[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

atoonia s <at'oonia at'oonia at'oonia[t -, at'oonia[te at'oonia[id 1>
med lõtvus, pingusetus
атония <атонии sgt ж>,
отсутствие тонуса,
расслабленность <расслабленности sgt ж>,
вялость <вялости sgt ж>
maoatoonia атония желудка

eoliit s <eol'iit eoliidi eol'iiti eol'iiti, eol'iiti[de eol'iiti[sid ~ eol'iit/e 22>
arheol tulekivitükk tööriistana
эолит <эолита м>

erosioon s <erosi'oon erosiooni erosi'ooni erosi'ooni, erosi'ooni[de erosi'ooni[sid ~ erosi'oon/e 22>
geol uuristus; põll mulla ärauhtumine; med limaskesta marrastus; tehn pinnakihi purunemine
эрозия <эрозии ж>
gaasierosioon tehn газовая эрозия
liustikuerosioon geol ледниковая эрозия
põhjaerosioon geol глубинная эрозия
tuuleerosioon põll ветровая эрозия

estoonlane s <est'oonlane est'oonlase est'oonlas[t est'oonlas[se, est'oonlas[te est'oonlas/i ~ est'oonlase[id 12 ~ 10?>
teatri „Estonia“ artist
артист театра #Эстония#

etoloog s <etol'oog etoloogi etol'oogi etol'oogi, etol'oogi[de etol'oogi[sid ~ etol'oog/e 22>
этолог <этолога м>

kassi+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
kõnek suurest peolauast eraldi asetsev laud
отдельно накрытый столик
lapsed istusid kassilauda дети сели за отдельно накрытый столик

laud s <l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. saematerjal
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>,
панель <панели ж>
■ tünni-, püti-
клёпка <клёпки, мн.ч. род. клёпок ж>
õhukesed lauad тонкие доски
paksud lauad толстые доски
sirge laud прямая доска
kaardu kiskunud ~ kaardus laud перекошенная доска
servatud laud обрезная доска
servamata laud необрезная доска
hööveldatud laud строганая доска
kirstulaud гробовая доска
kuuselaud еловая доска
küljelaud боковая доска
laelaud потолочная доска
männilaud сосновая доска
põhjalaud донная клёпка / донник
põrandalaud половая доска / половица
tammelaud дубовая доска
äärelaud боковник / бортовая доска
laudadest põrand дощатый пол / пол из досок
2. mööbliese; toit, söök
стол <стола м>
■ väike
столик <столика м>
kõrge laud высокий стол
madal laud низкий стол
ümmargune laud круглый стол
nelinurkne laud квадратный стол
poleeritud laud полированный стол
lakitud laud лакированный стол
rikkalik laud богатый стол
vaene ~ kehv laud бедный ~ скудный стол
rootsi laud шведский стол
aialaud садовый стол[ик]
dieetlaud диетический стол
diivanilaud журнальный стол ~ столик
joonestuslaud чертёжный стол
kaardilaud карточный ~ зелёный стол / картёжный стол kõnek
kabinetilaud кабинетный стол
kirjutuslaud письменный стол
klapplaud складной ~ откидной стол / стол-книжка
köögilaud кухонный стол
külmlaud стол с холодными закусками ~ блюдами
lõunalaud обеденный стол
lillelaud цветочная тумба
lõikuslaud ~ operatsioonilaud операционный стол
peeglilaud туалетный столик
peolaud праздничный стол
pulmalaud свадебный стол
raadiolaud столик для радио
serveer[imis]laud сервировочный стол
sorteer[imis]laud сортировальный стол
söögilaud обеденный стол
sünnipäevalaud стол по случаю дня рождения ~ в честь дня рождения
televiisorilaud телевизорный столик / столик для телевизора
tualettlaud туалетный столик
töölaud рабочий стол
õpetajalaud учительский стол / стол учителя
linaga kaetud laud стол, покрытый скатертью
lauda katma накрывать/накрыть* [на] стол
lauda koristama убирать/убрать* со стола
lauast tõusma вставать/встать* ~ подниматься/подняться* из-за стола
lauda tellima заказывать/заказать* стол
lauale minema kõnek идти на причащение
istu laua taha садись за стол
külalised paluti lauda гостей пригласили к столу
katsin laua neljale я накрыла стол на четверых
istuvad lauas ja söövad сидят за столом и едят
►
▪ laua alla jootma [keda] напаивать/напоить* до положения риз кого
▪ laua alla jooma [keda] перепивать/перепить* кого
▪ lauale laduma [mida] выкладывать/выложить что
▪ nagu lauaga löödud (1) плоская, как доска; (2) плоский, как блин ~ лепёшка

otoliit s <otol'iit otoliidi otol'iiti otol'iiti, otol'iiti[de otol'iiti[sid ~ otol'iit/e 22>
anat, zool kuulmekivike
отолит <отолита м>,
ушной камень

peegli+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
tualettlaud
туалетный столик,
туалет <туалета м>
■ seinapeegli all olev väike laud
столик перед настенным зеркалом,
подзеркальник <подзеркальника м>

