[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aegkond s <'aegk'ond 'aegkonna 'aegk'onda 'aegk'onda, 'aegk'onda[de 'aegk'onda[sid ~ 'aegk'ond/i 22>
geol
эра <эры ж>
aguaegkond ~ proterosoiline aegkond протерозойская ~ эозойская эра / протерозой
keskaegkond ~ mesosoiline aegkond мезозойская эра / мезозой
uusaegkond ~ kainosoiline aegkond кайнозойская эра / кайнозой
vanaaegkond ~ paleosoiline aegkond палеозойская эра / палеозой
ürgaegkond ~ arhailine aegkond архейская эра / архей

agro+
агрономический <агрономическая, агрономическое>,
агро-
agrobioloogia агробиология
agrofüüsika агрофизика
agromaak geol агрономическая руда
agromelioratsioon агромелиорация
agrometeoroloogia агрометеорология
agroökoloogia агроэкология

aja+arvamine s <+'arvamine 'arvamise 'arvamis[t 'arvamis[se, 'arvamis[te 'arvamis/i 12>
времяисчисление <времяисчисления с>,
летосчисление <летосчисления с>,
эра <эры ж>
geoloogiline ajaarvamine геологическое летосчисление / геологическая эра
meie ~ kristlik ajaarvamine наша ~ новая ~ христианская эра
V sajandil enne meie ajaarvamist в V веке до нашей эры
III sajandil meie ajaarvamise järgi ~ meie ajaarvamise kolmandal sajandil в III веке нашей ~ новой эры / в III веке по христианскому летосчислению

aja+järk s <+j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid ~ j'ärk/e 22>
период <периода м>,
эпоха <эпохи ж>,
эра <эры ж>,
век <века, мн.ч. им. века м>
algusajajärk начальный период чего
langusajajärk период упадка ~ спада чего
reaktsiooniajajärk эпоха реакции
tõusuajajärk период подъёма
üleminekuajajärk переходный период
uus ajajärk bioloogias новая эпоха ~ эра в биологии

ajastu s <ajastu ajastu ajastu[t -, ajastu[te ajastu[id 1>
эпоха <эпохи ж>,
эра <эры ж>,
век <века, предл. о веке, на веку, мн.ч. им. века м>,
период <периода м> ka geol
feodaalajastu ~ feodalismiajastu эпоха феодализма
kivisöeajastu geol каменноугольный период
kosmoseajastu эра космонавтики
kriidiajastu geol меловой период
renessansiajastu эпоха Возрождения
valgustusajastu эпоха просвещения
Rooma keisririigi languse ajastu период падения Римской империи
suurte avastuste ajastu век ~ эпоха великих открытий
inimkonna kuldne ajastu золотой век человечества
uus ajastu inimkonna ajaloos новая эра в истории человечества
see sündmus avas uue ajastu это событие открыло новую эпоху ~ эру
elame erakordsel ajastul мы живём в необыкновенную эпоху

amügdala
peaaju oimusagaras asetsev mandlikujuline närvirakkude kogum, mis juhib emotsioonide kulgu
амигдала <амигдалы ж>,
миндалина <миндалины ж>,
миндалевидное тело,
миндалевидное ядро van

arhaikum s <arh'aikum arh'aikumi arh'aikumi[t -, arh'aikumi[te arh'aikume[id 2>
geol ürgaegkond
архей <архея м>,
архейская эра

aur+
паровой <паровая, паровое>,
паро-,
пара <род. ед.ч.>
aurkeetur пароварочный аппарат
aurkuivati паровая сушилка
aurküte паровое отопление
aurravi лечение паром
aursoojendus паровой подогрев

auru+
паровой <паровая, паровое>,
паро-,
пара <род. ед.ч.>
auruarvesti tehn паромер
aurugeneraator tehn парогенератор
aurujahuti tehn пароохладитель
aurujaotur tehn парораспределитель
aurujaotus tehn парораспределение
aurujuga паровая струя / струя пара
aurujuhe tehn паропровод
aurujõud паровая сила / сила пара
aurukamber tehn паровая камера
aurukatel tehn паровой котёл
aurukogur tehn паросборник / парособиратель
aurukulu расход пара
aurulaev пароход / паровое судно
aurulokid паровая завивка
aurumahuti tehn паросборник
aurumasin tehn паровой двигатель / паровая машина
aurumootor tehn паровой двигатель
aurumõõtur tehn паромер
aurupilv облако пара
aurupuksiir паровой буксир
aurupump tehn паровой насос
aururuum tehn паровой объём
aururõhk füüs давление пара
aurusiiber tehn паровая ~ паропроводная задвижка
aurusisaldus паросодержание
aurusärk tehn паровая рубашка
auruteke парообразование
aurutekiti ~ aurutekitaja парообразователь
aurutoru паропровод
auruturbiin tehn паровая турбина / паротурбина
auruvann паровая ванна
auruveski паровая мельница

braa s <br'aa br'aa br'aa[d -, br'aa[de br'aa[sid 26>
seinavalgusti
бра <нескл. с>

Brie [brii]
toorest lehmapiimast valmistatud Prantsuse valgehallitusjuust
бри <нескл. м>

eba+roie s <+roie r'oide roie[t -, roie[te r'oide[id 6>
anat
ложное ребро

ego s
mina; psühh isiksuse psüühilist aktiivsust, eneseteadvust, väärtusi ja hoiakuid hõlmav põhimõiste
эго <нескл. с>,
я <нескл. с>
kõrge egoga sportlane спортсмен с высоким эго
pidev oma ego upitamine ei vii kaugele с постоянным выпячиванием своего я далеко не уйдёшь kõnek

elu+hommik s <+hommik hommiku hommiku[t -, hommiku[te hommiku[id 2>
piltl
утро жизни,
заря жизни

emo
(hrl teatava subkultuuri liige:) oma tundeid avalikult, vahel tahtlikult lihtsakoeliselt väljendav isik, kellest üldiselt usutakse heaoluühiskonna ignoreerimist ja enesehävituse kummardamist
эмо <нескл. с>

endamisi adv <'endamisi>
про себя
endamisi rääkima говорить про себя
endamisi mõtlema думать про себя
endamisi kordama повторять/повторить* про себя ~ в мыслях

eosoikum s <eos'oikum eos'oikumi eos'oikumi[t -, eos'oikumi[te eos'oikume[id 2>
geol aguaegkond
эозойская эра

EPO [epo]
⇒ erütropoetiin
ЭПО эритропоэтин

erg s <'erg ergi 'ergi 'ergi, 'ergi[de 'ergi[sid ~ 'erg/e 22>
füüs tööühik
эрг <эрга, мн.ч. род. эрг, эргов м>

4 PSV euro s
Euroopa Liidu suurem rahaühik, Euroopa ühisraha
евро <нескл. м>

euro+
Euroopasse või Euroopa Liitu puutuv; Euroopa standarditele vastav; euro kui rahaühikuga seotud
евро-
europrojekt европроект
euroametnik еврочиновник
eurokvaliteet еврокачество
eurovangla евротюрьма
europistik евророзетка
eurotsoon еврозона

euro+hind
1. hind eurodes
цена в евро
2. Euroopa Liidu ühtne hind
евроцена <евроцены, вин. евроцену, мн.ч. им. евроцены, род. евроцен ж>
ümar eurohind округлённая евроцена

PSV eurone
1. adj hinnaga, väärtusega üks euro (või teatav arv eurosid)
евровый <евровая, евровое>,
достоинством в один евро
viie miljoni eurone riigitoetus государственная дотация в пять миллионов евро
kaheeurone двухъевровый
2. s ühe euro (või teatava arvu eurode) väärtusega münt või rahatäht
евро <нескл. м>
automaadis saab tasuda ainult eurostega в автомате можно платить только евро
viieeurone купюра в пять евро

