[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+kohtunik
mõningates pallimängudes (nt jalgpallis, tennises, võrkpallis) väljaku piirialalt mängureeglitest kinnipidamist jälgiv kohtunik
боковой судья,
судья на линии,
боковой арбитр

aegne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
[каких] лет,
[каких] времён,
[какого] времени,
[какой] эпохи,
[какой] поры
■
-временный <-временная, -временное>,
-летний <-летняя, -летнее>
■
-срочный <-срочная, -срочное>
■
по-,
до-
kooliaegne sõber друг школьных лет ~ школьной поры
sõjaaegne elu жизнь военных лет ~ периода войны ~ военного времени
rahuaegne töö труд мирного времени / мирный труд
Peeter I aegne Venemaa Россия времён ~ эпохи Петра I
minu vanaema aegne mood мода времён моей бабушки
jääaegne ледникового периода
kasvuaegne периода роста / в период роста
viimaseaegne последнего времени
lühiaegne кратковременный / краткосрочный
õigeaegne своевременный
kauaaegne puudumine долговременное отсутствие
kauaaegne töö долголетняя ~ многолетняя работа
kauaaegne kogemus долголетний ~ многолетний опыт
kauaaegne sõber старый друг
enneaegne samm преждевременный шаг
enneaegne laps недоношенный ребёнок
enneaegne surm безвременная кончина
noaaegne допотопный
keskaegne средневековый
lõikuseaegne страдный / уборочный
kaasaegne arhitektuur современная архитектура
eluaegne ülalpidamine пожизненное содержание

aioli
Provence'i köögist pärit küüslaugumajonees, mida kasutatakse kalaroogade, keedukartuli ja lambaliha lisandina
айоли <нескл. м>

alibi s <alibi alibi alibi[t -, alibi[te alibe[id 1>
jur
алиби <нескл. с>
oma alibit tõestama доказывать/доказать* своё алиби
mul pole alibit у меня нет алиби

amatöörlus
1. millegi harrastamine mitteelukutselisena, asjaarmastajalikkus
любительство <любительства с>,
хобби <с и неизм.>
2. (kutseline) ebapädevus
непрофессионализм <непрофессионализма м>
riigiametites lokkab amatöörlus в государственных учреждениях царит непрофессионализм

dändi s <dändi dändi dändi[t -, dändi[de dändi[sid 16>
keigar, moenarr
денди <нескл. м>,
щёголь <щёголя м>,
франт <франта м>,
фат <фата м>

ees+koda s <+koda koja koda k'otta, koda[de koda[sid 18>
передняя <передней ж>,
прихожая <прихожей ж>
■ talumajas
сени <сеней plt>

eesliini+mängija
sportmängudes ründemängijate liini, eesliini kuuluv mängija (nt korvpallis, võrkpallis)
игрок передней линии

eetika+koodeks
mingi kutseala või kogukonna moraalinormide kogu
этический кодекс,
кодекс этики
avaliku teenistuse eetikakoodeks этический кодекс общественной службы
psühholoogi eetikakoodeks кодекс этики психолога

efendi s <ef`endi ef`endi ef`endi[t -, ef`endi[de ef`endi[sid 16>
meesisiku austav nimetus Türgis
эфенди <нескл. м>

ema+liin
sugulussidemete liin emade kaudu
линия родства по матери,
по линии матери
emaliini pidi olen Saaremaalt pärit по линии по матери я родом с острова Сааремаа

ema+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
по матери,
по материнской линии,
единоутробный <единоутробная, единоутробное> van
emapoolne tädi тётя по матери
emapoolsed sugulased родственники по матери ~ по материнской линии
emapoolne poolõde единоутробная сестра
emapoolne poolvend единоутробный брат

ensüüm s <ens'üüm ensüümi ens'üümi ens'üümi, ens'üümi[de ens'üümi[sid ~ ens'üüm/e 22>
biol, keem valkaine
энзим <энзима м>,
фермент <фермента м>

eri+harrastus s <+harrastus harrastuse harrastus[t harrastus[se, harrastus[te harrastus/i 11>
увлечение <увлечения с>,
хобби <нескл. с>
tema eriharrastuseks oli margikogumine его хобби была филателия / он увлекался филателией ~ собиранием марок

