[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

antraks s <antraks antraksi antraksi[t -, antraksi[te antrakse[id 2>
vet, med põrnatõbi, siberi katk
сибирская язва

auk s <'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж>,
дырка <дырки, мн.ч. род. дырок ж>
■ ava
отверстие <отверстия с>
■ läbilöödud auk
пробоина <пробоины ж>
■ maa sees
яма <ямы ж>
■ sissevajunud koht
провал <провала м>
■ teekattes
рытвина <рытвины ж>,
ухаб <ухаба м>
■ süvend
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>
väike auk маленькая ~ небольшая дырка
sügav auk глубокая яма
põletatud auk прожжённая дыра
must auk astr чёрная дыра
rebaste augud лисьи норы
aiaauk дыра ~ лазейка в заборе
aknaauk оконное отверстие / оконный проём
hundiauk волчья яма
kuuliauk [пулевая] пробоина / пулевое отверстие
käiseauk пройма / выемка для рукавов
liivaauk песчаный карьер
solgiauk помойная яма
võtmeauk замочная скважина
auke lööma пробивать/пробить* дыры ~ отверстия
auke puurima сверлить/просверлить* дырки ~ отверстия
auku jäässe raiuma прорубать/прорубить* лунку ~ отверстие во льду / прорубать/прорубить* прорубь
auku kaevama (1) копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* яму; (2) piltl копать ~ рыть яму кому, под кого
auku kinni ajama заваливать/завалить* яму
auku kinni toppima затыкать/заткнуть* отверстие
auku kukkuma падать/упасть* ~ сваливаться/свалиться* в яму
auku vajuma проваливаться/провалиться* в яму
auku kinni nõeluma зашивать/зашить* ~ заштопывать/заштопать* дырку
põrandas on auk в полу дыра ~ отверстие
kastrulil on auk põhjas на дне кастрюли дырка
sukas on auk на чулке дырка
tee on auke täis дорога в рытвинах ~ в ухабах ~ в выбоинах
hammastes on augud в зубах дырки ~ дупла
tema teadmistes on auke в его знаниях пробелы
tunniplaanis on auk kõnek в расписании занятий окно
►
▪ auku pähe rääkima [kellele] уговаривать/уговорить* кого
▪ auku ajama [keda] vulg закапывать/закопать* ~ зарывать/зарыть* в яму кого

ennäe interj <enn'äe>
imestuse, üllatuse puhul
вот [так],
смотри[те],
гляди[те],
эва madalk,
ишь [ты] madalk
■ pahameele, põlguse puhul
тоже мне
ennäe imet! вот так чудо!
ennäe nalja! вот это шутка!
ennäe, sina juba tagasi! смотри, ты уже вернулся!
ennäe, keda näha saab! смотри, кого я вижу!
ennäe, kuhu poiss on roninud! смотри, куда мальчик залез / ишь ты, куда мальчик залез madalk
ennäe mul tark väljas! тоже мне умник нашёлся!

haavand s <haavand haavandi haavandi[t -, haavandi[te haavande[id 2>
med
язва <язвы ж>
maohaavand язва желудка
nahahaavand кожная язва

hõbe+remmelgas s <+remmelgas remmelga remmelga[t -, remmelga[te remmelga[id 2>
bot (Salix alba)
ветла <ветлы, мн.ч. им. вётлы, род. вётел ж>,
белотал <белотала м>,
серебристая ива,
белая ива

hüppe+kast s <+k'ast kasti k'asti k'asti, k'asti[de k'asti[sid ~ k'ast/e 22>
sport
яма для прыжков

ilmumine s <'ilmumine 'ilmumise 'ilmumis[t 'ilmumis[se, 'ilmumis[te 'ilmumis/i 12>
nähtavale
появление <появления с>
■ trükis
выход <выхода м>
■ ametlikul nõudmisel
явка <явки, мн.ч. род. явок ж>
tema äkiline ilmumine üllatas kõiki его неожиданное появление удивило всех
kohtusse ilmumine on kohustuslik явка в суд обязательна
raamatu ilmumine выход книги [в свет]

