[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kilin s <kilin kilina kilina[t -, kilina[te kilina[id 2>
звон <звона sgt м>,
дзиньканье <дзиньканья sgt с>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
бряцание <бряцания sgt с>,
бренчание <бренчания sgt с>
klaaside kilin звон стаканов
kuljuste kilin звяканье ~ звон бубенцов

kilin-kolin s <kilin-kolin kilina-kolina kilina[t-kolina[t -, kilina[te-kolina[te kilina[id-kolina[id 2>
стук <стука м>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязг <лязга м>
vanker veeres kilinal-kolinal mööda teed телега стуча и дребезжа катилась по дороге

klirin s <klirin klirina klirina[t -, klirina[te klirina[id 2>
звон <звона sgt м>,
дребезг <дребезга sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>,
бряканье <бряканья sgt с>,
бренчание <бренчания sgt с>
■ metalli puhul
бряцание <бряцания sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>
klaasiklirin звон ~ дребезг ~ дребезжание стекла ~ стёкол
kannuste klirin бряцание ~ бренчание шпор
kettide klirin лязг цепей
aken läks klirinal ~ klirinaga katki окно с дребезгом разбилось
köögist oli kuulda toidunõude klirinat из кухни доносился звон посуды ~ доносилось бряканье посудой

klõgin s <klõgin klõgina klõgina[t -, klõgina[te klõgina[id 2>
lõgin
лязг <лязга sgt м>,
скрежет <скрежета sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>,
дребезг <дребезга sgt м>
kettide klõgin лязг ~ скрежет цепей
rongi rataste klõgin лязг ~ стук колёс поезда
roomikute klõgin лязг ~ скрежет гусениц
trammi klõgin дребезжание ~ стук трамвая

kõlin s <kõlin kõlina kõlina[t -, kõlina[te kõlina[id 2>
helin
звон <звона sgt м>,
дзиньканье <дзиньканья sgt с>
■ metalli puhul
звяканье <звяканья sgt с>,
бряцание <бряцания sgt с>,
бренчание <бренчания sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
бряканье <бряканья sgt с> kõnek
kuljuste kõlin звон колокольчиков ~ бубенцов
ahelate kõlin звон ~ лязг цепей ~ оков
kannuste kõlin звон ~ звяканье ~ бряцание ~ бренчание шпор
klaaside kõlin звон бокалов
viskas peenraha kõlinal letile он со звоном бросил мелочь ~ монеты на прилавок / он брякнул мелочь на прилавок kõnek

kõlks2 s <k'õlks kõlksu k'õlksu k'õlksu, k'õlksu[de k'õlksu[sid ~ k'õlks/e 22>
1. kõlksatus
звон <звона м>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
цок <цока sgt м>,
цоканье <цоканья sgt с>,
стук <стука м>,
стуканье <стуканья sgt с>,
тук <тука sgt м>
sepikojast kostis haamrite kõlkse из кузницы доносились стуки ~ перестуки молотков
pani tühja klaasi kõlksuga lauale он со звоном поставил пустой стакан на стол
2. kulunud väljend
избитая фраза,
пустая фраза

kõlksatus s <kõlksatus kõlksatuse kõlksatus[t kõlksatus[se, kõlksatus[te kõlksatus/i 11>
звон <звона м>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
цок <цока sgt м>,
цоканье <цоканья sgt с>,
стук <стука м>,
стуканье <стуканья sgt с>,
бряканье <бряканья sgt с> kõnek
nõude kõlksatused звон посуды / звяканье посудой
haamer kukkus heleda kõlksatusega maha молоток со звоном упал
kaevu juurest kostis ämbri kõlksatus от колодца доносилось бряканье ведра kõnek

kõrin s <kõrin kõrina kõrina[t -, kõrina[te kõrina[id 2>
1. kõrisev heli
лязг <лязга sgt м>,
бренчание <бренчания sgt с>,
дребезжание <дребезжания sgt с>
keti kõrin лязг цепи
karjakrappide kõrin бренчание ботал
vanker liikus tasase kõrinaga телега ехала тихо дребезжа
herned veeresid kõrinal laiali горох с шумом рассыпался
2. kõristi
погремушка <погремушки, мн.ч. род. погремушек ж>,
побрякушка <побрякушки, мн.ч. род. побрякушек ж> kõnek