ferment s <ferm'ent fermendi ferm'enti ferm'enti, ferm'enti[de ferm'enti[sid ~ ferm'ent/e 22>
keem, biol ensüüm
фермент <фермента м>,
энзим <энзима м>

harrastus s <harrastus harrastuse harrastus[t harrastus[se, harrastus[te harrastus/i 11>
увлечение <увлечения с>,
хобби <нескл. с>,
любимое занятие
köitev harrastus увлекательное занятие / занимательное увлечение
kunstiharrastus увлечение искусством
lemmikharrastus любимое занятие ~ увлечение / хобби
muusikaharrastus увлечение музыкой
spordiharrastus увлечение спортом
teatriharrastus увлечение театром

harrastus+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
хобби <нескл. с>,
увлечение <увлечения с>,
любимое занятие
tema harrastusalasid on rahvaluule kogumine одним из его хобби ~ увлечений ~ любимых занятий является собирание фольклора

hindi adj <hindi>
хинди <нескл.>
hindi keel язык хинди / хинди
hindi kirjandus хинди литература

hobi s <hobi hobi hobi h'oppi, hobi[de hobi[sid 17>
huviala, meelistegevus
хобби <нескл. с>,
любимое занятие

huvi+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
хобби <нескл. с>,
увлечение <увлечения с>,
любимое занятие
noorte huvialad увлечения молодёжи
poisi huviala on tehnika мальчик увлекается ~ увлечён техникой

indie [indi]
kõnek mingis mõttes peajoonest, keskusest sõltumatu
инди <нескл. с>

isa+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
по отцу,
по отцовской линии
isapoolne sugulane родственник по отцу
isapoolne sugulus родство по отцовской линии
isapoolne poolvend однокровный брат

joll s <j'oll jolli j'olli j'olli, j'olli[de j'olli[sid ~ j'oll/e 22>
1. sport svertpaat
динги <нескл. ж>
2. mer julla
ял <яла м>

jooga+matt
kerge kokkurullitav matt joogaga tegelemiseks
коврик для йоги

jooga+treener
joogatundide läbiviija
преподаватель йоги,
инструктор йоги

joone+kohtunik
mõningates pallimängudes (nt jalgpallis, tennises, võrkpallis) väljaku piirialalt mängureeglitest kinnipidamist jälgiv kohtunik
боковой судья,
судья на линии,
лайнсмен <лайнсмена м>

joonestik s <joonest'ik joonestiku joonest'ikku joonest'ikku, joonest'ikku[de ~ joonestik/e joonest'ikku[sid ~ joonest'ikk/e 25>
joonte kogum
линовка <линовки, мн.ч. род. линовок ж>,
разлиновка <разлиновки, мн.ч. род. разлиновок ж>,
линии <линий pl>
■ kriipsudest koosnev
штриховка <штриховки, мн.ч. род. штриховок ж>
■
линиатура <линиатуры ж> trük
kaldjoonestik косая линовка
noodijoonestik нотный стан / нотные линейки
rastrijoonestik trük линиатура растра

jooni; yoni [jooni]
(hinduismis:) naissuguelundi kujuga religioosne viljakussümbol
йони <нескл. ж>

julla s <julla julla julla[t -, julla[de julla[sid 16>
mer väike sõudepaat
ял <яла м>,
тузик <тузика м>,
динги <нескл. с>

jänki s <jänki jänki jänki[t -, jänki[de jänki[sid 16>
USA elaniku hüüdnimi
янки <нескл. м>

jää+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
ледниковый <ледниковая, ледниковое>,
ледникового периода,
ледниковой эпохи
jääaegse tekkega setted отложения, образовавшиеся в ледниковую эпоху ~ в ледниковый период

jää+pall s <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. mäng
хоккей с мячом,
русский хоккей,
бенди <нескл.>
2. pall
хоккейный мяч

jää+purjetamis+võistlus s <+v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
гонки на буере

jää+raja+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
sport
гонки по ледяной дорожке
mootorrataste jäärajasõit мотоциклетные гонки по ледяной дорожке

karting s <karting kartingu kartingu[t -, kartingu[te kartingu[id 2>
sport kartautode võidusõit
картинг <картинга м>,
гонки на картах

keigar s <k'eigar k'eigari k'eigari[t -, k'eigari[te k'eigare[id 2>
щёголь <щёголя м>,
франт <франта м>,
фат <фата м>,
денди <нескл. м>,
пижон <пижона м> kõnek

