[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aed+salat s <+salat salati salati[t -, salati[te salate[id 2>
bot (Lactuca sativa)
посевной латук,
огородный салат

empaat s
inimene, kellel on võime tunda ja tajuda teiste inimeste emotsioone
эмпат <эмпата м>

eoliit s <eol'iit eoliidi eol'iiti eol'iiti, eol'iiti[de eol'iiti[sid ~ eol'iit/e 22>
arheol tulekivitükk tööriistana
эолит <эолита м>

halatt s <hal'att halati hal'atti hal'atti, hal'atti[de hal'atti[sid ~ hal'att/e 22>
idamaine üleriie; kittel
халат <халата м>
buhhaara halatt бухарский халат
usbeki halatt узбекский халат
poisil oli seljas tumesinine halatt мальчик был в тёмно-синем халате

jää+salat
köögiviljana kasvatatav klaasjalt läikivate, kergelt külmununa näivate rabedate lehtedega aiataim; selle lehed toiduna
салат Айсберг,
ледяной салат

kelaat+ühend s <+ühend ühendi ühendi[t -, ühendi[te ühende[id 2>
keem orgaaniline ühend
хелат <хелата м>,
клешневидное соединение,
внутрикомплексное соединение

kitli+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. kogus riiet
отрез на халат
2. kõnek nahatäis, keretäis
порка <порки sgt ж>,
побои <побоев pl>,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
sulle kuluks hea kitlitäis ära тебя не помешало бы выпороть / с тебя следовало бы шкуру спустить madalk

kittel s <k'ittel k'itli k'itli[t -, k'itli[te k'itle[id 2>
халат <халата м>
nööbitav kittel халат на пуговицах
arstikittel халат врача
haiglakittel больничный халат
töökittel рабочий халат
kitlit selga panema надевать/надеть* халат
kitlit seljast võtma снимать/снять* халат
►
▪ kitli peale andma ~ tegema ~ kitlit andma [kellele] спустить* шкуру с кого; драть/отодрать* на обе корки кого madalk; намять* ~ наломать* ~ обломать* бока кому madalk
▪ kitli peale saama получать/получить* взбучку ~ выволочку madalk; доставаться/достаться* на орехи ~ на калачи кому madalk

kressi+salat s <+salat salati salati[t -, salati[te salate[id 2>
kul
салат из кресс-салата,
салат из посевного клоповника

lehe+salat s <+salat salati salati[t -, salati[te salate[id 2>
taimelehtedest salat
салат из лиственных овощей,
салат из лиственных растений,
салат из листовых овощей,
салат из листовых растений

rosolje s <ros`olje ros`olje ros`olje[t -, ros`olje[de ros`olje[sid 16>
1. kul külmroog
винегрет <винегрета м>,
салат [со свёклой и селёдкой],
розолье <нескл. с>
2. piltl miski seosetu, kirju
винегрет <винегрета sgt м> kõnek,
каша <каши sgt ж> kõnek
peoõhtu kava oli tõeline rosolje программа вечеринки была настоящий винегрет kõnek

rätik s <rätik rätiku rätiku[t -, rätiku[te rätiku[id 2>
1. rätt pea, kaela, õlgade vm kehaosade katmiseks v kaunistamiseks
платок <платка м>,
плат <плата м> rhvk,
покров <покрова м> van,
повойник <повойника м> etn,
полушалок <полушалка м> madalk
lilleline rätik цветистый ~ цветастый платок kõnek
puusarätik набедренник
siidrätik ~ siidist rätik шёлковый платок
suurrätik ~ õlarätik шаль / плед
linane rätik peas в льняном платке / с льняным платком на голове
mustas rätikus ~ musta rätikuga lesknaine вдова в чёрном платке
rätikut pähe panema покрывать/покрыть* ~ повязывать/повязать* голову платком
võttis õlgade ümber ~ õlgadele pehme rätiku она укутала плечи шалью ~ мягким платком
rätik libises kuklasse платок сдвинулся на затылок / платок спал с головы
2. kuivatamiseks v pühkimiseks
полотенце <полотенца, мн.ч. род. полотенец, дат. полотенцам с>
froteerätik махровое полотенце
köögirätik ~ nõude[kuivatus]rätik посудное ~ кухонное полотенце
pühkerätik [протирочное] полотенце / полотенце для вытирания чего
pühib rätikuga ~ rätikusse jalgu вытирает ноги полотенцем
hõõrus end kareda rätikuga он вытерся ~ обтёрся жёстким ~ грубым полотенцем
3. nina-, taskurätik
[носовой] платок
šifoonrätik шифоновый носовой платок
pühib ~ kuivatab rätikuga pisarad вытирает платком слёзы
nuuskab rätikusse nina сморкается в платок
4. kurnalapina, mähkimisvahendina vm otstarbeks
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж>,
платок <платка м>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek
rätikusse mähitud komps узел / узелок
tee kurnati läbi linase rätiku чай сцедили через льняную тряпку
5. med rätikside
платочная повязка,
косыночная повязка
marlist rätik марлевая платочная повязка

salat s <salat salati salati[t -, salati[te salate[id 2>
1. bot (Lactuca)
латук <латука sgt м>,
салат <салата sgt м>
noollehine salat bot (Lactuca serriola) компасный ~ дикий латук
aedsalat bot (Lactuca sativa) посевной латук / огородный салат
peasalat bot (Lactuca sativa var. capitata) кочанный салат
2. kul
салат <салата м>
aedviljasalat овощной салат / салат из овощей
riisisalat рисовый салат / салат из риса
seenesalat грибной салат / салат из грибов ~ с грибами
segasalat смешанный салат
toorsalat свежий ~ зелёный салат
salatit sööma есть салат

sehvt s <s'ehvt sehvti s'ehvti s'ehvti, s'ehvti[de s'ehvti[sid ~ s'ehvt/e 22>
1. kõnek äri, äritsemine
блат <блата sgt м>,
бизнес <бизнеса sgt м>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
гешефт <гешефта м> madalk
kasulik sehvt выгодный гешефт madalk
sehvti tegema ~ ajama делать гешефт madalk
sehvt õitses бизнес процветал / дела двигались ~ шли
teeb linadega sehvti делает бизнес на льне
2. kõnek kuramaaž
шуры-муры <нескл. plt>,
шашни <шашней plt> madalk
Ants teeb peretütrega sehvti Антс крутит любовь ~ роман с хозяйской дочерью / Антс разводит шашни ~ хороводится с хозяйской дочкой madalk
neil on väikesed sehvtid sees у них свои шуры-муры

suur+rätik s <+rätik rätiku rätiku[t -, rätiku[te rätiku[id 2>
etn
плат <плата м> van,
плед <пледа м>,
наплечный платок,
наплечное покрывало,
[дорожная] шаль
suurrätikusse mähitud nägu закутанная в шаль голова
viskas suurrätiku õlgadele она набросила на плечи плед ~ покрывало
võttis ~ tõmbas suurrätiku üle pea она накинула на голову шаль ~ плед / она укутала голову [дорожной] шалью ~ в плед ~ в [дорожную] шаль / она укуталась в шаль