FBI [ef-bi-ai]
USA Justiitsministeeriumi juurdlus- ja uurimisasutuse Föderaalse Juurdlusbüroo inglispärane lühendnimetus
ФБР Федеральное бюро расследований
FBI agent агент ФБР

hall+
серый <серая, серое>,
серо-
hallaine anat серое вещество
hallhani zool (Anser anser) серый гусь
hallhüljes zool (Halichoerus grypus) серый ~ длинномордый тюлень / тевяк
hallmalm tehn серый чугун
hallmullad põll серозёмы
hallollus anat серое вещество

halli+
серый <серая, серое>,
сивый <сивая, сивое>,
сизый <сизая, сизое>,
седой <седая, седое>,
серо-,
сизо-,
седо-
hallihabemeline седобородый / сивобородый kõnek
hallijuukseline седоволосый / седовласый / седой
hallipäine седоголовый / седой
hallisilmaline ~ hallisilmne сероглазый
hallitriibuline в серую полоску / с серыми полосками
hallitähniline с серыми крапинками

hallikas+
серовато-,
серо-,
сизовато-,
сизо-,
иссера-
hallikaskollane серовато-жёлтый
hallikasmust серовато-чёрный / чёрный с сероватым оттенком / цвета маренго
hallikaspruun серовато-коричневый / коричневый с серым оттенком / бурый
hallikassinine серо-голубой / серовато-голубой / иссера-синий
hallikasvalge иссера-белый / серовато-белый / серо-белый / белый с сероватым оттенком

hallilt adv <hallilt>
tuimalt, üksluiselt
серо,
однообразно,
монотонно
■ ilmetult
невзрачно
elu kulgeb hallilt жизнь протекает ~ тянется серо ~ однообразно

heast-paremast adv <+paremast>
asjata, põhjuseta
ни с того ни с сего,
ни за что ни про что
külalised hakkasid heast-paremast varakult lahkuma ни с того ни с сего гости стали рано уходить
hakkas temaga heast-paremast tõrelema ни за что ни про что он стал с ним браниться

hommik s <hommik hommiku hommiku[t -, hommiku[te hommiku[id 2>
1. päeva algusosa
утро <утра с>
ilus hommik хорошее ~ прекрасное утро
külm hommik морозное ~ холодное утро
udune hommik туманное ~ хмурое утро
varajane hommik раннее утро
eluhommik piltl утро жизни
kevadhommik весеннее утро
maihommik майское утро
täna hommikul сегодня утром
hommikul vara рано утром / спозаранку kõnek
kell viis hommikul в пять часов утра / утром в пять часов
hommiku eel ~ vastu hommikut под утро / к утру
hommikust alates ~ hommikust peale ~ hommikust saadik с самого утра
koidab hommik рассветает
päev on alles hommikus ещё утро / время ещё утреннее
õues on juba suur hommik на улице уже совсем светло
2. hommikupoolikul toimuv etendus, kontsert
утренник <утренника м>
kirjandushommik литературный утренник
lastehommik детский утренник / утренник для детей
3. kõnek ida
восток <востока sgt м>
aknad on hommiku poole окна выходят на восток
taevas lõi hommikus koitma восток зардел зарёю

hoo+sulg s <+s'ulg sule s'ulge s'ulge, s'ulge[de s'ulge[sid ~ s'ulg/i 22>
zool linnul
маховое перо

iga+hommikune adj <+hommikune hommikuse hommikus[t hommikus[se, hommikus[te hommikus/i 12>
происходящий каждое утро
igahommikune kehakarastus ежеутренняя ~ каждоутренняя закалка / регулярная закалка по утрам

inim+rämps s <+r'ämps rämpsu r'ämpsu r'ämpsu, r'ämpsu[de r'ämpsu[sid ~ r'ämps/e 22>
hlv
сброд <сброда, сброду sgt м>,
подонки <подонков pl>,
отбросы <отбросов pl> piltl
sinna kogunes igasugust inimrämpsu там собирался всякий сброд

juustu+
сырный <сырная, сырное>,
сыроваренный <сыроваренная, сыроваренное>,
сыродельный <сыродельная, сыродельное>,
сыро-, сыра <род. ед.ч.>
juustuhoidla сырохранилище
juustukera голова ~ головка сыра
juustuketas круг сыра
juustukoda сыроварня
juustulaap сычужина
juustumass сырная масса
juustumeister сыровар
juustunuga нож для сыра
juustupea голова ~ головка сыра
juustupress сырный пресс, пресс для сыра
juusturatas круг сыра
juustutehas сыроварня, сыродельный ~ сыроваренный завод
juustutükk кусок сыра ~ сыру
juustuvalmistus сыроварение, сыроделие, производство ~ изготовление сыра
juustuvann сыродельная ванна
juustuvorst колбаса с сыром
juustuvõileib бутерброд с сыром

järel+kaja s <+kaja kaja kaja k'ajja, kaja[de kaja[sid 17>
1. füüs järelkõla
реверберация <реверберации sgt ж>
lühike järelkaja короткая реверберация
2. mingi sündmuse järelmõju v peegeldus
отголосок <отголоска м>,
отзвук <отзвука м>,
отклик <отклика м>,
эхо <эха sgt с> piltl,
отражение <отражения с>
sündmuse järelkajad ajakirjanduses отзвуки ~ отголоски ~ отклики события в печати

kaalu+langus
kehakaalu vähenemine
потеря веса,
сброс веса
tervis on kiirest kaalulangusest hoolimata korras несмотря на потерю веса со здоровьем всё в порядке

kainosoikum s <kainos'oikum kainos'oikumi kainos'oikumi[t -, kainos'oikumi[te kainos'oikume[id 2>
geol uusaegkond
кайнозой <кайнозоя sgt м>,
кайнозойская эра

kaja s <kaja kaja kaja -, kaja[de kaja[sid 17>
эхо <эха с> ka piltl,
отзвук <отзвука м> ka piltl,
отголосок <отголоска м> ka piltl,
отклик <отклика м> ka piltl
kauge kaja далёкое эхо, далёкий отзвук ~ отголосок
sammude kaja эхо шагов
möödunud sündmuste kaja отзвук давних событий
järelkaja отклик / отзвук
päevakaja эхо дня
vastukaja [ответный] отзвук ~ отклик

kaltsakas s adj <kaltsakas kaltsaka kaltsaka[t -, kaltsaka[te kaltsaka[id 2>
1. s närustes riietes inimene
оборванец <оборванца м> kõnek,
оборванка <оборванки, мн.ч. род. оборванок ж> kõnek,
оборвыш <оборвыша м> kõnek,
ободранец <ободранца м> madalk,
ободранка <ободранки, мн.ч. род. ободранок ж> madalk,
сброд <сброда sgt м> hlv
2. adj näruses riietuses
оборванный <оборванная, оборванное> kõnek
kaltsakas vanamees оборванный старик

katki adv <k'atki>
1. kaheks osaks; puruks, tükkideks, lõhki, rikki
раз-,
рас-,
из-,
ис-,
об-,
пере-,
пре-,
с-,
про-
niiti katki hammustama перекусывать/перекусить* нитку
pähklit katki hammustama раскусывать/раскусить* орех
kartulid keesid katki картофель разварился
koer hammustas tüdruku käe katki собака укусила девочке руку
laps kratsis põse katki ребёнок расцарапал щеку ~ щёку
kukkusin põlve katki я упал и разбил себе колено
püksipõlved on katki брюки на коленях истёрлись
uued kingad hõõrusid mul jalad katki новые туфли натёрли мне ноги
saapad on katki kulunud сапоги порвались ~ износились ~ истёрлись
krae on katki kulunud воротник износился ~ истёрся
lina kärises katki простыня разорвалась ~ порвалась
keegi lõi akna katki кто-то разбил окно
ta lõi mu nina katki он разбил мне нос
kell läks katki часы сломались ~ испортились
sukad läksid katki чулки порвались
õhupall läks katki воздушный шар лопнул
rebis kirja katki он разорвал письмо
hiired on koti katki närinud мыши изгрызли мешок
rooste on traadi katki söönud ржавчина изъела проволоку
jutt lõigati nagu noaga katki piltl разговор был оборван на полуслове
2. pooleli, sinnapaika
пре-,
от-
poiss jättis kooliskäimise katki мальчик бросил школу
sõit jääb katki поездка отменяется
need tööd jäid katki эти работы были прекращены
nüüd pean selle plaani katki jätma теперь я должен бросить этот план
3. korrast ära, halvasti, hullusti
не в порядке,
что-то не так,
неладно kõnek
kõik on korras, katki pole midagi всё в порядке, ничего не стряслось kõnek
►
▪ [ennast] kas või katki naerma смеяться до упаду; надрывать/надорвать* животики madalk