kübara+
1. peakattega seoses
шляпный <шляпная, шляпное>,
шляпы <род. ед.ч.>
kübarakarp ~ kübarakartong шляпная картонка ~ коробка
kübaralodu ~ kübaralott старая потрёпанная шляпа kõnek
kübaramood мода шляп
kübaranõel шляпная шпилька
kübarapael шляпная лента
kübarapakk шляпный болван
kübarasulg перо шляпы
kübaravarn вешалка для шляп
kübaraäri шляпный магазин / магазин шляп
2. seenega seoses
шляпочный <шляпочная, шляпочное>,
шляпки <род. ед.ч.>
kübaranahk кожица шляпки

lõgin s <lõgin lõgina lõgina[t -, lõgina[te lõgina[id 2>
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
звяканье <звяканья sgt с>
■ tärin
стрекот <стрекота sgt м>
■ hammaste kohta
скрежет <скрежета sgt м>
niidumasina lõgin стрекот косилок
kettide ja riivide lõgin лязг цепей и засовов
hammaste lõgin лязг ~ скрежет зубов
taldrikute lõgin стук тарелок

lõks2 s <l'õks lõksu l'õksu l'õksu, l'õksu[de l'õksu[sid ~ l'õks/e 22>
lõksatus
щёлк <щёлка м>,
лязг <лязга м>,
звяк <звяка м> kõnek
kuulsin ukselingi lõksu я услышал щёлк дверной ручки
külmast lõid hambad suus lõksu [кто] лязгал ~ щёлкал зубами от холода

lüüsima v <l'üüsi[ma l'üüsi[da lüüsi[b lüüsi[tud 28>
läbi lüüsi laskma
шлюзовать[*] <шлюзую, шлюзуешь> что,
пропускать/пропустить* через шлюзы что
päevas lüüsiti mitukümmend laeva в день пропускали через шлюзы ~ шлюзовали несколько десятков судов

nutma v <n'ut[ma n'utt[a nuta[b nute[tud, n'utt[is n'ut[ke 35>
1.
плакать <плачу, плачешь> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl,
проливать слёзы
■ pisut
поплакать* <поплачу, поплачешь> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl
■ valjusti
рыдать <рыдаю, рыдаешь> над кем-чем, о ком-чём,
реветь <реву, ревёшь> из-за кого-чего kõnek,
орать <ору, орёшь> от кого-чего vulg
■ kaeblikult
скулить <скулю, скулишь> kõnek
■ töinama
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> от кого-чего, по кому-чему kõnek,
распускать/распустить* нюни madalk
■ nutma puhkema
заплакать* <заплачу, заплачешь> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl
■ valjusti
зарыдать* <зарыдаю, зарыдаешь> над кем-чем, о ком-чём,
зареветь* <зареву, заревёшь> из-за кого-чего kõnek
■ tugevasti
разрыдаться* <разрыдаюсь, разрыдаешься> над кем-чем, о ком-чём,
расплакаться* <расплачусь, расплачешься> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl,
начинать/начать* сильно плакать,
разражаться/разразиться* рыданиями,
разражаться/разразиться* плачем,
разражаться/разразиться* слезами,
заливаться/залиться* плачем kõnek,
заливаться/залиться* слезами kõnek,
удариться* в слёзы kõnek
■ end välja nutma
наплакаться* <наплачусь, наплачешься> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему,
выплакаться* <выплачусь, выплачешься> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему kõnek,
вдоволь поплакать*,
много поплакать*
■ nutma ajama
доводить/довести* до слёз кого-что
valu pärast nutma плакать от боли
haledusest nutma плакать от жалости
valjusti nutma громко плакать / плакать навзрыд / рыдать
suure häälega nutma плакать громким голосом / плакать навзрыд ~ в голос / реветь во весь голос kõnek / ревмя реветь madalk / реветь белугой madalk
ohjeldamatult nutma безудержно реветь kõnek
hüsteeriliselt nutma истерически рыдать
hääletult ~ vaikselt nutma молча ~ тихо плакать
nuuksudes nutma плакать всхлипывая
röögib nutta орёт благим матом kõnek / вопит madalk
laps nutab kibedasti ребёнок горько плачет
nutab rõõmupisaraid плачет от радости
nutab või silmad peast [välja] она безудержно плачет / она обливается слезами / она плачет в три ручья kõnek / она разливается [рекой ~ ручьём] kõnek
pole kohta, kus võiks end tühjaks nutta нет места, где [можно] выплакаться kõnek
nutsin öösel hea peatäie я ночью от души наплакалась / я ночью изрядно поплакала kõnek
kutsikas nuttis haledasti piltl щенок жалобно плакал ~ скулил
viiul nutab piltl скрипка плачет ~ ноет
tuul nutab korstnas piltl ветер плачет ~ ноет в трубе
kuusk nutab vaigupisaraid piltl смола капает с ели
2. hädaldama, kurtma, halisema
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> кому, на что,
роптать <ропщу, ропщешь> на что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> о чём, на что liter,
плакаться <плачусь, плачешься> на кого-что, кому-чему kõnek,
скулить <скулю, скулишь> kõnek,
ныть <ною, ноешь> kõnek,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek,
докучать жалобами кому kõnek
nutab oma nurjunud elu pärast жалуется, что жизнь не удалась ~ не сложилась / плачется, что жизнь не задалась kõnek
nutab, et raha läheb palju жалуется ~ сетует, что денег уходит много / ноет, что денег уходит уйма kõnek
►
▪ nuta või naera хоть смейся хоть плачь; и смех и грех