kelk s <k'elk kelgu k'elku k'elku, k'elku[de k'elku[sid ~ k'elk/e 22>
1.
санки <санок plt>,
салазки <салазок plt> ka tehn,
сани <саней plt>
laste kelk детские санки
soome kelk финские сан[к]и
kahekelk sport двухместные сани
koerakelk нарты / нарта
palgi[veo]kelk подсанки / повозки / лесовозные сан[к]и / салазки для брёвен
plastmasskelk пластмассовые санки
põdrakelk нарты, нарта
tõukekelk финские сан[к]и
vettelaskekelk mer спусковые салазки
ühekelk sport одноместные сани
kelguga sõitma кататься на санках
kelguga mäest alla laskma кататься на санках с горы
kelku tõukama толкать санки
kelguga puid vedama возить ~ перевозить на санках дрова
pakid toimetati kohale kelkudel кладь была доставлена ~ привезена на санках
koerad rakendati kelgu ette собаки были впряжены ~ собак впрягли в нарты
2. tehn masina, seadme juhikutel libisev osa
каретка <каретки, мн.ч. род. кареток ж>,
салазки <салазок plt>
kirjutusmasina kelk каретка пишущей машинки
terakelk резцовые салазки

kiirendus+võistlus
sõidukite võidusõit puhta kiiruse peale (toimub paarikaupa)
скоростные гонки
mootorrataste kiirendusvõistlus скоростные гонки на мотоциклах

kivi+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
[эпохи] каменного века
kiviaegsed kalmed arheol могильники [эпохи] каменного века
kiviaegsed muinasleiud arheol древние находки [эпохи] каменного века
kiviaegne tehnika nlj допотопная техника

koda s <koda koja koda k'otta, koda[de koda[sid 18>
1. etn algeline elamu
шалаш <шалаша м>
püstkoda вежа / конический шалаш [из жердей]
roovikutest koda шалаш из жердей
neenetsi koda ненецкий чум
2. etn suveköök
коническая летняя кухня [из жердей]
suvekoda [коническая] летняя кухня [из жердей]
3. maja, kodu
дом <дома, предл. о доме, на дому, мн.ч. им. дома м>,
очаг <очага м> piltl,
пепелище <пепелища с> kõrgst, van,
пенаты <пенатов plt> van
hoia oma koda береги ~ храни свой дом ~ свой очаг
talle olid kuningate kojad avatud перед ним были открыты двери королевских дворцов
4. eesruum
сени <сеней plt>
sauna koda сени бани
astusin trepilt kotta я шагнул с крыльца в сени
jättis mantli kotta он оставил пальто в сенях
5. pol parlamendi struktuuriüksus
палата <палаты ж>
alamkoda нижняя палата
saadikutekoda палата депутатов
ülemkoda верхняя палата
6. anat südamel
предсердие <предсердия с>
vasak koda левое предсердие
7. zool selgrootute keha ümbritsev kõva kate
раковина <раковины ж>
tigude kojad раковины улиток
limusekoda раковина моллюска
lubikoda раковина
ammoniitide spiraalsed kojad спирально-завитые раковины аммонитов
8. bot rakuümbris mõnedel vetikatel
домик <домика м>

koera+kelk s <+k'elk kelgu k'elku k'elku, k'elku[de k'elku[sid ~ k'elk/e 22>
собачьи санки
■ põhjarahvastel
нарта <нарты ж>,
нарты <нарт pl>

kreek+türn s <+t'ürn türni t'ürni t'ürni, t'ürni[de t'ürni[sid ~ t'ürn/e 22>
bot jujuubipuu (Ziziphus)
унаби <нескл. с>

kresla s <kresla kresla kresla[t -, kresla[de kresla[sid 16>
reele seotav varbpära, kanakorv
короб саней,
кресло <кресла, мн.ч. род. кресел с> murd
■ kanakorviga regi
сани с коробом,
сани с креслом murd,
сани с креслами murd

krossi+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
sport
кросс <кросса м>,
гонки по пересечённой местности
jalgratturite krossisõit велокросс / велосипедный кросс

laenu+ralli
kõnek massiline laenu andmine ja võtmine
кредитные гонки

lau+värv s <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
тени <теней pl>