kesk+aegkond s <+'aegk'ond 'aegkonna 'aegk'onda 'aegk'onda, 'aegk'onda[de 'aegk'onda[sid ~ 'aegk'ond/i 22>
geol mesosoikum
мезозой <мезозоя sgt м>,
мезозойская эра

kirglikult adv <k'irglikult>
1. innukalt, tuliselt, ägedalt
страстно,
со страстью,
со страстностью,
ревностно liter,
рьяно,
яро,
яростно
kaitses kirglikult oma seisukohta он яростно защищал свою точку зрения
2. tundeküllaselt
страстно,
пылко
kirglikult suudlema страстно целовать[ся]

kohta postp [kelle/mille] <k'ohta>
1. osutab sellele, kellesse-millesse miski asi puutub, kellega-millega miski seostub
о ком-чём,
об ком-чём,
обо ком-чём,
относительно кого-чего,
насчёт кого-чего,
касательно кого-чего liter,
про кого-что kõnek
andmed tema edasise saatuse kohta puuduvad сведения о его дальнейшей судьбе отсутствуют / относительно его дальнейшей судьбы сведения отсутствуют
tema tagasituleku kohta pole midagi teada относительно его возвращения сведений нет ~ ничего не известно
mis tema selle kohta ütleb? что он об этом скажет?
tahtsin õhtusöögi kohta küsida я хотел спросить насчёт ужина
andis teose kohta kiitva hinnangu он дал произведению положительную оценку
sissekanne tehingu kohta запись о сделке / сделочная запись
2. mingeid tingimusi, asjaolusid, olukordi silmas pidades, neist lähtudes
по кому-чему,
для кого-чего
tolle aja kohta rikas mees богатый по тому времени ~ по тем временам мужчина
oma aastate kohta nooruslik моложавый для своих лет
algaja kohta pole paha для начинающего неплохо
ilmad on maikuu kohta jahedad для мая прохладно / погода для мая прохладная
3. osutab mingile alale v hulgale, milles esineb v mille suhtes arvestatakse mingi teine hulk
на кого-что
iga kolme inimese kohta oli üks päästerõngas на каждые три человека был один спасательный круг
raha on 100 krooni päeva kohta денег сто крон на день
4. kelle-mille suhtes
к кому-чему,
применительно к кому-чему,
по отношению к кому-чему,
относительно кого-чего
korraldus kehtib kõigi kohta распоряжение распространяется на всех / распоряжение относится ко всем
see nõue maksab kõigi kohta это требование касается всех ~ применяется по отношению ко всем

koore+
1. puukoore-
коро-, корье-, коры <род. ед.ч.>
koorelõhe трещина на коре
koorelõikur mets корьерезка
koorepeenesti mets корьедробилка / короизмельчитель
koorerebend mets обдир коры
2. rõõsa koore
сливочный <сливочная, сливочное>
■ hapukoore-
сметанный <сметанная, сметанное>
koorejuust сливочный сыр
koorejäätis сливочное мороженое
koorekaste kul сливочный ~ сметанный соус / сливочная ~ сметанная подлив[к]а
koorekohv кофе со сливками
koorekokteil сливочный коктейль
koorekompvek сливочная конфета
koorekreem kul сливочный крем
koorepulber порошок сухих сливок

kuul s <k'uul kuuli k'uuli k'uuli, k'uuli[de k'uuli[sid ~ k'uul/e 22>
1. kerakujuline ese
шар <шара и (с колич. числит. 2, 3, 4) шара, мн.ч. им. шары м>,
шарик <шарика м> dem
■ sport heitevahend; aj, sõj suurtüki-
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер, дат. ядрам с>
keeglikuul шар кеглей
kivikuul aj, sõj каменное ядро
klaaskuul стеклянный шар
piljardikuul бильярдный шар
puukuul aj, sõj деревянный шар
raudkuul aj, sõj железное ядро
kuullaagri kuulid шарики шарикоподшипника
kuuli tõukama sport толкать/толкнуть* ядро
kägardas paberi kuuliks kokku он скомкал бумагу в шарик
2. padruni osa
пуля <пули, мн.ч. род. пуль ж>
soomust läbiv kuul бронебойная пуля
lõhkekuul разрывная пуля
püstolikuul пистолетная пуля
süütekuul зажигательная пуля
trasseerkuul ~ trasseeriv kuul трассирующая пуля
kuulid lendasid ja vihisesid pea kohal пули летели ~ проносились и свистели над головой
sai kuulist haavata его ранило пулей / он получил ранение от пули
teda tabas juhuslik kuul его поразила ~ в него попала случайная пуля / в него попала шальная пуля kõnek
kuul tabas märki пуля попала в цель ~ поразила цель
kuul läks märklauast mööda пуля не попала в мишень
laskis endale kuuli pähe он пустил себе пулю в лоб
kihutas põgenejale kuuli järele он пустил пулю беглецу вслед
ähvardas mulle kuuli anda piltl он угрожал угостить меня пулей

külje+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
1. kõnek roie
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
2. nlj abielunaine, teinepool
благоверная <благоверной ж> kõnek, nlj,
вторая половина,
дражайшая половина

laba s <laba laba laba l'appa, laba[de laba[sid 17>
1. tööriistal
лопасть <лопасти, мн.ч. род. лопастей ж>,
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>,
перо <пера, мн.ч. им. перья, род. перьев с>
■ vesirattal
гребок <гребка м>
■ roolil
полотнище <полотнища с>
aerulaba ~ aeru laba лопасть ~ перо весла
juhtlaba hüdr направляющая лопатка
propellerilaba lenn лопасть винта
töölaba hüdr рабочая лопатка
kirve laba лопасть топора
2. jala-
стопа <стопы ж>,
ступня <ступни ж>
■ pöid
плюсна <плюсны, мн.ч. им. плюсны, род. плюсен ж>
■ sokil, sukal
носок <носка м>
■ käe-
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>,
пясть <пясти ж>
3. mets märgistuskoht puul
затёска <затёски, мн.ч. род. затёсок ж>
4. kõnek abaluu piirkond
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>

loome+ettevõte
loomemajanduse valdkonna ettevõte
художественное предприятие --нужно изменить объяснение, чтобы соотнести это слово с тремя последующими--????????

