[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kolla+nokk s <+n'okk noka n'okka n'okka, n'okka[de n'okka[sid ~ n'okk/i 22>
hlv kogemusteta nooruk; algaja
молокосос <молокососа м>,
желторотый птенец,
желторотый юнец
ära tule mind õpetama, kollanokk! ты меня не учи, молокосос ~ желторотый птенец!

nokats s <nokats nokatsi nokatsi[t -, nokatsi[te nokatse[id 2>
1. kõnek mütsinokk
козырёк <козырька м>
väikese nokatsiga müts кепка ~ фуражка с маленьким козырьком
2. kõnek nokatsmüts
кепка <кепки, мн.ч. род. кепок ж>,
фуражка <фуражки, мн.ч. род. фуражек ж>,
картуз <картуза м>,
каскетка <каскетки, мн.ч. род. каскеток ж>
3. kõnek nolk, naga
юнец <юнца м>,
молокосос <молокососа м> hlv,
салага <салаги м> madalk,
хлюпик <хлюпика м> madalk,
желторотый птенец kõnek

nolk s <n'olk nolgi n'olki n'olki, n'olki[de n'olki[sid ~ n'olk/e 22>
1. hlv poisike, piimahabe
салага <салаги м> madalk,
хлюпик <хлюпика м> madalk,
молокосос <молокососа м> kõnek,
желторотый юнец kõnek
ah sina, nolk, tuled mind õpetama! ты меня не учи, молокосос! kõnek / учить меня вздумал, желторотый юнец! kõnek
mis esimees sihuke on, nolk alles! какой он там председатель, ещё молоко на губах не обсохло kõnek / какой из него председатель, салага ещё madalk
2. noor loom
молодое существо
■ alamõõduline kala
рыбёшка <рыбёшки, мн.ч. род. рыбёшек ж> kõnek,
мелкая рыба
havinolgid щурята / маленькие щуки / мелкая щука

nooruk s <nooruk nooruki nooruki[t -, nooruki[te nooruke[id 2>
1. noormees
юноша <юноши м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м> kõnek,
молодец <молодца м> luulek,
молодой человек
2. alaealine
несовершеннолетний <несовершеннолетнего м>,
несовершеннолетняя <несовершеннолетней ж>
■ ped 16--18-aastane noor
юноша <юноши м>,
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>
■ kuni 17-aastaseni
подросток <подростка м>,
отрок <отрока м>,
юнец <юнца м> kõnek,
подлеток <подлетка м> madalk
noorukite kuritegevus подростковая преступность / преступность [среди] подростков

piima+habe s <+habe habeme habe[t -, habeme[te habeme[id 4>
1. piltl hõre, alles kasvama hakanud habe
реденькая бородка
2. piltl kollanokk, nolk
молокосос <молокососа м> hlv,
желторотый <желторотого м> kõnek,
безусый юнец kõnek,
желторотый юнец kõnek

piima+nina s <+nina nina nina n'inna, nina[de nina[sid ~ nin/u 17>
piltl piimahabe
молокосос <молокососа м> hlv,
желторотый <желторотого м> kõnek,
безусый юнец kõnek,
желторотый юнец kõnek

piima+vasikas s <+vasikas vasika vasika[t -, vasika[te vasika[id 2>
1. piimaga toidetav vasikas
молочный телёнок,
поёный телёнок
2. hlv piimahabe
молокосос <молокососа м> hlv,
желторотый <желторотого с> kõnek,
безусый юнец kõnek,
желторотый юнец kõnek
3. nlj piimajoodik
телок <телка м> kõnek

poiss s <p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
1. poeglaps
мальчик <мальчика м>,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
хлопец <хлопца м> kõnek
poiss ja tüdruk мальчик и девочка
viieaastane vallatu poiss пятилетний озорной мальчишка kõnek
mu poiss on neljane моему мальчику четыре [года]
peres kasvab kaks poissi в семье растут два мальчика
laulab poiste koondkoor поёт сводный хор мальчиков
2. nooruk, noor mees
подросток <подростка м>,
парень <парня, мн.ч. род. парней м> kõnek,
юнец <юнца м> kõnek,
паренёк <паренька м> kõnek, hellitl,
хлопец <хлопца м> kõnek,
малец <мальца м> madalk,
малец <мальца м> madalk,
малый <малого м> madalk
peigmees on pikk kena poiss жених -- высокий красивый парень kõnek
ta on üle küla poiss он первый парень на деревне kõnek
3. abiline, noortööline
мальчик <мальчика м>
■ koosluse liikmena
парень <парня, мн.ч. род. парней м> kõnek
■ mingit omadust esile tõstes
малый <малого м> madalk
hotellipoiss бой
ta oli aedniku juures poisiks он был помощником садовника / он был мальчиком на побегушках у садовника kõnek
oli laeva peal poisiks он плавал на корабле юнгой / он был салагой на корабле kõnek
meie toimetuse poisid парни ~ ребята [из] нашей редакции kõnek
ta on veel päris traksis poiss он пока ещё молодцом kõnek / он пока ещё парень что надо madalk
ta oli eile paras ~ pehme poiss он вчера был под мухой kõnek
võitja on tehtud poiss победитель -- славный малый ~ настоящий боец kõnek / победитель -- бравый малый madalk
4. tunnustus-, imestus-, üllatushüüatus
смотри,
эх, ты kõnek,
вот это да! kõnek
oh sa poiss, kui palju seeni! смотри-ка, сколько грибов! kõnek
5. loomapoja kohta
детёныш <детёныша м>
karupoiss медвежонок
varblasepoiss воробейчик / воробушек

pubekas s <pubekas pubeka pubeka[t -, pubeka[te pubeka[id 2>
kõnek murdeealine nooruk
молокосос <молокососа м> hlv,
зелёный юнец

tatikas s <tatikas tatika tatika[t -, tatika[te tatika[id 2>
1. kõnek tatik
маслёнок <маслёнка, мн.ч. им. маслята, род. маслят м>
2. hlv nolk, tattnina
сопляк <сопляка м> madalk,
молокосос <молокососа м> kõnek,
желторотый юнец kõnek,
желторотый птенец kõnek
►
▪ täis nagu ~ kui tatikas [кто] пьяный в стельку ~ в доску madalk; [кто] лыка не вяжет madalk

tiinekas s
kõnek teismeline
юнец <юнца>
mul olid ka tiinekana breketid юнцом я тоже ходил с брекетами