaja эхо шагов
möödunud sündmuste kaja отзвук давних событий
järelkaja отклик / отзвук
päevakaja эхо дня
vastukaja [ответный] отзвук ~ отклик

kala+saba+tapp s <+t'app tapi t'appi t'appi, t'appi[de t'appi[sid ~ t'app/e 22>
ehit
шип в виде ласточкина хвоста,
ласточкин хвост

kapsti adv interj <k'apsti>
kerge hüppega, kärmesti
гоп,
хоп,
прыг
kapsti, ja poiss oligi üle kraavi хоп, и мальчик перепрыгнул канаву

karakter s <kar'akter kar'akteri kar'akteri[t -, kar'akteri[te kar'aktere[id 2>
1. iseloom
характер <характера м>
kindel karakter твёрдый характер
tugev karakter сильный характер
tal on õudne karakter у него ужасный характер kõnek
sel poisil on karakterit этот мальчик с характером
2. kirj, teater tegelaskuju
характер <характера м>,
тип <типа м>,
образ <образа м>
tüüpilised karakterid типические характеры ~ образы

karakter+kuju s <+kuju kuju kuju k'ujju, kuju[de kuju[sid 17>
kirj, teater karakter
характер <характера м>,
тип <типа м>,
образ <образа м>

katsel s <k'atsel k'atsli k'atsli[t -, k'atsli[te k'atsle[id 2>
sõj miiniotsimisora
щуп <щупа м>
kokkupandav katsel сборный щуп
süvakatsel глубинный щуп

kesk+aegkond s <+'aegk'ond 'aegkonna 'aegk'onda 'aegk'onda, 'aegk'onda[de 'aegk'onda[sid ~ 'aegk'ond/i 22>
geol mesosoikum
мезозой <мезозоя sgt м>,
мезозойская эра

kida s <kida kida kida -, kida[de kida[sid 17>
1. kisk, terav konksuke
шип <шипа м>,
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж>,
шпенёк <шпенька м>,
заусеница <заусеницы ж>,
заусенец <заусенца м>,
зазубрина <зазубрины ж>,
задорина <задорины ж>
keelekida anat подъязычная уздечка
ahingu kidad зазубрины остроги
2. kõnek lõpus
жабра <жабры ж>

kiip1 s
pooljuhist plaadike, millesse on moodustatud mikrolülituse struktuur; mikrolülitus
чип <чипа м>
ID-kaardi kiip чип ID-карты

kiir+supp
kiiresti valmistatav hrl paki- või purgisupp
суп быстрого приготовления

kiki+kõrvu adv <+kõrvu>
навострив уши,
насторожив уши,
настороженно,
насторожённо
kikikõrvu kuulama слушать, навострив уши kõnek

kisa2 s <kisa kisa kisa -, kisa[de kisa[sid 17>
konksuke teraviku küljes
ус <уса, мн.ч. им. усы м>,
шип <шипа м>
■ ahingul
зазубрина <зазубрины ж>

kisk s <k'isk kisu k'isku k'isku, k'isku[de k'isku[sid ~ k'isk/e 22>
1. konksuke teraviku küljes
шип <шипа м>,
ус <уса, мн.ч. им. усы м>,
заусенец <заусенца м>,
заусеница <заусеницы ж>
■ ahingul
зазубрина <зазубрины ж>
2. lahtikistud killuke
задорина <задорины ж>
kiskudega laud доска с задоринами

kk
1. ⇒ kesk+kool
сред. шк.,
ср. шк. средняя школа
2. ⇒ käsk+kiri
пр. приказ

klimbi+supp s <+s'upp supi s'uppi s'uppi, s'uppi[de s'uppi[sid ~ s'upp/e 22>
суп с клёцками
piimaklimbisupp молочный суп с клёцками

kompuuter s <komp'uuter komp'uutri komp'uutri[t -, komp'uutri[te komp'uutre[id 2>
elektronarvuti
компьютер <компьютера м>,
[электронно-]вычислительная машина,
ЭВМ