läbi2 adv <läbi>
1. ühest otsast sisse ja teisest välja
про-,
пере-,
через кого-что,
сквозь кого-что
■ mööda
мимо кого-чего
kapp ei mahu uksest läbi шкаф не пролезает в дверь
kahest toast tuli läbi minna нужно было пройти через две комнаты
ma ei saanud niiti nõelasilmast läbi я не смог продеть нитку в иголку
juured põimusid üksteisest läbi корни переплетались ~ сплелись
tuul puhub mantlist läbi ветер продувает пальто насквозь
kardinad paistavad läbi занавески ~ шторы просвечивают
kõne kostab seinast läbi разговор прослушивается через стену
külast läheb tee läbi дорога пролегает ~ идёт через деревню
sõitsime Tartust läbi мы проехали через Тарту
katus jookseb ~ sajab läbi крыша протекает
ajas liha hakkmasinast läbi он пропустил мясо через мясорубку
sportlased marssisid tribüüni eest läbi спортсмены прошли мимо трибуны ~ перед трибуной
2. väljendab korraks sisseastumist
за-,
с-
töölt tulles astusin poest läbi идя ~ возвращаясь с работы, я зашёл в магазин
tahaksin korraks kodunt läbi põigata я хотел бы забежать на минутку домой
3. väljendab mille terviklikkuse katkestamist
про-,
пере-,
раз-,
рас-
nööri läbi lõikama перерезать/перерезать* верёвку
torkas nahast naaskliga augu läbi он проткнул шилом дырку в коже
tal on jalg läbi lastud ему прострелили ногу
karjatus lõikas öise vaikuse läbi piltl вскрик пронзил ночную тишину
4. katki, tarvitamiskõlbmatuks
про-,
из-
rõivad kuluvad läbi одежда изнашивается
ülikond on täiesti läbi костюм совсем износился
triikraud põles läbi утюг перегорел kõnek
5. otsa, otsas
кончаться <-, кончается> / кончиться* <-, кончится>,
[быть] на исходе
■ ajaliselt
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; прошёл, прошла>
raha on läbi деньги кончились
närvid on läbi нервы истрепались
tervis on läbi здоровье расстроилось у кого / здоровье барахлит у кого madalk
kõik on läbi всё пропало
suvi on läbi лето кончилось ~ прошло
puhkus on varsti läbi отпуск кончается
tal on ülikool läbi он окончил университет
kell on viis minutit kaheksa läbi часы показывают пять минут девятого
6. suhtlemist, omavahelist sobimist väljendavates ühendites
nad saavad omavahel hästi läbi они в ладу между собой / они хорошо ладят kõnek
rääkisime asja omavahel läbi мы переговорили между собой / мы обговорили дела [между собой] kõnek
7. hakkamasaamist, toimetulemist väljendavates ühendites
tuli vähesega läbi ajada приходилось обходиться малым
saame ilma teie abita läbi мы справимся без вашей помощи / мы обойдёмся без вашей помощи kõnek
8. õnnestumist, kordaminekut väljendavates ühendites
про-
see nali ei lähe [sul] läbi эта шутка [у тебя] не пройдёт / это не пройдёт
kas said eksamil läbi? ты сдал ~ выдержал экзамен?
surus oma tahtmise läbi он настоял на своём ~ добился своего
kandidaat ei läinud valimistel läbi кандидат не прошёл на выборах
9. ebaõnnestumist, ebaedu väljendavates ühendites
про-
kukkus eksamil läbi он провалился на экзамене ~ завалил экзамен kõnek
10. algusest lõpuni, kogu ulatuses
пере-,
про-,
от-,
ис-,
из-,
об-
luges raamatu läbi он прочитал книгу
olen kõik tuttavad läbi helistanud я обзвонил всех знакомых kõnek
noomis õpilase läbi он отчитал ученика kõnek
jooksin kõik kauplused läbi я оббегал ~ избегал все магазины kõnek
kaup on läbi müüdud товар распродан
seda pole me veel koolis läbi võtnud это мы ещё не проходили в школе
►
▪ läbi ja läbi ~ läbi ja lõhki до конца ногтей; до мозга костей; до корней волос

lüli s <lüli lüli lüli -, lüli[de lüli[sid 17>
1. järk, osa
звено <звена, мн.ч. им. звенья, род. звеньев> ka tehn, ka el, ka sõj ka piltl,
элемент <элемента м> el
jämedate lülidega ahel цепь из толстых звеньев
kaelaketi lülid звенья цепочки
ahelalüli el элемент цепи
luurelüli sõj разведывательное звено
päästelüli sõj спасательное звено
sidelüli sõj звено связи
tähtis lüli kogu süsteemis важное звено во всей системе
iga sündmus on lüliks sündmuste ahelas каждое событие составляет звено в цепи ~ в веренице событий
2. anat, zool
позвонок <позвонка м>,
сегмент <сегмента м>,
членик <членика м> zool,
метамер <метамера м> zool
kaelalüli anat шейный позвонок
nimmelüli anat поясничный позвонок
rinnalüli anat грудной позвонок
selgroolüli позвонок
sõrmelüli anat фаланга
varbalüli anat фаланга
õndralüli anat копчиковый позвонок
vihmaussi lülid сегменты ~ метамеры ~ членики дождевого червя
3. bot kõrre sõlmevahe
междоузлие <междоузлия с> bot,
колено <колена, мн.ч. им. коленья, род. коленьев с> rhvk
4. mets lülipuit
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер с>,
ядровая древесина

maa+ilma+
мировой <мировая, мировое>,
всемирный <всемирная, всемирное>,
миро-,
свето-,
мира <род. ед.ч.>,
света <род. ед.ч.>
maailmaaeg astr всемирное ~ мировое время
maailmaajalooline всемирно-исторический
maailmajagu часть света
maailmakaar kõnek страна света
maailmakaart карта мира
maailmakaubandus мировая торговля
maailmakeel мировой ~ всемирный язык / язык мира
maailmakirjandus мировая литература
maailmaklassika мировая классика
maailmakultuur мировая культура
maailmakõiksus вселенная / универсум
maailmalaotus космическое ~ мировое пространство / вселенная / космос
maailmalinn город всемирного ~ мирового значения / мегаполис
maailmamajandus мировая экономика
maailmamõistmine миропонимание
maailmanurk уголок ~ край света
maailmanägemine видение мира
maailmanäitus всемирная выставка
maailmaookean мировой океан
maailmapoliitika мировая ~ международная политика
maailmapoolused astr полюсы мира
maailmaprobleem всемирная ~ мировая проблема
maailmaraha maj всемирные ~ мировые деньги
maailmareis кругосветное путешествие / путешествие вокруг света
maailmareligioon мировая религия
maailmariik мировая держава
maailmaruum космическое ~ мировое пространство / вселенная / космос
maailmarändur кругосветный путешественник
maailmastandard мировой стандарт
maailmasõda мировая война
maailmasündmus мировое событие / событие всемирного значения
maailmataju мировосприятие / миропонимание
maailmatase мировой уровень / мировой стандарт
maailmateadus мировая наука
maailmatelg astr ось мира
maailmatoodang мировая продукция
maailmatunnetus мироощущение / миропонимание
maailmaturg maj мировой ~ всемирный рынок
maailmausund мировая религия
maailmavalitsemine мировое господство / владычество в мире ~ над миром kõrgst
maailmavarud мировые запасы чего