lindy-hop [lindihop]
svingmuusika järgi tantsitav improvisatsiooniline tants
линди хоп

lobby [lobi]
pol kuluaaripoliitika
лобби <нескл. с>

lobi s
seadusandjate vm otsustajate mõjutamine, lootes oma huvirühmale soodsaid otsuseid
лобби <неизм. с>,
лоббизм <лоббизма sgt м>

moe+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
1. moes olev ese
модный артикул,
модная вещь,
соответствующая моде вещь,
вошедшая в моду вещь
soetas enesele mullivanni ja teisi moeasju он приобрёл себе джакузи и другие модные вещи
2. moodi läinud tegevus, harrastus
модное увлечение,
модное хобби
vahepeal muutus turism moeasjaks в какое-то время туризм вошёл в моду ~ стал модным увлечением
3. kõik moega seonduv
мода <моды ж>,
вопросы моды,
проблемы моды
ta ei tea moeasjadest midagi он ничего не знает о моде / он не разбирается в моде / он несведущ в вопросах моды

muinas+
muistne
древний <древняя, древнее>,
старинный <старинная, старинное>,
древне-,
древности <род. ед.ч.>,
старины <род. ед.ч.>,
доисторической эпохи
■ imeline, muinasjutuline
сказочный <сказочная, сказочное>
muinasasula древнее поселение / древний населённый пункт
muinaseesti древнеэстонский
muinasese arheol предмет древности ~ старины / древность
muinasilm древний мир / древность
muinasinimene древний человек / человек древности ~ доисторической эпохи
muinasjäänused древности / останки старины / развалины древности
muinaskangelane древний герой / герой древности ~ древнего мира
muinaskihelkond древний приход
muinaskultuur древняя культура / культура древности ~ древнего мира
muinasleid arheol археологическая находка
muinaslinn древний город / город доисторической эпохи
muinaslinnus древнее городище
muinasmaa сказочная страна
muinasmaailm (1) древний мир / древность; (2) сказочный мир
muinasmaakond древний уезд
muinasmälestis древний памятник / памятник древности ~ старины / древность
muinaspreisi древнепрусский
muinaspõhja ~ muinasskandinaavia древнескандинавский
muinasteadlane археолог
muinasteadus археология
muinasteaduslik археологический
muinasusk ~ muinasusund folkl древнее верование
muinasvene древнерусский

muna s <muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
1. valminud munarakk koos teda ümbritsevate kestadega; linnumuna kui toiduaine
яйцо <яйца, мн.ч. им. яйца, род. яиц, дат. яйцам с>,
яичко <яичка, мн.ч. род. яичек с> dem
viljastatud muna оплодотворённое яйцо
värsked munad свежие яйца
suur muna крупное ~ большое яйцо
toores muna сырое яйцо
keedetud muna варёное яйцо
kõvaks keedetud muna яйцо вкрутую
pehme muna яйцо всмятку
täidetud munad kul фаршированные яйца
dieetmuna диетическое яйцо
hanemuna гусиное яйцо
haudemuna инкубационное яйцо / яйцо для высиживания цыплят ~ птенцов
kajakamuna чаячье яйцо / яйцо чайки
kanamuna куриное яйцо
kilpkonnamuna черепашье яйцо / яйцо черепахи
linnumuna птичье яйцо / яйцо птицы
mädamuna тухлое яйцо
nahkmuna жировое яйцо
pardimuna утиное яйцо / яйцо утки
praemuna ~ praetud muna жареное яйцо
pühademuna пасхальное яйцо
sipelgamuna муравьиное яйцо / яйцо муравья
tuvimuna голубиное яйцо / яйцо голубя
kalkun muneb aastas sadakond muna индейка откладывает в год около ста яиц
kana haub mune курица сидит на яйцах ~ высиживает цыплят
äsja munadest koorunud linnupojad только что вылупившиеся птенцы
perenaine vahustab mune хозяйка взбивает яйца
kooris muna ära он очистил ~ облупил яйцо
kevadpühadeks värvitakse mune на пасху красят яйца
2. piltl miski munajas
яйцо <яйца, мн.ч. им. яйца, род. яиц, дат. яйцам с>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
шарик <шарика м>
kastanimuna каштан
klaasmuna стеклянный шарик
maamuna земной шар / Земля
silmamuna anat глазное яблоко
šokolaadimuna ~ šokolaadist muna шоколадное яйцо
kullatud muna kirikutorni tipus позолоченный шар на шпиле церкви
tal on löögist muna otsaees у него от удара шишка на лбу
3. kõnek munand
яйцо <яйца, мн.ч. им. яйца, род. яиц, дат. яйцам с>,
яйки <яйков pl>
täku munad яйца жеребца
põrsastel lõigati mune поросят холостили
4. kõnek saamatu inimese kohta
растяпа <растяпы м и ж> hlv,
шляпа <шляпы м и ж>,
тюфяк <тюфяка м> madalk
oled ikka igavene muna! ну и растяпа же ты! hlv / тюфяк ты этакий! madalk
►
▪ nagu munas kana носиться как курица с яйцом