kae1 interj <k'ae>
vaata; ennäe
вот [так], смотри[те], гляди[те], глядь kõnek,
вишь madalk,
ишь [ты] madalk,
эва madalk
■ pahameele puhul
тоже мне
kae, kui pirtsakas! ишь какая капризная! madalk
kae imet! вот так чудо!
kae nalja! вот так шутка!
kae, kuidas sajab! смотри как льёт!
kae, kus tark väljas! тоже мне умник нашёлся! kõnek

kaevand s <kaevand kaevandi kaevandi[t -, kaevandi[te kaevande[id 2>
1. süvend, auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>,
яма <ямы ж>,
горная выработка mäend
■ kraav
ров <рва м>,
канава <канавы ж>
2. bot kahjuri käik taimes
проточина <проточины ж>,
ход <хода, мн.ч. им. ходы, род. ходов м>
putukate vaglad uuristavad lehtedesse kaevandeid личинки насекомых делают проточины ~ прокладывают ходы в листьях

kaevis s <kaevis kaevise kaevis[t -, kaevis[te kaevise[id 9>
1. mäend kaevandatud maavara
ископаемое <ископаемого с>
2. süvend, auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>,
яма <ямы ж>
■ kraav
ров <рва м>,
канава <канавы ж>,
котлован <котлована м> ehit

kahe+inimese+
двухместный <двухместная, двухместное>,
на два человека
kaheinimesetuba двухместная комната / двухместный номер / комната на два человека ~ на две персоны
kaheinimesevoodi дву[х]спальная кровать

kahe+kaupa adv <+k'aupa>
по двое,
по два,
попарно,
парами
lapsed jalutavad kahekaupa дети гуляют парами ~ по двое
männi okkad asetsevad kahekaupa сосновые иглы расположены попарно

kahe+kordistama v <+kordista[ma kordista[da kordista[b kordista[tud 27>
удваивать <удваиваю, удваиваешь> / удвоить* <удвою, удвоишь> что,
увеличивать/увеличить* вдвое что,
увеличивать/увеличить* в два раза что
kahekordistati nisu külvipinda посевную площадь пшеницы увеличили вдвое ~ удвоили / посевная площадь пшеницы была удвоена ~ увеличена вдвое ~ в два раза
mängija kahekordistas panust игрок удвоил ставку

kahe+kordistuma v <+kordistu[ma kordistu[da kordistu[b kordistu[tud 27>
удваиваться <-, удваивается> / удвоиться* <-, удвоится>,
возрастать/возрасти* вдвое,
возрастать/возрасти* в два раза,
увеличиваться/увеличиться* вдвое,
увеличиваться/увеличиться* в два раза
seltsi liikmete arv kahekordistus число членов общества удвоилось
linna elanike arv on kahekordistunud население города удвоилось ~ возросло вдвое ~ в два раза

kahe+kordselt adv <+k'ordselt>
вдвое,
вдвойне,
в двукратном размере,
в двойном размере,
в два раза
toodang suurenes kahekordselt продукция увеличилась вдвое ~ в два раза
kangas pandi kahekordselt kokku ткань сложили вдвое

kaheselt adv <kaheselt>
kaheaastaselt
двухгодовалым,
двухлетним,
в два года,
с двух лет
kaheselt hakkas ta rääkima он стал говорить в два года ~ с двух лет