maha adv <maha>
1. maapinnale v muule aluspinnale
с[о]-,
о-
■ maa peale
наземь,
на землю
■ põrandale
на пол
■ vastu maad
оземь
pani lapse sülest maha он опустил ребёнка [с колен] на пол ~ на землю
hüppas kiigelt maha он спрыгнул с качелей [наземь]
tuli jalgrattalt maha он слез с велосипеда
panime uue vaiba maha мы постелили новый ковёр [на пол]
pillas tassi maha он уронил чашку на пол
õun potsatas puu otsast maha яблоко упало с дерева
ära pillu prahti maha! не бросай мусор на пол!
kallas ~ valas vee maha он слил ~ вылил воду на землю
astusime bussist maha мы сошли с автобуса ~ вышли из автобуса
lumi tuli maha снег выпал
udu langes maha туман опустился ~ лёг на землю
painutasime oksa maha мы пригнули ветку к земле
lõi pilgu maha он потупил взор ~ потупился
istusime põrandale maha мы сели на пол / мы уселись на полу
ta kukkus selili maha он упал навзничь
paiskas ~ lõi poisi pikali maha он повалил мальчика наземь ~ на землю
haigus murdis ta maha болезнь свалила его с ног
rohi oli maha tallatud трава была истоптана
elu surus ta maha piltl жизнь подмяла ~ подкосила его
2. mullasse, maa sisse
по-
kartuleid maha panema сажать/посадить* картофель
surnut maha matma хоронить/похоронить* ~ погребать/погрести* покойного ~ умершего
rukis sai õigel ajal maha рожь посеяли вовремя
3. küljest, otsast v pealt ära; riiete, jalanõude äravõtmise kohta
от-,
с-
ajas habeme maha он сбрил бороду
juuksed aeti masinaga maha [кого] остригли [машинкой] наголо
viljapuudel tuleb kuivanud oksad maha lõigata у плодовых деревьев следует отрезать ~ срезать сухие ветки
seintelt on värv kohati maha koorunud местами краска сошла ~ отслоилась со стен
kustutasin tahvlilt sõnad maha я стёр с доски слова
sukasilm jooksis maha на чулке спустилась петля
võta mantel [seljast] maha сними пальто
kiskus ~ tiris ~ sikutas saapad maha он стянул сапоги
4. hulgalt, määralt, vähemaks
у-,
с-,
вы-,
по-
kiirust maha võtma убавлять/убавить* ~ сбавлять/сбавить* ~ сбрасывать/сбросить* скорость
hirmu maha võtma подавлять/подавить* страх
hinnast ei jäetud kopikatki maha kõnek цену не сбавили ~ не сбросили ни на копейку
honorarist arvati maksud maha из гонорара высчитали налоги
ta võttis kaalu ~ kaalus maha он сбавил в весе / он сбросил вес / он убавил в весе kõnek
ta rahunes pikkamööda maha он постепенно ~ понемногу успокоился ~ присмирел / он понемногу ~ постепенно унялся ~ угомонился kõnek
laitsin tal selle kavatsuse maha я отговорил его от этого намерения
5. ruumiliselt, tegevuses, arengus, võimetes tahapoole
от-
ta ei jää meist sammugi maha он не отстаёт от нас ни на шаг
poiss jääb matemaatikas teistest maha мальчик отстаёт от других по математике
sa oled elust maha jäänud ты отстал от жизни
ta ei jää sõbrast julguses maha в храбрости он не уступает другу
6. osutab millegi sooritamisele, teostamisele; lõpuni, täielikult, ära
про-,
с-,
рас-,
за-
sõitsime üle kahesaja kilomeetri maha мы проехали свыше двухсот километров
magasin tervelt pool päeva maha я проспал целых полдня
pidasime maha tulise vaidluse состоялся горячий спор
maja põles maani maha дом сгорел дотла
ahi lõhuti maha печь выломали
kuur kisti maha сарай снесли
võsa tuleb maha raiuda поросль ~ кустарник нужно вырубить
hundid murdsid põdra maha волки загрызли ~ задрали лося
kurjategija lasti maha преступника расстреляли ~ застрелили
müüs maja maha он продал дом
magas hea juhuse maha он проспал хороший случай kõnek
7. ühendverbides osutab vabatahtlikule v sunnitud loobumisele v kelle-mille hülgamisele
ta pani haiguse tõttu oma ameti maha он бросил ~ оставил службу из-за болезни
ta võeti treeneri kohalt maha его сняли с должности тренера
mees jättis oma perekonna maha мужчина бросил ~ оставил свою семью
jättis oma kodukoha maha он покинул ~ оставил свой родной край
veski on ammu maha jäetud мельница давно заброшена
jätsin suitsetamise maha я бросил ~ перестал курить
õnn on mind maha jätnud счастье покинуло ~ оставило меня
8. osutab kelle-mille tegutsemast, toimimast lakkama sundimisele
долой kõnek
maha sõda! долой войну!
ülestõus suruti maha восстание подавили
9. koos verbidega jääma v jätma: kelle-mille lahkumisel endisesse paika püsima, sinna alles
perekond jäi kodumaale maha семья осталась на родине
unustasin käekella maha я забыл ~ оставил часы где
jäin bussist maha я опоздал ~ не успел на автобус
lumme jäid jäljed maha на снегу остались следы
10. osutab millegi järgi v jäljendades tegemisele
с-
kirjutas ülesande pinginaabrilt maha он списал задачу у соседа по парте
luges paberilt maha он прочитал с листа
kirjutas valemi tahvlilt maha он списал формулу с доски
11. arvelt, arvestusest ära, nimistust välja
с-,
вы-
riknenud kaup kanti maha испортившийся товар списали
küsimus tuleb päevakorrast maha võtta вопрос следует снять с повестки дня
ma ei tule, tõmmake mind nimekirjast maha я не приду, вычеркните меня из списка
12. koos verbidega salgama v vaikima: olematuks, mitteesinevaks
у-,
про-
ta räägib tõtt, ei salga midagi maha он говорит правду, ничего не скрывает
parem, kui me selle loo maha vaikime лучше, если мы скроем это дело ~ умолчим об этом деле
partii lõpul mängisin oma paremuse maha в конце партии я утратил своё преимущество
13. koos verbiga saama: toime, valmis, midagi sooritanuks
naine sai lapsega maha женщина родила ребёнка
kirjanik sai maha uue romaaniga писатель закончил новый роман
saime eksamiga maha мы сдали ~ выдержали экзамен
14. kindlaks, otsustatuks, kokkulepituks
mehed tegid kaubad maha мужчины заключили сделку
15. koos verbiga kuulutama: teatavaks, eriti abiellu astumise eelteatena
nad kuulutati pühapäeval esimest korda [kantslist] maha об их помолвке объявили в воскресенье в первый раз
16. asjata, tulemusteta kulutatud
напрасно,
зря kõnek
kogu meie vaev oli maha visatud все наши старания оказались напрасными

maha+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
1. mullasse
садка <садки sgt ж>,
посадка <посадки sgt ж>
kartulite mahapanek посадка картофеля
2. mahavalamine, -loopimine
свалка <свалки sgt ж>,
сбрасывание <сбрасывания sgt с>,
сброс <сброса sgt м>,
складывание <складывания sgt с>
prahi mahapanek keelatud свалка мусора запрещается
3. tegevusest, kohustustest loobumine
сложение <сложения sgt с> piltl
volituste mahapanek сложение полномочий
ameti mahapanek уход со службы
4. jõuga pikali panemine
сваливание [с ног] кого,
сшибание <сшибания sgt с> kõnek,
уложение на лопатки кого kõnek

mahe+märk
tähis, mis kinnitab, et kaup on toodetud ja käideldud ökoloogilisi reegleid järgides
экологический знак,
знак эко

mesosoikum s <mesos'oikum mesos'oikumi mesos'oikumi[t -, mesos'oikumi[te mesos'oikume[id 2>
geol keskaegkond
мезозой <мезозоя sgt м>,
мезозойская эра

murrang s <murrang murrangu murrangu[t -, murrangu[te murrangu[id 2>
1. pöördeline muutus, pöördejärk
переворот <переворота м>,
перелом <перелома м> piltl,
поворот <поворота м> piltl,
ломка <ломки sgt ж> piltl,
излом <излома м> piltl
ajalooline murrang исторический переворот
hingeline murrang душевный переворот / душевный излом
murrang teaduses переворот в науке
murrang vaadetes переворот ~ перелом во взглядах
mängu tuli murrang teisel poolajal во втором тайме [игры] произошёл перелом
ta elu on kulgenud murranguteta его жизнь протекала спокойно, без резких поворотов
2. geol
сброс <сброса м>
kerkemurrang взброс
süvamurrang разлом

mööda3 adv adj <m'ööda>
1. adv ühendverbi osana: väljendab ühe objekti peatumatut edasiliikumist teise objekti suhtes
мимо,
про-
■ eesliikujat endast tahapoole jättes
об[о]-
siit pole keegi mööda läinud здесь никто не проходил
auto kihutas minust mööda машина промчалась мимо меня
hiilis akna alt mööda он проскользнул мимо окна
rong kihutas mürinal mööda поезд с грохотом промчался мимо
jalutasime surnuaia juurest ~ surnuaiast mööda мы прошли мимо кладбища
vilksatasid mööda tuttavad paigad промелькнули знакомые места
mootorratas kihutas autost mööda мотоцикл обогнал машину
sellest ei saa vaikides mööda minna piltl это невозможно обойти молчанием
seadustest annab mööda hiilida piltl законы удаётся обойти
see karikas läks meist mööda piltl эта чаша миновала нас
2. adv viltu, märgist kõrvale, mitte pihta v täppi
мимо,
про-
viskas ~ laskis ~ tulistas mööda он промахнулся
kuul läks mööda пуля пролетела мимо
tal läks korda see hoop mööda juhtida ему удалось отвести этот удар
vastus läks mööda piltl ответ не попал в точку
3. adv ajaliselt tahapoole jäämise kohta
про-
paar tundi läks mööda прошло несколько часов
vihm läks mööda дождь прошёл ~ кончился
väsimus läheb mööda усталость проходит
ära lase võimalust mööda не упускай возможность
4. adj kõnek niisugune, nagu ei peaks olema, sobimatu
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно>
■ napakas
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато>
moel pole vigagi, aga värv on mööda фасон вроде ничего, а цвет никудышный
poiss on veidi mööda парень слегка придурковатый