koot s <k'oot koodi k'ooti k'ooti, k'ooti[de k'ooti[sid ~ k'oot/e 22>
1. etn rehepeksuriist
цеп <цепа м>
koodi kolk ~ nui било ~ молотило цепа / цепинка
koodi vars цеповище / держалка ~ держало цепа
koodiga viljapeks цепная молотьба
2. looma säärevarre piirkond
голень <голени ж>
■ lihakehana
голяшка <голяшки, мн.ч. род. голяшек ж>

kraps1 interj adv <kr'aps>
1. interj annab edasi krapsatust
чирк,
хруп
tikk tõmmati kraps põlema чирк зажгли спичку
2. adv krapsti
прыг,
прысь kõnek,
хвать kõnek,
цап kõnek,
цап-царап kõnek,
хап madalk
kraps oli poiss jalul мальчик вмиг встал / мальчик прыг на ноги kõnek
haaras kraps mul käest kinni он хвать меня за руку kõnek / он хап мою руку madalk

krapsti adv interj <kr'apsti>
kiiresti; äkki, järsku
прыг,
прысь kõnek,
хвать kõnek,
цап kõnek,
цап-царап kõnek,
хап madalk
hüppas krapsti püsti он вмиг ~ мигом вскочил на ноги
kargasime krapsti autolt maha мы прыг с машины
kass võttis krapsti hiire kinni кошка цап-царап мышку kõnek

krauhti adv interj <kr'auhti>; krauh adv interj <kr'auh>
järsu liigutuse puhul
хоп,
гоп,
прыг
■ haaramisel
цап kõnek,
хвать kõnek,
хап madalk
hüppas krauh[ti] puu otsast alla он хоп, и спрыгнул с дерева
haaras krauh[ti] käest kirja он хвать из рук письмо kõnek

krihv s <kr'ihv krihvi kr'ihvi kr'ihvi, kr'ihvi[de kr'ihvi[sid ~ kr'ihv/e 22>
1. kõnek käepide
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>
■ kõnek paadi tull
уключина <уключины ж>
2. kõnek hobuseraua haak
шип <шипа м>
3. kõnek viinauim, joove
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м>
juba hommikul paras krihv peas уже с утра под хмельком ~ под мухой

kuju s <kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
1. väline vorm, esinemisvorm
форма <формы ж>,
облик <облика м>,
вид <вида м>
■ keha-, figuur
фигура <фигуры ж>
erikuju особая форма
väliskuju внешняя форма / внешний облик / наружный вид / внешнее очертание
pea kuju форма головы
kohanime tänapäevane kuju современная форма топонима
neiu sihvakas kuju стройная фигура девушки
ehedal kujul в чистом виде
moonutatud kujul в искажённом виде
Maal on kera kuju Земля имеет форму шара
pilved muutsid järjest oma kuju облака всё время меняли свою форму
savi hakkas käe all kannu kuju võtma [в чьих] руках глина стала принимать форму кувшина
idee hakkab selgemat kuju omandama ~ võtma идея начинает облекаться в более ясную форму ~ начинает принимать ~ приобретать ясные очертания ~ начинает оформляться
teos anti välja muutmata kujul произведение было издано в неизменённом виде
läheneja oli kuju järgi otsustades meesterahvas судя по фигуре ~ по силуэту, приближался мужчина
see on puhtal kujul minu eraasi это целиком и полностью моё личное дело
2. raid-
фигура <фигуры ж>,
скульптура <скульптуры ж>,
статуя <статуи ж>,
изваяние <изваяния с>
kivikuju ~ kivist kuju каменная фигура ~ скульптура / каменное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из камня
marmorkuju ~ marmorist kuju мраморная фигура ~ скульптура ~ статуя / мраморное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из мрамора
savikuju фигура из глины / глиняная фигура
vahakuju восковая фигура
jumalate kujud статуи богов
luust nikerdatud kuju вырезанная ~ изваянная из кости фигура
savist voolitud kuju вылепленная ~ изваянная из глины фигура
kivist raiutud ~ tahutud kuju высеченная ~ изваянная из камня скульптура
metallist valatud kuju отлитая ~ изваянная из металла скульптура
seisab liikumatult nagu kuju стоит неподвижно как статуя
3. kujutluspilt
образ <образа м>
tema kuju kerkib mulle tihti silme ette его образ часто представляется мне ~ моему взору
4. isiksus
личность <личности ж>,
фигура <фигуры ж> piltl,
персона <персоны ж>
autoriteetne kuju авторитетная фигура / авторитет
tuntud kuju известная личность ~ фигура ~ персона
meie spordi legendaarne kuju легендарная личность нашего спорта
ta on nüüd tähtis kuju он теперь важная персона ~ фигура ~ особа
5. kõnek tüüp, tegelane
фигура <фигуры ж> piltl,
тип <типа м>
imelik ~ veider kuju странная фигура / странный тип
kahvatu kuju серенькая фигура
kahtlane kuju подозрительный тип
oled üks hale kuju какой ты жалкий
6. kirjandusteose, filmi tegelane
персонаж <персонажа м>,
фигура <фигуры ж>,
образ <образа м>,
тип <типа м>
koomiline kuju комический персонаж
negatiivne kuju отрицательный персонаж
positiivne kuju положительный персонаж
tüüpiline kuju типичный образ
lavakuju сценический образ
tegelaskuju персонаж / действующее лицо
romaani keskne kuju центральная фигура романа