nutu+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
1. nutt, pill
плач <плача sgt м>,
слёзы <слёз pl>
■ vali
рёв <рёва sgt м> kõnek
■ tönn
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
lapsed ajavad ~ löövad nutupilli дети ревут kõnek
sai haiget ja kohe oli nutupill lahti он ушибся и тут же распустил нюни madalk
2. viripill, tönnija
плакса <плаксы м и ж> kõnek,
рёва <рёвы м и ж> kõnek, hlv,
нюня <нюни, мн.ч. род. нюней, нюнь м и ж> madalk
suur poiss juba, ja selline nutupill! большой мальчик уже, но страшный плакса! kõnek

plõgin s <plõgin plõgina plõgina[t -, plõgina[te plõgina[id 2>
lõgin
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
звяканье <звяканья sgt с>
■ tärin
стрекот <стрекота sgt м>
■ hammaste kohta
скрежет <скрежета sgt м>
kirjutusmasina plõgin стрекот пишущей машинки
püssilukkude plõgin лязганье ~ щёлканье ружейных затворов

rägin s <rägin rägina rägina[t -, rägina[te rägina[id 2>
ragin, rigin
треск <треска sgt м>,
скрип <скрипа sgt м>,
скрежет <скрежета sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
лязг <лязга sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
лязганье <лязганья sgt с>
■ hingamise kohta
хрип <хрипа sgt м> ka med, vet
ukse rägin скрип двери
räginad rinnas хрипы в груди
koerad haukusid räginal собаки сипло лаяли
kostab räägu räginat слышен скрип коростелей
hingas räginaga ~ räginal он хрипло дышал

silma+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
pisarad
слёзы <слёз, дат. слезам pl>
silmavesi voolab palgetel слёзы катятся по щекам ~ по лицу
naerab läbi silmavee смеётся сквозь слёзы

tärin s <tärin tärina tärina[t -, tärina[te tärina[id 2>
kärisev tugev heli; plärin, klirin
стук <стука м>,
рокот <рокота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
трещание <трещания sgt с>,
дребезжание <дребезжания sgt с>,
бряканье <бряканья sgt с>,
бряцание <бряцания sgt с>,
бренчание <бренчания sgt с>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязганье <лязганья sgt с>,
лязг <лязга sgt м>
automaaditärin ~ automaatide tärin треск автоматов / стрекот автоматов kõnek, piltl
mõõgatärin ~ mõõkade tärin лязг ~ скрежет сабель ~ мечей
kirjutusmasina tärin стук пишущей машинки
kannuste tärin бряцание ~ звяканье шпор
vankrirataste tärin стук ~ грохот тележных колёс
käristite tärin треск ~ [дробный] стук трещоток

tönn s <t'önn tönni t'önni t'önni, t'önni[de t'önni[sid ~ t'önn/e 22>
nutt, töin
плач <плача sgt м>,
слёзы <слёз, дат. слезам pl>,
рёв <рёва sgt м> kõnek
laps lasi tönni lahti ребёнок залился плачем ~ слезами kõnek, piltl / ребёнок разревелся kõnek / ребёнок распустил нюни ~ слюни madalk

vesistama v <vesista[ma vesista[da vesista[b vesista[tud 27>
1. vesiseks tegema
слезиться <-, слезится> от чего
suits vesistab silmi глаза слезятся от дыма
vinge tuul vesistas nina на пронизывающем ветру из носа стало капать
2. kõnek nutma
заливаться плачем,
заливаться слезами,
пускать слёзы kõnek,
нюнить <нюню, нюнишь> madalk,
распускать/распустить* нюни madalk,
разводить сырость nlj
mis sa tühja vesistad! чего ревёшь ~ воешь ~ нюни распустил! madalk
selline asi võtab vesistama такое дело доводит до слёз ~ выбивает слёзы