möödas adv <m'öödas>
ajaliselt: möödunud, lõppenud, läbi
позади,
за плечами piltl,
про-
■ ruumiliselt: millest-kellest möödunud
позади,
мимо
suvi on möödas лето позади ~ прошло ~ миновало
sellest on alles kaks kuud möödas с тех пор прошло только два месяца
vihm on möödas дождь прошёл ~ кончился
hädaoht on möödas опасность позади ~ миновала
olime kirikust juba möödas мы уже прошли мимо церкви ~ миновали церковь / церковь осталась позади нас

oma+ette adv <+'ette>
1. eraldi; teistest eraldatuna
отдельно,
раздельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
по отдельности,
в одиночку,
одиночкой,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
■ segamatult; iseendas
уединённо,
особо
■ endamisi
про себя
■ atribuudina
отдельный <отдельная, отдельное>,
особый <особая, особое>
kas lähme koos või igaüks omaette? пойдём все вместе или каждый сам по себе?
istub omaette nurgas сидит особняком ~ одиночкой в углу
tüdrukud mängisid omaette, poisid omaette девочки играли отдельно ~ сами по себе, мальчики отдельно ~ сами по себе
mitu omaette töörühma несколько отдельных рабочих групп
see on omaette jutt это отдельный ~ особый разговор
omaette tuba отдельная комната
omaette võetuna взятое в отдельности
igaühel on vajadus omaette olla у каждого бывает необходимость побыть [наедине] с самим собой ~ в уединении
räägib omaette говорит про себя ~ в уме
vaikne omaette inimene тихий уединённый человек
2. sõltumatult, iseseisvalt
сам <сама, сами>,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
раздельно,
самостоятельно
■ sõltumatu, iseseisev
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>
tuleb omaette, teiste abita toime справляется сам, без посторонней помощи
töötab juba omaette работает уже самостоятельно
moodustati omaette riik образовали самостоятельное ~ независимое государство
noored elavad omaette elu молодые живут самостоятельно ~ сами по себе
ta on omaette peremees он сам себе господин
3. individuaalselt, spetsiaalselt
лично,
отдельно,
специально,
индивидуально
■ individuaalne, spetsiaalne
личный <личная, личное>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное; индивидуален, индивидуальна, индивидуально>,
специальный <специальная, специальное; специален, специальна, специально>
kas see tuba on sul omaette? это твоя личная отдельная комната?
tal on omaette maja у него индивидуальный ~ свой дом
4. omamoodi
по-своему,
по-особенному kõnek
■ atribuudina
особый <особая, особое>,
особенный <особенная, особенное>
omaette huvitav reis по-своему интересная поездка
see ei ole omaette eesmärk это не самоцель
teda nõusse saada oli omaette vägitükk уговорить его было особым геройством

paabu+linnu+sulg s <+s'ulg sule s'ulge s'ulge, s'ulge[de s'ulge[sid ~ s'ulg/i 22>
павлинье перо,
павье перо
paabulinnusulega kübar шляпа с павлиньим ~ с павьим пером

paadi+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
piltl kodutu, hulgus, pätt
бродяга <бродяги м и ж>,
босяк <босяка м>,
босячка <босячки, мн.ч. род. босячек ж>,
бомж <бомжа, мн.ч. им. бомжи, род. бомжей м>,
бомжиха <бомжихи ж> kõnek,
подонок <подонка м> kõnek,
голь кабацкая kõnek,
голь перекатная kõnek,
сброд <сброда sgt м> hlv,
рвань <рвани sgt ж> hlv

paleosoikum s <paleos'oikum paleos'oikumi paleos'oikumi[t -, paleos'oikumi[te paleos'oikume[id 2>
geol vanaaegkond
палеозой <палеозоя sgt м>,
палеозойская эра

paljas+jalgne s <+j'algne j'algse j'algse[t -, j'algse[te j'algse[id 2>
paadialune, hulgus
босяк <босяка м>,
босячка <босячки, мн.ч. род. босячек ж>,
бродяга <бродяги м и ж>,
бомж <бомжа, мн.ч. им. бомжи, род. бомжей м>,
бомжиха <бомжихи ж> kõnek,
подонок <подонка м> kõnek,
голь кабацкая kõnek,
сброд <сброда sgt м> hlv,
рвань <рвани sgt ж> hlv

palmi+tuum s <+t'uum tuuma t'uuma t'uuma, t'uuma[de t'uuma[sid ~ t'uum/i 22>
palmiseemnel
ядро пальмы

pele interj <pele>
väljendab imestust, üllatust
вот так,
вот это да!,
ишь kõnek,
фу-ты ну-ты iroon
■ väljendab pahameelt, rahulolematust, põlastust
фу,
фу-ты ну-ты iroon,
ишь ты kõnek,
ишь как kõnek,
ишь какой kõnek,
ишь куда kõnek
oh sa pele, meie mehed võitsid! вот это да, наши выиграли!
oi sina pele, kuidas ta mind pettis! фу ты, как он меня обманул! kõnek
näh, pele, mis välja mõtles! ишь что придумал! kõnek

plakat+sulg
laia otsaga kirjutusvahend
плакатное перо

poiss s <p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
1. poeglaps
мальчик <мальчика м>,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
хлопец <хлопца м> kõnek
poiss ja tüdruk мальчик и девочка
viieaastane vallatu poiss пятилетний озорной мальчишка kõnek
mu poiss on neljane моему мальчику четыре [года]
peres kasvab kaks poissi в семье растут два мальчика
laulab poiste koondkoor поёт сводный хор мальчиков
2. nooruk, noor mees
подросток <подростка м>,
парень <парня, мн.ч. род. парней м> kõnek,
юнец <юнца м> kõnek,
паренёк <паренька м> kõnek, hellitl,
хлопец <хлопца м> kõnek,
малец <мальца м> madalk,
малец <мальца м> madalk,
малый <малого м> madalk
peigmees on pikk kena poiss жених -- высокий красивый парень kõnek
ta on üle küla poiss он первый парень на деревне kõnek
3. abiline, noortööline
мальчик <мальчика м>
■ koosluse liikmena
парень <парня, мн.ч. род. парней м> kõnek
■ mingit omadust esile tõstes
малый <малого м> madalk
hotellipoiss бой
ta oli aedniku juures poisiks он был помощником садовника / он был мальчиком на побегушках у садовника kõnek
oli laeva peal poisiks он плавал на корабле юнгой / он был салагой на корабле kõnek
meie toimetuse poisid парни ~ ребята [из] нашей редакции kõnek
ta on veel päris traksis poiss он пока ещё молодцом kõnek / он пока ещё парень что надо madalk
ta oli eile paras ~ pehme poiss он вчера был под мухой kõnek
võitja on tehtud poiss победитель -- славный малый ~ настоящий боец kõnek / победитель -- бравый малый madalk
4. tunnustus-, imestus-, üllatushüüatus
смотри,
эх, ты kõnek,
вот это да! kõnek
oh sa poiss, kui palju seeni! смотри-ка, сколько грибов! kõnek
5. loomapoja kohta
детёныш <детёныша м>
karupoiss медвежонок
varblasepoiss воробейчик / воробушек

proterosoikum s <proteros'oikum proteros'oikumi proteros'oikumi[t -, proteros'oikumi[te proteros'oikume[id 2>
geol aguaegkond
протерозой <протерозоя sgt м>,
протерозойская эра