murd+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
murdmaastik
пересечённая местность
■ võistlus murdmaastikul, kross
кросс <кросса м>,
гонки по пересечённой местности
suusatab murdmaad занимается лыжными гонками по пересечённой местности

nanking+
нанковый <нанковая, нанковое>,
из нанки
nankingpüksid нанковые брюки / брюки из нанки
nankingriie нанковая ткань / нанка

on-line
sidus-
он-лайн <он-лайна м>,
на линии,
на связи

peig+mehe+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
peigmehe liini v tuttavate hulka kuuluv
женихов <женихова, женихово>,
по линии жениха,
по жениховой линии
peigmehepoolsed sugulased женихова родня / жениховы родственники / родственники по жениху
peigmehepoolsed külalised гости со стороны жениха

penn1 s <p'enn penni p'enni p'enni, p'enni[de p'enni[sid ~ p'enn/e 22>
1. rahaühik Suurbritannias, Soomes
пенни <нескл. с>
■ Saksamaal
пфенниг <пфеннига м>
laskis automaati viis penni он опустил в автомат пять пенни ~ пфеннигов
2. kõnek väikese väärtusega münt
копейка <копейки, мн.ч. род. копеек ж> kõnek,
грош <гроша м> kõnek
mul pole pennigi taskus у меня ни гроша ~ ни копейки за душой ~ в кармане
arvestab iga penni считает каждую копейку

penniline s <penniline pennilise pennilis[t pennilis[se, pennilis[te pennilis/i 12>
pennine münt
монета достоинством в одно пенни,
монета достоинством в один пфенниг
poisil on kolm pennilist у мальчика три монеты по одному пенни

pennine adj s <pennine pennise pennis[t -, pennis[te pennise[id 10>
1. adj väärtusega üks penn
достоинством в одно пенни,
достоинством в один пфенниг
pennine münt монета достоинством в одно пенни ~ в один пфенниг
2. s penniline
монета достоинством в одно пенни,
монета достоинством в один пфенниг

pihid pl s <p'iht pihi p'ihti p'ihti, p'ihti[de p'ihti[sid ~ p'iht/e 22>
1. sepatangid
клещи <клещей plt>,
тиски <тисков plt>,
схваты <схватов pl>,
щипцы <щипцов plt>,
цанги <цангов pl>
sepapihid кузнечные клещи
torupihid клещи для труб
pihtide mokad губы клещей ~ тисков
võttis mu käe otsekui pihtide vahele он зажал мою руку словно тисками
2. piltl surve, mõju, võimus
тиски <тисков plt>
nad sattusid vaenlase pihtide vahele они попали во вражеские тиски
kuidas küll pääseda vaesuse pihtide vahelt? как вырваться из тисков нужды?
►
▪ pihtide vahele ~ pihtidesse võtma raskesse olukorda suruma käsile võtma, läbi võtma брать/взять* в клещи кого

purgi+
баночный <баночная, баночное>,
банки <род. ед.ч.>
purgiavaja открывалка для банок kõnek
purgiborš борщ из банки
purgikaas крышка для ~ от банки
purgitäis [полная] банка чего
purgiõlu баночное пиво

purgistama
hoidist purki panema
закатывать/закатать* в банки что
seened tuleb purgistada грибы надо закатывать в банки

ragbi s <ragbi ragbi ragbi[t -, ragbi[de ragbi[sid 16>
sport pallimäng
регби <нескл. с>
ragbit mängima играть в регби
meeskond kaotas ragbis 2:0 команда проиграла в регби [со счётом] два ноль