pesu+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. millel nühitakse pesu
стиральная доска
lainelisest plekist pesulaud стиральная доска из волнистой жести
lame nagu pesulaud плоская, как доска
2. mööbliese
столик для умывальных принадлежностей,
подставка для умывальных принадлежностей

piha+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
piht
талия <талии ж>,
стан <стана м>
nõtke pihajoon гибкая талия / гибкий стан

piht1 s <p'iht piha p'ihta p'ihta, p'ihta[de p'ihta[sid ~ p'iht/u 22>
1. vöökoht, talje
талия <талии ж>,
стан <стана м>
nõtke piht гибкая талия
sipelgapiht осиная талия
peenikese pihaga tüdruk тонкая в талии девочка
pani käe ümber piha он обнял за талию кого
2. selja ülemine osa
верхняя часть спины,
плечи <плеч, дат. плечам pl>,
заплечье <заплечья, мн.ч. род. заплечий с> kõnek
sirge piht прямые плечи
kühmus piht сутулые плечи / сутулая спина
sirutab kangestunud pihta расправляет онемевшие ~ затёкшие плечи / разгибает онемевшую спину
pese mu pihta! помой мне спину!
3. ‹mitmuses› pihasoon
плечи <плеч pl>
pihad valutavad плечи ломит
4. riietusesemel
талия <талии ж>
lühikese pihaga kleit платье с высокой талией
pikendatud pihaga kleit платье с удлинённой талией
pihasse töödeldud pintsak пиджак в талию
kitsa pihaga palitu пальто с зауженными плечами

ranna+kulutus
geol merelainete ja nende kantud materjalide mõjul toimuv maismaa purustumine rannal
береговая эрозия

talje s <talje talje talje[t -, talje[de talje[sid 16>
vöökoht
талия <талии ж>
peenike talje тонкая талия / гибкий стан
herilasetalje, sipelgatalje осиная талия
painduva taljega neiu девушка с гибкой талией
pikendatud taljega kleit платье с удлинённой талией
kergelt taljes mantel [слегка] приталенное пальто
taljesse töödeldud ~ võetud vest жилет в талию / [плотно] прилегающий в талии жилет
taljes ja sirged jakid жакеты прямые и в талию
kleiti taljesse võtma ~ töötlema ушивать/ушить* платье в талии ~ по талии / приталивать/приталить* платье
sööb vähe, hoiab taljet ест мало, талию бережёт nlj
tõmbab kleidi vööga talje ümber kokku стягивает поясом платье на талии

utoopia s <ut'oopia ut'oopia ut'oopia[t -, ut'oopia[te ut'oopia[id 1>
teostamatu unistus; seda käsitlev kirjandusteos
утопия <утопии ж>
poliitiline utoopia политическая утопия
südamesiirdamine ei ole enam utoopia пересадка ~ трансплантация сердца уже не утопия

uuristus s <uuristus uuristuse uuristus[t uuristus[se, uuristus[te uuristus/i 11>
1. uuristamise tulemus
подрыв <подрыва м>,
подкоп <подкопа м>
2. geol erosioon
эрозия <эрозии ж>,
размыв <размыва м>,
подмыв <подмыва м>
põhjauuristus глубинная эрозия

väär+asetus s <+asetus asetuse asetus[t asetus[se, asetus[te asetus/i 11>
неправильное положение,
смещение <смещения sgt с>,
эктопия <эктопии sgt ж>
emaka väärasetus неправильное положение матки
neerude väärasetus смещение почек

vöö s <v'öö v'öö v'öö[d -, v'öö[de ~ vöö[de v'öö[sid ~ v'ö[id 26>
1. rõivaste kinnitamise ja kaunistamise vahend
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
кушак <кушака м>
seotav vöö завязываемый пояс
kirivöö ~ kirjatud vöö узорчатый ~ браный пояс
kleidivöö платяной пояс / пояс [для] платья
nahkvöö кожаный пояс
pannalvöö ~ pandlaga vöö пояс с пряжкой
rihmvöö ремённый пояс
päästevöö mer спасательный пояс
alpinisti vöö пояс альпиниста
rõhkudega vöö пояс на кнопках
vööga kokku tõmmatud särk затянутая поясом рубашка
pistis kindad vöö vahele он засунул рукавицы за пояс
võttis mõõga vöölt он выхватил меч из-за пояса
karateka sai kollase vöö каратист ~ каратэист получил жёлтый пояс
2. vöökoht
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
талия <талии ж>
seob vöö vööle он подпоясывается
vööni paljad lapsed голые до пояса ~ по пояс дети
vesi ulatus vööni вода доходила до пояса ~ была по пояс
ta on vööst ümaraks läinud она пополнела в талии
löök allapoole vööd удар ниже пояса ka piltl
3. geol
подгоризонт <подгоризонта м>,
зона <зоны ж>
4. zool
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с>
5. mat
зона <зоны ж>,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
6. mitmesuguste lintjate v rõngjate moodustiste kohta
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
Kuiperi vöö astr пояс Койпера
roostikuvöö пояс тростника ~ камышей ~ тростниковых зарослей