kõps1 interj adv <k'õps>
1. interj adv kerge astumise v löögi heli
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek,
щёлк kõnek
tipib kõps, kõps kõrgetel kontsadel семенит цок-цок на высоких каблуках kõnek
2. adv järsku, äkki
хоп,
гоп,
прыг kõnek,
скок kõnek
kargas kõps püsti он прыг на ноги kõnek

kõpsti interj adv <k'õpsti>
1. interj adv
со щёлком,
щёлк kõnek
nööp kukkus kõpsti põrandale пуговица со щёлком упала на пол / пуговица щёлк на пол kõnek
lõi kõpsti karbi kinni он со щёлком закрыл коробку / он прищёлкнул коробку
2. adv äkki, järsku
вдруг,
внезапно,
неожиданно,
хоп kõnek,
бах kõnek
astus kõpsti uksest sisse он внезапно вошёл в дверь / вдруг бах! входит он kõnek

kõrvuni adv <kõrvuni>
väga tugevasti, ülimal määral
до ушей,
по уши kõnek
punastas kõrvuni ~ läks kõrvuni punaseks он покраснел до ушей
ta on tüdrukusse kõrvuni armunud он по уши влюблён в девушку kõnek
olin kõrvuni võlgades я был ~ сидел по уши в долгах kõnek

kõrvu+pidi adv <+pidi>
за уши
jahimehel oli jänes kõrvupidi käes охотник нёс зайца, держа его за уши

kähin s <kähin kähina kähina[t -, kähina[te kähina[id 2>
сип <сипа sgt м>,
хрип <хрипа sgt м>,
сипение <сипения sgt с>,
хрипение <хрипения sgt с>
hääl muutus kähinaks голос перешёл в хрип
haige hingas kähinal больной хрипло дышал

liiklus+ohver
liiklusõnnetuses hukkunu (ka sõiduki alla jäänud ja hukkunud looma kohta)
жертва ДТП,
жертва дорожно-транспортного происшествия,
жертва автоаварии

liiklus+surm
surm liiklusõnnetuse tagajärjel
ДТП со смертельным исходом,
автоавария со смертельным исходом

lindy-hop [lindihop]
svingmuusika järgi tantsitav improvisatsiooniline tants
линди хоп