põllu+majandus+
сельскохозяйственный <сельскохозяйственная, сельскохозяйственное>,
аграрный <аграрная, аграрное>,
сельхоз-,
агро-,
сельского хозяйства
põllumajandusaasta сельскохозяйственный год
põllumajandusajakirjanik журналист-сельскохозяйственник kõnek
põllumajandusala (1) põllumajanduspiirkond сельскохозяйственный ~ аграрный район; (2) põllumajanduse valdkond сельское хозяйство / сфера сельского хозяйства
põllumajandusharu отрасль сельского хозяйства
põllumajandushoone сельскохозяйственное здание / сельскохозяйственная постройка
põllumajandusinventar сельскохозяйственный ~ пахотный инвентарь / сельхозинвентарь
põllumajanduskultuur põll сельскохозяйственная культура
põllumajanduskõlvik сельскохозяйственное угодье / сельхозугодье
põllumajandusmaa сельскохозяйственная ~ аграрная страна
põllumajandusmaastik сельскохозяйственный пейзаж
põllumajandusminister министр сельского хозяйства
põllumajandusnäitus сельскохозяйственная выставка
põllumajanduspiirkond сельскохозяйственный ~ аграрный район
põllumajandussaadus сельскохозяйственный продукт / продукт сельского хозяйства
põllumajandusspetsialist специалист сельского хозяйства ~ по сельскому хозяйству ~ по аграрному вопросу / аграрник kõnek
põllumajandusteadlane учёный-агроном
põllumajandustehnika сельскохозяйственная техника / сельхозтехника
põllumajandustoodang сельскохозяйственная продукция / сельхозпродукция
põllumajandustöötaja сельскохозяйственный работник
põllumajandusökonoomika maj экономика сельского хозяйства
põllumajandusühistu сельскохозяйственное товарищество

põllu+majanduslik adj <+majandusl'ik majandusliku majandusl'ikku majandusl'ikku, majanduslik/e ~ majandusl'ikku[de majandusl'ikk/e ~ majandusl'ikku[sid 25>
сельскохозяйственный <сельскохозяйственная, сельскохозяйственное>,
аграрный <аграрная, аграрное>,
сельский <сельская, сельское>,
сельхоз-,
агро-
põllumajanduslik ettevõte сельскохозяйственное предприятие / агропредприятие
põllumajanduslik ajakiri сельскохозяйственный журнал
põllumajanduslik inventar сельскохозяйственный ~ пахотный инвентарь / сельхозинвентарь
põllumajanduslik maaparandus сельскохозяйственная мелиорация / агромелиорация
põllumajanduslik toodang сельскохозяйственная продукция / сельхозпродукция
põllumajanduslik tootmine сельскохозяйственное производство
põllumajanduslikud tööd сельскохозяйственные ~ сельские работы

põllundus+
полеводческий <полеводческая, полеводческое>,
сельскохозяйственный <сельскохозяйственная, сельскохозяйственное>,
земледельческий <земледельческая, земледельческое>,
агро-,
сельхоз-
põllundusbrigaad полеводческая бригада

päeva+kaja s <+kaja kaja kaja -, kaja[de kaja[sid 17>
päevasündmuste käsitlus
отражение событий дня,
злоба дня,
эхо дня kõnek
kirjutab päevalehtedele päevakajasid пишет [текущие] газетные заметки на темы дня

rahu+
мировой <мировая, мировое>,
мирный <мирная, мирное>,
миро-,
мира <род. ед.ч.>
rahuaeg мирное время / мир
rahuarmastus миролюбие
rahuettepanek предложение о мире
rahuingel piltl ангел мира / миротворец
rahu[kaitse]jõud миротворческие силы
rahukohtunik aj мировой судья
rahukohus aj мировой суд
rahukonverents мирная конференция
rahumaa загробный мир / царство мёртвых / аид
rahumeelsus миролюбие
rahuolek спокойствие
rahuolukord мирная обстановка / мир / мирные условия / мирное время
rahuotstarbeline в мирных целях
rahupartnerlus мирное партнёрство
rahupoliitika мирная ~ миролюбивая политика / политика мира
rahupooldaja защитник ~ сторонник мира / миролюбец
rahupreemia премия мира
rahurikkuja нарушитель покоя ~ спокойствия / возмутитель спокойствия / нарушитель тишины / миронарушитель van
rahurikkumine нарушение [общественного] покоя ~ спокойствия
rahusobitaja примиритель / мировой посредник
rahusõdur миротворец
rahusõnum известие о мире
rahutuvi голубь мира
rahuvalvaja миротворец
rahuvalve миротворчество
rahuvõitleja борец за мир
rahuvõitlus борьба ~ движение за мир
rahuüritus дело мира

rasu+
сальный <сальная, сальное>,
жиро-,
кожного сала
rasueritus салоотделение
rasuhigi жиропот
rasukork med сальная пробка / комедон / угорь
rasunäärmed med сальные железы

rasva+
1.
жирный <жирная, жирное>,
жировой <жировая, жировое>,
сальный <сальная, сальное>,
жиро-,
жирно-,
жира <род. ед.ч.>,
жирности <род. ед.ч.>
rasvakiht, rasvakord (1) жировой слой / слой ~ прослойка жира; (2) keemisel навар
rasvakreem жирный крем
rasvaküünal сальная свеча
rasvaladestus füsiol жировое отложение / жироотложение
rasvalahusti жирорастворитель
rasvalamp жировая лампа / плошка / жирник murd
rasvalott жирный двойной подбородок kõnek
rasvaläige жирный блеск
rasvanuum põll сальный откорм
rasvapirukas kul жареный пирожок
rasvaplekk жирное ~ сальное ~ масляное пятно
rasvaproov põll проба на жирность
rasvaprotsent põll процент жирности
rasvapüünis жироловка / жироуловитель
rasvarakk anat жировая клетка / липоцит
rasvatsehh жировой цех
rasvavolt жировая складка
2. nuumatud
откормленный <откормленная, откормленное>
■ nuumatav
откормочный <откормочная, откормочное>,
откармливаемый <откармливаемая, откармливаемое>
rasvasiga põll поставленная на откорм ~ откармливаемая ~ откормочная свинья

redis+sulg s <+s'ulg sule s'ulge s'ulge, s'ulge[de s'ulge[sid ~ s'ulg/i 22>
kettakujulise otsaga sulg
редисовое перо

ribi s <ribi ribi ribi -, ribi[de ribi[sid 17>
1. roie, küljeluu
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
■ ribiliha
корейка <корейки sgt ж>,
грудинка <грудинки sgt ж>
searibi свиная грудинка / корейка
suitsuribi копчёная грудинка
vasikaribi телячья грудинка / корейка / толстый край / первая котлетная часть
veiseribi антрекот / тонкий и толстый слой
poiss murdis kukkudes kaks ribi мальчик, падая, сломал два ребра
koer on nii kõhn, et ribid paistavad собака так исхудала, что рёбра видны ~ выпирают / у собаки одни рёбра остались kõnek
andsin talle vopsu ribidesse я дал ему тумака в бок kõnek
2. tehn pinnast välja ulatuv tarindielement
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
■ lenn lennuki tiival
нервюра <нервюры ж>
jahutusribi охлаждающее ребро
jäikusribi ребро жёсткости
pikiribi продольное ребро
tugevdusribi укрепляющее ребро
ääreribi ehit бортовое ребро
radiaatori ribid рёбра радиатора
ribidega tugevdatud vahelagi перекрытие, укреплённое рёбрами
3. kal järjestikku asetatud püünised, õngeribi
перемёт <перемёта м>

roie s <roie r'oide roie[t -, roie[te r'oide[id 6>
1. anat ribi
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
pärisroie истинное ребро
2. ehit gooti võlvi tugikaar
гурт <гурта м>,
профилированное ребро готического свода
■ Prantsuse gootikas
нервюра <нервюры ж>