kaks num s <k'aks kahe k'ahte ~ k'aht k'ahte, k'ahte[de k'ahte[sid 22>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta; koos mees- või kesksoost sõnaga või ilma nimisõnata
два <двух, дат. двум, вин. два, двух, твор. двумя, предл. о двух>
■ naissoost sõnadega
две <двух, дат. двум, вин. две, двух, твор. двумя, предл. о двух>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega, isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
двое <двоих, дат. двоим, вин. двое, двоих, твор. двоими, предл. о двоих>
kakskümmend kaks двадцать два
kahele liita kaks ~ kaks pluss kaks on neli два плюс два четыре / к двум прибавить два равно четырём
kaks kolmandikku две третьих
null koma kaks ноль целых две десятых
kaks tuhat две тысячи
kaks miljonit два миллиона
kell kaks в два часа
kell on pool kaks половина второго ~ полвторого
kell on kolmveerand kaks без пятнадцати два / три четверти второго
kaks aastat два года
kaks sõbrannat две подруги
kaks venda два брата / двое братьев
lõunasöök kahele обед на двоих ~ на два человека
kahed prillid двое очков
kahed püksid ~ kaks paari pükse двое брюк ~ штанов / две пары брюк ~ штанов
kaks korda kaks on neli дважды два -- четыре
kaks korda päevas два раза ~ дважды в день
kaks korda vähem в два раза меньше / вдвое меньше
kahel pool teed on majad по обеим сторонам дороги дома
raamat ilmus kahes köites книга вышла из печати в двух томах
kahe sammu kaugusel в двух шагах
tramm number kaks трамвай номер два / двойка kõnek
maja osteti kahe peale дом купили на двоих
see jäägu meie kahe vahele это пусть остаётся между нами
[mida] kaheks tükiks lõikama резать/разрезать* ~ разрезать/разрезать* [что] надвое ~ на две части
tee hargnes kaheks дорога раздвоилась
2. s number 2; hinne; mängukaart
двойка <двойки, мн.ч. род. двоек ж>,
цифра два
kirjutas tahvlile kahe он написал на доске двойку
poiss sai matemaatikas kahe мальчик получил двойку по математике
kätte jäi ärtu kaks в руках осталась двойка червей
►
▪ kahe käega ~ kahel käel jagama раздавать/раздать* щедрой рукой
▪ kahe käega ~ kahel käel vastu ajama ~ sõdima [millele] отбиваться руками и ногами от чего
▪ kahe käega ~ kahel käel vastu võtma [keda] принимать/принять* с распростёртыми объятиями кого
▪ kaht[e] kätt kokku lööma сплеснуть* ~ всплеснуть* руками
▪ kahe tule vahel между двух огней
▪ kaht kärbest ühe hoobiga ~ korraga tabama ~ lööma [одним выстрелом ~ ударом] убить двух зайцев
▪ kaht[e] isandat teenima, kahe pere koer olema служить и нашим и вашим
▪ kahe tooli vahel istuma сидеть между двух стульев ~ между двумя стульями
▪ kahe teraga mõõk палка о двух концах
▪ kahe otsaga mäng двойная игра
▪ kahe otsaga mängu mängima вести ~ повести* двойную игру
▪ kahe silma vahele jätma [mida] упускать/упустить* ~ выпускать/выпустить* из виду что; пропускать/пропустить* мимо глаз что
▪ kahe otsaga [vorst] (1) inimese kohta сума перемётная; двуликий Янус; (2) nähtuse kohta палка о двух концах
▪ kaht[e] kätt [risti] rinnale ~ rinna peale panema ложиться/лечь* в гроб; сложить* [свои] кости
▪ kahe jalaga maa peal seisma прочно стоять на земле
▪ nagu kaks tilka vett как две капли воды
▪ kahte lehte [lööma] расступаться/расступиться*; раздаваться/раздаться*; раздвигаться/раздвинуться*
▪ kahes lehes расступившийся; раздавшийся; раздвинувшийся

kaks+haaval adv <+haaval>
kahekaupa
вдвоём,
по двое,
по два,
попарно
tuldi kakshaaval приходили по двое ~ попарно

kaks+teist+sõrmiku+haavand s <+haavand haavandi haavandi[t -, haavandi[te haavande[id 2>
med
язва двенадцатиперстной кишки

katk s <k'atk katku k'atku k'atku, k'atku[de k'atku[sid ~ k'atk/e 22>
med, vet
чума <чумы sgt ж> ka piltl,
чёрная смерть van,
моровое поветрие van,
моровая язва van
laastav katk опустошительная чума
kopsukatk лёгочная чума
muhkkatk бубонная чума
veisekatk чума крупного рогатого скота
katku kätte ~ katku surema умирать/умереть* от чумы
►
▪ nagu katku kartma бояться, как чумы
▪ nagu katkust eemale hoidma остерегаться, как чумы

kava+pipar s <+pipar p'ipra pipar[t -, pipar[de p'ipra[id 8>
bot Okeaania taim (Piper methysticum)
[к]ава-[к]ава <нескл. м>,
[к]ава-перец <[к]ава-перца м>

kohale+ilmumine s <+'ilmumine 'ilmumise 'ilmumis[t 'ilmumis[se, 'ilmumis[te 'ilmumis/i 12>
явка <явки sgt ж>