loom1 s <l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
1.
животное <животного с>
■ mets-
зверь <зверя, мн.ч. им. звери, род. зверей м>
kõrgemad loomad zool высшие животные
alamad loomad zool низшие животные
jahiloom промысловый ~ охотничий зверь / дичь
kahjurloom вредное животное
karusloom пушной зверь
koduloom домашнее животное
mereloom морское животное
metsloom зверь / дикое животное
põllumajandusloom сельскохозяйственное животное
röövloom хищное животное / хищный зверь
suguloom племенное животное
toaloom комнатное животное
tõuloom племенное животное
ta sõi looma isuga он ел со зверским аппетитом
tal on looma jõud у него силы, как у быка ~ у медведя / у него медвежья сила
2. kõnek põllumajandus-
скот <скота sgt м>,
скотина <скотины sgt ж>
loomad on laudas скот в хлеву
läks loomi jootma он пошёл поить скот
vanad inimesed ei jõua enam loomi pidada пожилые люди больше не в состоянии ~ не в силах [со]держать скот ~ скотину
3. kõnek peatäi vm söödik
насекомое <насекомого с>,
паразит <паразита м>
tal on loomad peas у него насекомые ~ вши на голове
4. kõnek inimese kohta üldse; hlv sõimusõnana
тварь <твари ж>
mis sa hull loom jälle teinud oled! что ты опять натворил, тварь ты этакая!
pea suu, häbitu loom! hlv замолчи, тварь бесстыдная!
5. kõnek olend, tüüp
экземпляр <экземпляра м> piltl,
штука <штуки м>,
тип <типа м>,
фрукт <фрукта м> madalk

loome+ettevõte
loomemajanduse valdkonna ettevõte
художественное предприятие --нужно изменить объяснение, чтобы соотнести это слово с тремя последующими--????????

lupsti adv interj <l'upsti>
1. lupsuga, lupsu tehes
плюх kõnek,
шлёп kõnek,
хлюп kõnek
■ korgi tõmbamise puhul
хлоп kõnek
kivi kukkus lupsti vette камень булькнул в воду
tõmbas pudelil lupsti korgi pealt хлоп -- и он раскупорил бутылку kõnek
jalg läks lupsti porri нога хлюпнулась в грязь kõnek / [кто] плюхнулся ногой в грязь kõnek
laseb ploomikivi lupsti suust välja он выплёвывает сливовую косточку
2. kiiresti ja kergesti
раз и хоп
tõstis vaadi lupsti tühjale riiulile раз ~ хоп, и он поднял бочку на пустую полку

luup s
reaalajas salvestatud helikatkend (muusikaline fraas), mis pannakse end kordama
луп <лупа м>

lõhe+supp
lõhekalast valmistatud supp
суп из лосося,
лососевый суп
koorene lõhesupp сливочный суп из лосося

lõmps1 adv interj <l'õmps>
annab edasi häälekat suhuhaaramist
хап madalk,
цап madalk
haaras pala lõmps suhu он хап схватил кусок и в рот! madalk
noh võta rohi ära, lõmps! открой рот и проглоти лекарство!

läätse+leem s <+l'eem leeme l'een[t l'een[de, leen[te l'eem[i 13>
läätsesupp
чечевичный суп,
чечевичная похлёбка
►
▪ läätseleeme eest maha müüma [keda/mida] отдавать/отдать* ~ продавать/продать* за чечевичную похлёбку кого-что

mahe+märk
tähis, mis kinnitab, et kaup on toodetud ja käideldud ökoloogilisi reegleid järgides
экологический знак,
знак эко

malleus s <m'alleus m'alleuse m'alleus[t m'alleus[se, m'alleus[te m'alleus/i 11>
vet tatitaud
сап <сапа sgt м>,
сапное заболевание

mesosoikum s <mesos'oikum mesos'oikumi mesos'oikumi[t -, mesos'oikumi[te mesos'oikume[id 2>
geol keskaegkond
мезозой <мезозоя sgt м>,
мезозойская эра