rood1 s <r'ood r'oo r'oodu r'oodu, r'oodu[de r'oodu[sid ~ r'ood/e 22>
1. sule, karva vms kandev tugi v kinnitusosa
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
стержень <стержня, мн.ч. род. стержней м>
■ kalal
скелет рыбы,
хорда рыбы,
скелетная ось рыбы,
рыбья кость
■ noal, vikatil
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
seljarood позвоночник / позвоночный столб / [спинной] хребет
sulerood стебель пера / стержень [птичьего] пера
karv koosneb juurest ja roost волосинка состоит из корня и стержня
rooga kinnitatakse pussitera pea sisse лезвие ножа закрепляется к черенку при помощи спинки
2. bot leherood
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
[про]жилка листа,
скелет листа,
нерв <нерва м>
keskrood bot средняя жилка [листа]
külgrood bot боковая жилка [листа]
röövikud hävitasid kapsalehed roodudeni гусеницы уничтожили лист капусты до [про]жилок

rooduma v <r'oodu[ma r'oodu[da r'oodu[b r'oodu[tud 27>
bot roode moodustama
образовывать/образовать* [про]жилки [листа]

sama2 pron <sama sama sama -, sama[de sama[sid ~ sam/u 17>
1. seesama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
pojal on isaga sama nimi у сына то же имя, что и у отца
punane mööbel ja sama värvi kardinad красная мебель и того же цвета занавески
jätkake samas vaimus! продолжайте в том же духе!
ta tunneb sama mis sinagi он чувствует то же самое, что и ты
seda on teinud üks ja sama isik это сделал один и тот же человек
käivad samas koolis ходят в одну [и ту же] школу
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же
teevad samu vigu делают такие же ~ одинаковые ошибки
neid tabas sama saatus на их долю выпала такая же судьба

samane adj pron <samane samase samas[t -, samas[te samase[id 10>
1. identne
идентичный <идентичная, идентичное; идентичен, идентична, идентично> чему liter,
тождественный <тождественная, тождественное; тождествен, тождественна, тождественно>
samased algebralised avaldised тождественные алгебраические выражения
kaks samast teksti два идентичных текста liter
esimene tekst on teisega samane первый текст идентичен второму liter / первый текст тождествен со вторым
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же,
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>
sa polegi muutunud, ikka samane ты нисколько не изменился, всё такой же
3. sama, seesama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
samane paat samade meestega та же [самая] лодка с теми же [самыми] людьми

sedap adv <sedap>
kõnek just seda, nimelt seda
то-то,
вот именно это,
как раз это
sedap ta siis otsiski вот именно ~ как раз это он и искал
sedap minagi ütlesin то-то и я сказал ~ говорю

see pron <s'ee selle se[da -, selle[sse ~ s'e[sse selle[s ~ s'e[s selle[st ~ s'e[st selle[le selle[l & s'e[l selle[lt & s'e[lt selle[ks & s'e[ks selle[ni selle[na selle[ta selle[ga; pl: n'ee[d nen[de n'e[id, nen[desse & n'e[isse ... 0>
1. substantiivselt viitab ümbritsevale reaalsusele
это <этого с>
see on minu poeg это мой сын
kes need on? кто это?
mis lärm see on? что это за шум?
ja mida see siis tähendab? и что это значит? kõnek
2. adjektiivselt viitab ümbritsevale reaalsusele
этот <эта, это, эти>
see korv seal on sinu jaoks эта корзина там для тебя
see kleit näeb kena välja это платье красиво выглядит
seda koera ei maksa karta этой собаки не надо бояться
nendest kingadest küll enam asja ei saa эти туфли, считай, пропали kõnek
mina töötan selle laua taga я работаю за этим столом
lähme nüüd seda teed! пойдём теперь по этой дороге
nende ridade kirjutaja автор этих строк
nendes paikades olen ma esimest korda я впервые в этих краях
3. adjektiivselt viitab ajale
этот <эта, это, эти>
sel aastal в этом году
selle päeva parim tulemus лучший результат этого дня
nii, seks korraks on kõik итак, на этот ~ на сей раз всё
ta käis neil päevil meil он на днях приходил к нам ~ был у нас
4. substantiivselt viitab tekstis mainitud esemele, nähtusele, isikule
он <его>,
она <её>,
оно <его>
kaltsium ja selle ühendid кальций и его соединения
laotas pildid lauale ja hakkas neid uurima он разложил фотографии на столе и стал их рассматривать
võttis ajalehe, kuid ei avanud seda он взял газету, но не раскрыл её
ajad muutuvad ja meie ühes nendega времена меняются, и мы вместе с ними
vaatas kella, see näitas seitse он посмотрел на часы, они показывали семь
mees, tema naine ja selle õde мужчина, его жена и её сестра
5. ‹ainsuses› substantiivselt viitab tegevusele v olukorrale
это <этого с>
püüdis põgeneda, aga see osutus võimatuks он пытался бежать, но это оказалось невозможным
kiirustasin, aga sellest hoolimata jäin bussist maha я спешил, но несмотря на это опоздал на автобус
lõõbite niisama või on selle taga midagi просто так шутите, или за этим что-то кроется
6. substantiivselt viitab kõrvallauset alustavale relatiivpronoomenile kes v mis
тот <та, то, те>
kes loenguil käis, see teab кто ходил на лекции, тот знает
mis tehtud, see tehtud что сделано, то сделано
see, mida kartsin, läkski täide чего я боялся, то сбылось
laadal oli palju neid, kes niisama uudistasid на ярмарке было много тех, кто просто проявлял любопытство
mida varem, seda parem чем раньше, тем лучше
7. ‹ainsuses› substantiivselt viitab kogu kõrvallausele
это <этого с>,
то <того с>
küsimus on selles, kuidas edasi elada вопрос в том, как жить дальше
ta kõneles sellest, kus käinud он рассказывал о том, где бывал
8. ‹ainsuses› substantiivselt viitab sõltumatule osalausele v iseseisvale lausele
это <этого с>,
то <того с>
Aga harjutada tuleb palju. -- Selge see. Упражняться ~ тренироваться нужно много. -- Ясное дело ~ разумеется. madalk
9. esineb ühendites see tähendab, see on selgituse, täpsustuse ees
то есть
ma tulen homme, see tähendab juba täna я приду завтра, то есть, уже сегодня
10. adjektiivsena osutab, et põhisõnaga tähistatut on juba mainitud
этот <эта, это, эти>,
тот <та, то, те>
11. kõnek adjektiivsena ja substantiivsena sisaldab umbmäärast viidet
тот-то <та-то, то-то, те-то>,
такой-то <такая-то, такое-то, такие-то>
kodanik see ja see гражданин тот-то и тот-то
12. kõnek substantiivselt ja adjektiivselt koos pronoomeniga teine
meie külas juhtus seda ja teist в нашей деревне случалось всякое
tean temast seda ja teist знаю о нём и то и это
seda või teist oleks veel vaja hankida кое-что нужно ещё раздобыть
asja kaaluti seda ja teist kanti pidi дело взвешивали и так и сяк ~ так и этак
jäta kõik kus see ja teine да брось ты всё это
saada ta kus see ja teine пошли его к чёрту ~ ко всем чертям ~ к чёртовой матери ~ к чёртовой бабушке madalk
13. kõnek substantiivselt ja adjektiivselt mõnda teist sõna rõhutada aitav sõna
kes see tuli? кто это пришёл?
kes need seal kolistavad? кто это там шумит?
ootame veel, kuhu see kiire! подождём ещё, куда спешить!
kuhu see Peeter siis läks? и куда этот Пеэтер направился?
kes neid külmi kartuleid enam sööb да кто эту холодную картошку есть будет!
oi-oi seda häda! ой беда-то!
oh seda õnne ja rõõmu! ой сколько радости и веселья!
14. eufemistlikult, vihjates sugueluga seotule
15. ühendsidesõnade osana
seda enam et тем более, что
selle asemel et вместо того, чтобы
selleks et для того, чтобы
sellele vaatamata et несмотря на то, что
sest et так как