kohe1 adv <kohe>
1. viivitamata, jalamaid
сразу,
немедленно,
незамедлительно,
неотлагательно,
безотлагательно,
без промедления,
срочно,
сейчас [же],
тотчас [же],
тут же kõnek,
в два счёта madalk
kohe pärast kooli lõpetamist сразу после окончания школы
tule kohe siia! иди сейчас же ~ немедленно сюда!
hakka kohe õppima! немедленно садись заниматься!
hakkan kohe tööle я немедленно приступлю к работе
kohe pärast sööki asuti teele сразу после еды отправились в путь
laps jäi kohe magama ребёнок сразу [же] заснул ~ уснул
seadus ei jõustunud kohe закон не вступил в силу сразу
kokkuleppele jõuti kohe договорились сразу
ta on kohe siin с минуты на минуту он будет здесь
mul hakkas kohe kergem мне сразу стало легче
ta tuli kohe он явился ~ пришёл сразу ~ немедленно ~ без промедления / он не замедлил явиться
kohe näha, et oled harjunud tööd tegema сразу видно, что ты привык работать
raamat müüdi kohe läbi книга была сразу распродана
2. vahetus läheduses
тут же,
прямо kõnek,
сразу kõnek
ta seisis kohe minu ees он стоял прямо передо мной kõnek
jõgi on kohe maja taga река тут же за домом / сразу за домом река kõnek
peatus on kohe selle käänaku taga остановка сразу за этим поворотом kõnek
3. kõnek esineb rõhu- v täitesõnana: päris, lausa, otse
прямо,
прямо-таки,
просто,
даже
ma kohe ootan kevadet я прямо-таки жду весну
sinuga on päris häda kohe с тобой прямо одна беда
ei tea kohe, mida teha даже ~ прямо ~ прямо-таки ~ просто не знаю, что делать
sellest ei taha kohe rääkidagi об этом даже и говорить не хочется

krips-kraps interj adv <+kr'aps>
kiiresti, silmapilk
живо kõnek,
раз, два и готово kõnek,
в два счёта kõnek
krips-kraps on poisil kingad jalas мальчик живо обулся kõnek

kähku adv <k'ähku>
kiiresti, ruttu
быстро,
быстрее,
скорее,
поспешно,
проворно,
в два счёта kõnek,
живо kõnek,
живее kõnek
tule kähku siia! иди скорее сюда!
hüppas kähku voodist он быстро ~ проворно спрыгнул с кровати
tee kähku, muidu jääme hiljaks! давай живее, иначе опоздаем! kõnek
tõmbas käe kähku tagasi он быстро отдёрнул руку [назад]
jäi kähku nõusse он быстро ~ тут же ~ тотчас же ~ сразу же согласился
kõik toimus hirmus kähku всё произошло очень быстро ~ в мгновение ока ~ в один миг
siit tuleb kähku jalga lasta отсюда надо быстро ~ поспешно уходить / отсюда надо смотать удочки kõnek
uudis levis kähku новость быстро разнеслась ~ распространилась

looga+paju s <+paju paju paju p'ajju, paju[de paju[sid 17>
vesipaju
белотал <белотала м>,
миндальная ива,
дуговая ветла

miil2 s <m'iil miili m'iili m'iili, m'iili[de m'iili[sid ~ m'iil/e 22>
seade puidusöe valmistamiseks, miiliauk, miiliahi
углевыжигательная яма,
углевыжигательная печь,
яма для выжигания угля
miil hõõgub ~ köeb hõõgudes в углевыжигательной яме тлеют угли
miili põletama ~ tegema жечь/выжечь* ~ выжигать/выжечь* уголь

mürgi+
ядовитый <ядовитая, ядовитое>,
ядоносный <ядоносная, ядоносное>,
отравленный <отравленная, отравленное>,
яда <род. ед.ч.>
mürgiampull ампула с ядом
mürgiannus доза яда
mürgiastel zool ядовитое жало
mürgihammas zool ядовитый зуб zool / ядоносный зуб
mürgikapp шкаф для [хранения] ядов ~ ядовитых лекарств
mürgimari ядовитая ягода
mürginool (1) mürgiga immutatud otsaga nool отравленная стрела; (2) piltl язвительная стрела
mürginõel kõnek ядовитое жало
mürgiseen kõnek ядовитый гриб
mürgiämblik ядовитый паук