ragbi+
регбийный <регбийная, регбийное>,
регбистский <регбистская, регбистское>,
регби <нескл.>
ragbimängija регбист / регбистка / игрок в регби
ragbipall мяч для [игры в] регби
ragbivõistlused соревнования по регби
ragbiväljak регбийная площадка

regi s <regi r'ee rege r'ekke, rege[de rege[sid 21>
сани <саней plt>,
дровни <дровней plt>,
розвальни <розвальней plt>
regede voor санный обоз ~ поезд
reega sõitma ездить ~ ехать на санях
rege rautama подковывать/подковать* сани
rege sõidukorda panema налаживать/наладить* сани / ладить сани madalk
regi läks ümber сани опрокинулись
►
▪ läheb nagu lepase ~ lepse reega [идёт] как по маслу

saan s <s'aan saani s'aani s'aani, s'aani[de s'aani[sid ~ s'aan/e 22>
сани <саней plt>
kahehobusesaan парные ~ пароконные ~ двуконные сани
koertesaan нарта
mootorsaan мотосани / аэросани
saaniga sõitma ехать ~ ездить на санях
hobune pandi ~ rakendati saani ette лошадь впрягли ~ запрягли в сани

sala+kirg
mingi hobi, tegevus vms, mida varjatakse teiste eest
тайная страсть,
тайное хобби
ministri salakireks on vanade postkaartide kogumine коллекционирование старых почтовых открыток - это тайное хобби министра

seenine s <seenine seenise seenis[t -, seenis[te seenise[id 10>
etn eeskoda setu elumajas
сени <сеней plt>

seiklus+sport
võistkondlik vastupidavusala, kus orienteerutakse kaardi järgi ja ühe võistluse jooksul liigutakse eri viisil (nt joostes, maastikurattal ja kanuuga)
приключенческие гонки

senti+
eesliide mõõtühikute nimetustes
санти-
sentigramm сантиграмм
sentiliiter сантилитр

sise+
внутренний <внутренняя, внутреннее>,
глубинный <глубинная, глубинное>,
крытый <крытая, крытое>,
вписанный <вписанная, вписанное> mat,
внутри-,
ин-,
нутро-,
эндо-
siseala глубинная территория / глубинный район / глубинка kõnek
siseantenn внутренняя антенна
sisearhitekt архитектор по интерьеру
sisearhitektuur архитектура интерьера
siseasjad внутренние дела
sisebassein закрытый [плавательный] бассейн / крытый бассейн
siseehitus внутреннее строение / внутренняя структура
siseelu внутренний мир / духовная жизнь
siseelundid внутренние органы
siseemigratsioon внутренняя эмиграция
siseenergia внутренняя энергия
sisehaigused внутренние болезни
sisehooaeg sport спортивный сезон в [закрытых] помещениях
sisehõõrdumine tehn внутреннее трение
sisehäälikud lgv внутрислоговые звуки
siseilm внутренний мир
sisejõud внутренняя сила ka füüs
sisekaas внутренняя сторона обложки / форзац
sisekadu lgv синкопа / эктлипсис
sisekaubandus внутренняя торговля
sisekest внутренняя оболочка
sisekonkurents maj внутренняя конкуренция
sisekontroll внутренний контроль
sisekord внутренний [рас]порядок
sisekujundaja художник-оформитель по интерьеру / дизайнер интерьеров
sisekujundus внутреннее оформление / оформление ~ дизайн интерьера
sisekõne lgv внутренняя речь / эндофазия
sisekõrv anat внутреннее ухо
siseliide lgv инфикс
sisemaa внутренняя часть суши / удалённые от моря районы страны / глубинные районы страны / глубинка kõnek
sisemaailm внутренний мир
sisemeistrivõistlused sport чемпионат по лёгкой атлетике в [закрытых] помещениях
sisemodem info встроенный модем
sisemälu info внутренняя память / внутреннее запоминающее устройство
sisemäärustik sõj устав внутренней службы
sisenugiline med, vet эндопаразит
sisenõristus füsiol внутренняя секреция / инкреция
sisepinge (1) tehn jääkpinge внутреннее ~ остаточное напряжение; (2) внутренняя напряжённость / внутреннее напряжение
sisepoliitika внутренняя политика
sisepoliitiline внутриполитический
sisepool внутренняя ~ изнаночная сторона чего
sisepung zool почка
siserada sport внутренняя [беговая] дорожка
siseriiklik внутригосударственный
siseriim kirj внутренняя рифма
siseringjoon mat вписанная окружность
siseruum (1) interjöör интерьер; (2) hoone sisemusse jääv ruum внутреннее помещение
siserõhk füüs внутреннее давление
sisesadam внутренняя гавань / внутренний порт
sisesein (1) sisemine sein внутренняя стена; (2) seina sisekülg стенка [внутреннего органа]
sisesekretsioon füsiol внутренняя секреция / инкреция
sisesõda междоусобная война
sisetakistus el внутреннее сопротивление
sisetald внутренняя подошва / вкладная стелька
sisetasku внутренний карман
sisetelefon внутренний телефон
sisetemperatuur внутренняя температура / температура внутри чего
sisetoitekude bot эндосперм
sisetoll maj внутренняя таможенная пошлина
sisetreening sport тренировка в [закрытых] помещениях
siseturg maj внутренний рынок
siseujula закрытый [плавательный] бассейн / крытый бассейн
sisevaade интерьер
sisevalgustus внутреннее освещение
siseveekogu внутренний водоём
siseviimistlus внутренняя отделка
sisevooder ehit внутренняя облицовка
sisevõlg maj внутренний долг
sisevõte (1) ruumis pildistamine v filmimine съёмка в студии; (2) ruumis võetud foto v filmikaader снимок, сделанный в помещении / [кино]кадр, [от]снятый в студии
siseväed sõj внутренние войска
siseõu внутренний двор