muutkond s <m'uutk'ond m'uutkonna m'uutk'onda m'uutk'onda, m'uutk'onda[de m'uutk'onda[sid ~ m'uutk'ond/i 22>
lgv käändkond, pöördkond
тип склонения,
тип спряжения

muut+tüüp s <+t'üüp tüübi t'üüpi t'üüpi, t'üüpi[de t'üüpi[sid ~ t'üüp/e 22>
lgv käänd- ja pöördtüüp
тип словоизменения

mägi+etapp
(velotuuril:) mägedes kulgev distantsi osa
горный этап

mälu+kiip
kiip, mis säilitab andmeid ja programme kas ajutiselt, alaliselt või kuni neid muudetakse (arvutis vm elektroonikaseadmes)
чип памяти

müdin s <müdin müdina müdina[t -, müdina[te müdina[id 2>
tume müra, tümin
топот <топота sgt м>,
топанье <топанья sgt с>,
топотня <топотни sgt ж> kõnek,
топ <топа sgt м> kõnek
jooksumüdin топот от бега
mootorimüdin гудение ~ гул мотора
sammumüdin топот шагов
kostis tantsivate jalgade müdin слышался топот танцующих ног
lambakari jooksis müdinal ~ müdinaga õue овцы с топотом вбежали во двор
mootor käib ühtlase müdinaga мотор гудит равномерно

naba s <naba naba naba -, naba[de naba[sid 17>
1. anat inimese jt imetajate kõhu keskosas
пупок <пупка м>,
пуп <пупа м> kõnek
nabast saadik ~ nabani vees до пупка в воде
imiku naba veritseb пупок младенца кровоточит
2. poolus
полюс <полюса м>
lõunanaba Южный полюс
põhjanaba Северный полюс
peab ennast maailma nabaks piltl считает себя пупом земли kõnek

naba+pluus s <+pl'uus pluusi pl'uusi pl'uusi, pl'uusi[de pl'uusi[sid ~ pl'uus/e 22>
lühike, nabani ulatuv
топ <топа м>,
топик <топика м>

naps1 interj adv <n'aps>
annab edasi haaramist vm kiiret liigutust
хап kõnek,
цап madalk,
цоп madalk
lapsed pistavad marju naps ja naps suhu дети хоп-хоп ягоды в рот kõnek

napsti adv interj <n'apsti>
napsates, napsuga
хвать kõnek,
цап madalk
tõmbab puu otsast napsti õuna он хвать с ветки яблоко kõnek

nepp2 s <n'epp nepi n'eppi n'eppi, n'eppi[de n'eppi[sid ~ n'epp/e 22>
aj uus majanduspoliitika NSV Liidus 1921--1928
нэп <нэпа sgt м>

nipsti adv <n'ipsti>
1. nipsuga, nipsatusega
щёлк kõnek
lasi nipsti sõrmega vastu kõri он щёлкнул пальцем по горлу / он щёлк пальцем по горлу kõnek
2. niuhti, kiiresti
шасть kõnek,
чик kõnek,
цап madalk,
цоп madalk
tõmbas nipsti põõsalt marja он цап ~ цапнул с куста ягоду madalk

niuhti adv interj <n'iuhti>
фьюить,
хвать kõnek,
чик kõnek,
шасть kõnek,
юрк kõnek,
цап madalk,
цоп madalk
andis hobusele niuhti piitsaga он хвать коня бичом kõnek
tõmbas niuhti taskust noa он цап из кармана нож kõnek
aeg läks nagu niuhti а время -- фьюить -- летело

nohin s <nohin nohina nohina[t -, nohina[te nohina[id 2>
сопение <сопения с>,
сап <сапа м> kõnek
vaikne nohin посапывание / тихое сопение
hingamisnohin ~ hingamise nohin сопение ~ посапывание во сне
magab vaikse nohinaga посапывает во сне / спит, посапывая

nosin s <nosin nosina nosina[t -, nosina[te nosina[id 2>
nosisemine
сопение <сопения sgt с>,
сап <сапа м> kõnek