mürk+
1. mürgine
ядовитый <ядовитая, ядовитое>,
отравляющий <отравляющая, отравляющее>,
ядо-,
яда <род. ед.ч.>
mürkaine ядовитое ~ отравляющее вещество / яд
mürkgaas ядовитый газ
mürkhõrgutis ядовитая приманка / приманка с ядом
mürkkemikaal ядохимикат
mürkloom zool ядовитое животное
mürkmadu ядовитая змея
mürkseen bot ядовитый гриб
mürksööt ядовитая приманка / приманка с ядом
mürktaim bot ядовитое растение
mürkvärv ядовитая краска
mürkämblik zool ядовитый паук
2. väga
очень,
сверх-,
пре-,
ядовито-,
как яд
mürkkange очень крепкий
mürkkibe прегорький / очень горький
mürkkollane ядовито-жёлтый
mürkmagus пресладкий / очень сладкий
mürkroheline ядовито-зелёный

mürts1 interj adv <m'ürts>
1. interj adv annab edasi mürtsatuse, mürtsu heli
трах kõnek,
тарарах kõnek,
грох kõnek
lõi ukse mürts kinni он с грохотом захлопнул дверь
tagus jalaga mürts ja mürts vastu väravat трах!, трах! он бил ногой в ворота kõnek
2. adv annab edasi tegutsemise kiirust, ägedust
залпом kõnek,
в два счёта kõnek,
раз kõnek,
раз-раз kõnek,
одним пыхом madalk
tema käes käib kõik kärts ja mürts у него всё получается в два счёта / всё у него раз -- и готово kõnek

naksti adv interj <n'aksti>
1. adv interj naksuga
щёлк kõnek
lõikab lindi naksti kääridega läbi он -- чик -- разрезает ножницами ленту kõnek
2. adv kõnek kähku
вмиг,
в один миг,
в два счёта
selle asja korraldame naksti ära это дело мы уладим в два счёта

niuh-näuh interj adv <+n'äuh>
kiire tegutsemise kohta
раз, два и готово kõnek,
чик-чик kõnek,
цап-царап kõnek

paari+kaupa adv <+k'aupa>
kahekaupa
парами,
по двое,
по два,
попарно
jalutati paarikaupa гуляли парами ~ по двое
seisavad paarikaupa nägudega vastamisi стоят попарно лицом друг к другу

paar+kümmend num pron <p'aar+kümmend paari+k'ümne p'aari+kümme[t ~ p'aari+kümmend -, paari+k'ümne[te paari+k'ümne[id 5>
umbes kakskümmend
около двадцати,
с двадцать kõnek,
десятка два kõnek
paarkümmend inimest десятка два человек kõnek
paarkümmend meetrit lai liivariba песчаная полоса шириной [в] несколько десятков метров
paarikümne kilomeetri kaugusel в двух-трёх десятках километров отсюда
rohkem kui paarikümne aasta eest более двадцати лет [тому] назад
osavõtjaid oli paarikümne ringis участников было около двадцати ~ примерно двадцать

paju s <paju paju paju -, paju[de paju[sid 17>
bot lehtpuu v -põõsas (Salix)
ива <ивы ж>,
верба <вербы ж> rhvk,
ракита <ракиты ж> rhvk
tuhkur paju bot (Salix cinerea) пепельная ива
kahevärviline paju bot (Salix phylicifolia) финиколистная ива
mustjas paju bot (Salix nigricans) чернеющая ива
hundipaju bot (Salix rosmarinifolia) розмаринолистная ива
kõrvpaju bot (Salix aurita) ушастая ива
loogapaju ~ vesipaju bot (Salix triandra) трёхтычинковая ива
vitspaju bot (Salix viminalis) прутьевидная ива
jõepervel kasvasid pajud на берегу реки росла ива ~ верба ~ ракита

