[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mulaaž s <mul'aaž mulaaži mul'aaži mul'aaži, mul'aaži[de mul'aaži[sid ~ mul'aaž/e 22>
eseme v elundi loomutruult värvitud jäljend
муляж <муляжа м>
kipsmulaaž гипсовый муляж
vahamulaaž восковой муляж
eksootiliste loomade mulaažid муляжи экзотических животных

parem+kallas
jõe parem kallas (voolu suunas vaadatuna)
правый берег
Emajõe paremkalda promenaad променад вдоль правого берега Эмайыги

töö+rügaja s adj <+rügaja rügaja rügaja[t -, rügaja[te rügaja[id 1>
1. s
труженик <труженика м>,
труженица <труженицы ж>,
работяга <работяги м и ж> kõnek,
трудяга <трудяги м и ж> kõnek,
трудоголик <трудоголика м> kõnek
kõva ~ tõsine töörügaja большой ~ настоящий труженик
vaikne töörügaja скромный труженик
2. adj
работящий <работящая, работящее; работящ, работяща, работяще> kõnek
tal on töörügaja naine у него работящая жена kõnek

vammus s <vammus vammuse vammus[t -, vammus[te vammuse[id 9>
1. pealisrõivas
сермяга <сермяги ж> ka etn,
армяк <армяка м> ka etn,
чуйка <чуйки, мн.ч. род. чуек, дат. чуйкам ж> etn
hallis maavillases vammuses noormees юноша в сером домотканом армяке
teelisel oli seljas vana lapitud vammus путник был в старой заплатанной сермяге / путник был одет в залатанную сермягу madalk
2. piltl karvkate
шёрстный покров,
шуба <шубы ж> kõnek
lammastel on paksud vammused seljas у овец густая шерсть / у овец толстая шуба kõnek

vatman1 s <v'atman v'atmani v'atmani[t -, v'atmani[te v'atmane[id 2>
etn kodukootud vanutatud villane riie
сермяга <сермяги sgt ж>,
сермяжное сукно
■ sellest riidest kuub
сермяга <сермяги ж>

voog s <v'oog v'oo v'oogu v'oogu, v'oogu[de v'oogu[sid ~ v'oog/e 22>
1. liikuv, lainetav veemass
течение <течения с>,
поток <потока м>
■ lainetus
волнение <волнения с>
■ laine
волна <волны, мн.ч. им. волны, род. волн, дат. волнам ж>
vahused vood пенистые ~ пенящиеся ~ пенные волны
vetevoog водный поток
Emajõe vood воды ~ волны Эмайыги
sulavete vood потоки талых вод
jõgi veeretab oma voogusid река несёт ~ катит свои воды piltl
paat oli mässavate voogude meelevallas лодка была во власти бушующих волн ~ вод
voog viis parve endaga kaasa течением ~ потоком унесло плот
2. hoog, puhang
порыв <порыва м>
■ [õhu]vool
поток <потока м>,
наплыв <наплыва м>
uduvoog волны ~ наплыв тумана
tuul puhub tugevate voogudena ветер дует сильными порывами
3. füüs kiirgusena avalduv laetud osakeste, elektromagnetlainete vms liikumine
поток <потока м>
elektronivoog электронный поток / поток электронов
ioonivoog ионный поток / поток ионов
magnetvoog магнитный поток
valgusvoog световой поток
prootonite voog поток протонов
voo tihedus плотность потока
4. suure hulga inimeste v samalaadsete esemete, nähtuste pidev ühes suunas liikumine
поток <потока м> piltl
■ vool, tulv
наплыв <наплыва sgt м> ka piltl,
прилив <прилива sgt м> piltl,
приток <притока sgt м> piltl
info[rmatsiooni]voog поток ~ приток информации
rahvavoog людской поток
autode katkematu voog непрерывный ~ беспрерывный поток автомобилей ~ машин
turistide voog saarele наплыв ~ прилив ~ приток туристов на остров
mälestuste voog наплыв ~ прилив воспоминаний