sombi
nõiaväel elustatud laip
зомби <нескл. м и ж>
■ (tundetu, elutu paistva inimese kohta)
робот <робота м>
isa juttudes polnud sombid kunagi kurjad в папиных рассказых зомби никогда не были злыми
■
uitan ringi nagu sombi брожу, как робот

surma+org s <+'org oru 'orgu 'orgu, 'orgu[de 'orgu[sid ~ 'org/e 22>
piltl surnute riik
долина смертной тени,
долина смерти,
аид <аида м>,
царство мёртвых

surve+rühm
hrl tuntud inimeste rühm, kes oma majanduslike, poliitiliste vm eesmärkide saavutamiseks püüab riigivõimu otsustavalt mõjutada
лоббистская группа,
лобби <неизм. с>
muusikatootjate surverühm tahab puhastada interneti piraatmuusikast лоббистская группа музыкальных продюсеров намерена очистить Интернет от пиратской музыки

suusa+võistlus s ‹hrl mitmuses› <+v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
sport
лыжные соревнования,
лыжные состязания,
лыжные гонки,
первенство по лыжному спорту,
состязания по лыжному спорту,
соревнования по лыжным гонкам,
соревнование по лыжному бегу,
лыжный пробег,
соревнования по лыжам kõnek,
состязания по лыжам kõnek

sõidu+võistlus s <+v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
гонки <гонок, дат. гонкам pl>
jalgrataste sõiduvõistlused велосипедные гонки
kartautode sõiduvõistlused гонки на картах / картинг

söe+raja+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
sport
гонки на гаревой дорожке

zombie [sombi]; zombi [sombi]
nõiaväel elluäratatud laip
зомби <нескл. м>

taeva+luugid pl s <+l'uuk luugi l'uuki l'uuki, l'uuki[de l'uuki[sid ~ l'uuk/e 22>
piltl suure sajuga ühenduses
хляби небесные kõnek

taeva+värav s <+värav värava värava[t -, värava[te värava[id 2>
1. taevariigi sissepääsu ees
врата небесные
patuste hinged taevavärava[te] taga души грешников у врат небесных
2. ilmastikunähtustega seoses
хляби небесные kõnek

taga+joone+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
sport
игра на задней линии,
игра с задней линии

torbik+müts s <+m'üts mütsi m'ütsi m'ütsi, m'ütsi[de m'ütsi[sid ~ m'üts/e 22>
torbikukujuline müts
колпак <колпака м>,
эннен <эннена м>
naistel olid peas kõrged torbikmütsid женщины были в высоких остроконечных шапках / на женщинах были высокие колпаки ~ эннены

traavi+võistlus s <+v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
hipodroomil hobuste võidusõit
бега рысаков,
гонки рысаков