PVA [pee-vee-aa]
⇒ polüvinüül+atsetaat
ПВА поливинилацетатный
PVA liim клей ПВА

põrna+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med, vet põrnataud, siberi katk, antraks
сибирская язва,
сибирка <сибирки sgt ж> kõnek

püügi+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
1. kalapüügi jaoks jääs
лунка <лунки, мн.ч. род. лунок ж>,
прорубь <проруби ж>
2. auk püünisena
ловчая яма

raag+remmelgas s <+remmelgas remmelga remmelga[t -, remmelga[te remmelga[id 2>
bot puu v põõsas (Salix caprea)
бредина <бредины ж>,
козья ива

raud+paju s <+paju paju paju -, paju[de paju[sid 17>
bot raudremmelgas
пятитычинковая ива

raud+remmelgas s <+remmelgas remmelga remmelga[t -, remmelga[te remmelga[id 2>
bot (Salix pentandra)
пятитычинковая ива

reaalsus s <re'aalsus re'aalsuse re'aalsus[t re'aalsus[se, re'aalsus[te re'aalsus/i ~ re'aalsuse[id 11 ~ 9>
реальность <реальности sgt ж>,
действительность <действительности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>
unistus sai reaalsuseks мечта стала реальностью ~ явью / мечта осуществилась

realiteet s <realit'eet realiteedi realit'eeti realit'eeti, realit'eeti[de realit'eeti[sid ~ realit'eet/e 22>
реальность <реальности sgt ж>,
действительность <действительности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>
■ reaalsuse ilming
реалия <реалии ж>
mäng läheb kergesti realiteediks üle игра легко перерастает в реальность
elul on omad seaduspärasused ja realiteedid у жизни свои закономерности и реалии

riks-raks interj adv <+r'aks>
1. interj adv annab edasi raginat, raksumist
хруп-хруп kõnek,
крыкс kõnek,
хрусть kõnek
oksad murdusid riks-raks ветки крыкс-крыкс ломались kõnek
2. adv kähku, kiiresti
быстро,
проворно,
в два счёта kõnek,
живо kõnek,
мигом kõnek
tegi pildi riks-raks valmis он в два счёта нарисовал картину kõnek

robinal adv <robinal>
kähku, kärmesti, ühe ropsuga
быстро,
поспешно,
проворно,
живо kõnek,
мигом kõnek,
в два счёта kõnek
■ kiiresti üksteise järel, riburada mööda
один [вслед] за другим,
чередой,
чередою
hinnad hakkasid robinal tõusma цены подскочили kõnek
nii robinal ei saa midagi otsustada так впопыхах ~ наскоро ~ второпях ничего нельзя решать kõnek
haarasime võimalusest kohe robinal kinni мы тут же ухватились за эту возможность kõnek
rahvast tuli robinal juurde народ валил толпами kõnek
talle hakkas robinal süüdistusi langema на него обрушился град ~ шквал обвинений
küsimusi tuli robinal вопросы посыпались один за другим

švaa s <šv'aa šv'aa šv'aa[d -, šv'aa[de šv'aa[sid 26>
lgv siirdevokaal
шва <нескл. м>

tegelikkus s <tegel'ikkus tegel'ikkuse tegel'ikkus[t tegel'ikkus[se, tegel'ikkus[te tegel'ikkus/i ~ tegel'ikkuse[id 11 ~ 9>
reaalsus, tõelisus, tõsielu
действительность <действительности sgt ж> ka filos,
реальность <реальности sgt ж>,
истинность <истинности sgt ж>,
подлинность <подлинности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>,
практика <практики sgt ж>,
реальная действительность
objektiivne tegelikkus объективная действительность
võimalused ja tegelikkus возможности и реальность
tegelikkust peegeldama отражать/отразить* действительность
tegelikkusest eemalduma отходить/отойти* от действительности ~ от реальности ~ от [реальной] жизни
unistus sai tegelikkuseks мечта стала реальностью ~ явью
selles jutustuses on põimunud tegelikkus ja legendid в этом рассказе явь переплетается с легендами ~ переплетаются явь и легенды
kuuldus vastas tegelikkusele ~ osutus tegelikkuseks слухи соответствовали действительности ~ подтвердились
tegelikkuses oli asi vastupidi в действительности ~ на самом деле всё было наоборот
tehase tegelikkus lõi direktoril jalad alt ära истинное состояние завода выбило директора из колеи piltl

terav+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
teravkeelne inimene
язва <язвы м и ж> kõnek,
язвительный человек piltl,
остроязычный человек kõnek, piltl,
колкий человек kõnek, piltl

tohoh interj <toh'oh>
väljendab imestust, üllatust
ого kõnek,
о-го-го kõnek,
ах kõnek,
эва madalk
■ rahulolematust, pahameelt
тьфу kõnek
tohoh, või hakkad naist võtma? ого, значит собираешься жениться? kõnek
tohoh kurat, või tema hakkab mind käsutama! тьфу ты чёрт, будет мне ещё указывать! kõnek / тьфу, пропасть, тоже мне, указчик нашёлся! kõnek, hlv