tuule+koda s <+koda koja koda k'otta, koda[de koda[sid 18>
väike eeskoda tuule kaitseks; tambur
сени <сеней plt>,
тамбур <тамбура м>
vaguni tuulekoda тамбур ~ площадка вагона
jättis saapad tuulekotta он оставил сапоги в сенях

tõuke+kelk s <+k'elk kelgu k'elku k'elku, k'elku[de k'elku[sid ~ k'elk/e 22>
soome kelk
финские санки,
финские сани

vaaba+
глазурный <глазурная, глазурное>,
эмалевый <эмалевая, эмалевое>,
поливной <поливная, поливное>,
глазури <род. ед.ч.>,
эмали <род. ед.ч.>,
поливы <род. ед.ч.>,
муравы <род. ед.ч.>
vaabakiht ~ vaabakord глазурь / глазурное покрытие / слой глазури

varju+
теневой <теневая, теневое>,
тенистый <тенистая, тенистое>,
тене-,
тени <род. ед.ч.>,
теней <род. мн.ч.>
varjukannike rhvk сенполия / сентполия / узамбарская фиалка
varjukoht (1) varjuline koht тенистое ~ затенённое место; (2) peidukoht тайник / укрытие / убежище
varjukülg теневая сторона чего ka piltl
varjupoks бой с тенью sport ka piltl
varjupool теневая сторона чего ka piltl
varjupoolne теневой ka piltl
varjuriik царство теней ~ мёртвых piltl / потустороннее царство / загробный мир
varjurikas ~ varjurohke тенистый
varjusadam mer порт-убежище / порт вынужденного захода
varjusurm мнимая смерть / летаргический сон
varjusurnu мнимоумерший / мнимоумершая kõnek
varjutaim теневое ~ тенелюбивое растение / тенелюб kõnek
varjuteater театр теней
varjuvald царство теней ~ мёртвых piltl / потустороннее царство / загробный мир

varju+jäämine s <+j'äämine j'äämise j'äämis[t j'äämis[se, j'äämis[te j'äämis/i ~ j'äämise[id 12 ~ 10?>
hrl piltl
оставание в тени,
оставание незамеченным

vilutama v <viluta[ma viluta[da viluta[b viluta[tud 27>
1. külmetama
мёрзнуть <мёрзну, мёрзнешь; мёрз, мёрзнул, мёрзла> / замёрзнуть* <замёрзну, замёрзнешь; замёрз, замёрзла>,
зябнуть <зябну, зябнешь; зяб, зябнул, зябла> / озябнуть* <озябну, озябнешь; озяб, озябла>
■ vilu olema
морозить <-, морозит>,
подмораживать <-, подмораживает> / подморозить* <-, подморозит>
sõrmed hakkasid vilutama пальцы замёрзли / пальцам стало холодно
keha vilutab тело зябнет
hommikuti vilutab по утрам морозит
2. vilus olema
укрываться/укрыться* в тени,
устраиваться/устроиться* в тени,
сидеть в холодке kõnek
vanamehed vilutavad põõsa all старики сидят в тени кустов / старики сидят в холодке под кустами kõnek

võidu+ajamine s <+ajamine ajamise ajamis[t ajamis[se, ajamis[te ajamis/i 12>
1. sport võidusõit
гонки <гонок, дат. гонкам pl>
■ hobuste
бега <бегов pl>
■ ratsa
скачки <скачек, дат. скачкам pl>
mootorrataste võiduajamine мотогонки
2. piltl võistlus, konkurents
соперничество <соперничества sgt с>,
конкуренция <конкуренции sgt ж>
võiduajamine naabrite vahel соперничество между соседями

võidu+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
sport võistlemine sõitmises
гонки <гонок, дат. гонкам pl>
■ traavi-
бега <бегов pl>
■ ratsa-
скачки <скачек, дат. скачкам pl>
autode võidusõit автомобильные гонки / автогонки
jalgrattavõidusõit велосипедные гонки
galopivõidusõit скачки
traavivõidusõit бега ~ гонки рысаков

vöörus s <v'öörus v'ööruse v'öörus[t v'öörus[se, v'öörus[te v'öörus/i ~ v'ööruse[id 11 ~ 9>
murd eeskoda
передняя <передней ж>,
прихожая <прихожей ж>
■ talumajas
сени <сеней plt>