tulist+valu adv <+valu>
väga kiiresti, tulise kiiruga
стремительно,
стремглав,
стрелой kõnek,
вихрем kõnek,
опрометью kõnek,
во всю прыть kõnek,
что есть духу kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ kohe, jalamaid
молниеносно,
вмиг,
в мгновение ока kõnek,
в два счёта kõnek
pistsin ~ panin tulistvalu vargapoisile järele я пустился ~ кинулся опрометью ~ во всю прыть ~ что есть духу за воришкой kõnek

tõelisus s <t'õelisus t'õelisuse t'õelisus[t t'õelisus[se, t'õelisus[te t'õelisus/i 11>
tegelikkus, reaalsus, tõelus
действительность <действительности sgt ж>,
реальность <реальности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>
tehistõelisus виртуальная реальность
fantaasia muutus tõelisuseks фантазия стала явью

tänav+küla s <+küla küla küla k'ülla, küla[de küla[sid 17>
geogr küla, kus majad asetsevad tihedalt kahel pool teed
уличная деревня,
деревня с одной улицей,
деревня в два посада

urg s <'urg uru 'urgu 'urgu, 'urgu[de 'urgu[sid ~ 'urg/e 22>
1. koobas, looma pesapaik
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
логовище <логовища с>,
логово <логова с>,
пещера <пещеры ж>
hiireurg мышиная нора ~ норка
mägraurg ~ mägra urg барсучья нора / нора ~ логово барсука
rebaseurg лисья ~ лисиная нора
koprad kaevavad urge бобры роют пещерки
hiir lipsas oma urgu мышь юркнула в свою нору
kükitab kodus nagu hiir urus сидит дома, как мышь в норе
2. kaevand, tühe, auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
яма <ямы ж>,
углубление <углубления с>,
впадина <впадины ж>
heinte sees urus oli soe ja mõnus в сене было тепло и уютно, как в норе
pistsin käe kividevahelisse urgu я просунул руку в прощелину между камнями
3. kõnek urgas
трущоба <трущобы ж> piltl,
логовище <логовища с> piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> piltl
agul on täis elamiseks sobimatuid urge окраина изобилует трущобами, негодными для жилья kõnek

vaat1 interj adv <v'aat>
1. interj väljendab imestust, üllatust
вот kõnek,
вон kõnek,
вишь madalk,
ишь madalk,
эва madalk,
эвон madalk,
эвось madalk
■ väljendab pettumust, pahameelt
вот так kõnek,
ну и kõnek,
тоже мне madalk,
вот тебе на kõnek,
вот тебе раз kõnek,
вот те на madalk,
вот те раз madalk
■ väljendab nentimist, kinnitamist
вот kõnek,
вот так kõnek
vaat kus lugu! вот так штука! kõnek / вот так да! kõnek / вот тебе раз! kõnek / вот те раз! madalk
vaat mis vigur välja mõeldud! вот что выдумали! kõnek / ишь ~ вишь чего выдумали! madalk
vaat sulle siis sugulased! вот так родственники! kõnek / вот те и родственники! madalk
poisid laisklevad, vaat kus vemblad! ну мальчишки, только и бездельничают! kõnek
vaat kui teen su kõrvad tuliseks! вот надеру тебе уши! madalk
vaat see on tubli mees! вот это молодец! kõnek / вот это мужик что надо! madalk
pühi nägu puhtaks, vaat sedaviisi! вытри лицо, вот так-то! kõnek
2. adv koos sidesõnaga „et“ adverbiaalse ühendina: vaata et, peaaegu, äärepealt
едва не,
чуть не,
почти что kõnek
tuisuga oleksime vaat et veel ära eksinud в метель мы чуть [было] не заблудились
haavatu jookseb vaat et verest tühjaks как бы раненый ещё не истёк кровью kõnek / раненый того и гляди истечёт кровью kõnek

vahtima v <v'ahti[ma v'ahti[da vahi[b vahi[tud 28>
1. pikalt, kestvalt vaatama
смотреть <смотрю, смотришь> что, на кого-что, во что,
глядеть <гляжу, глядишь> на кого-что,
засматриваться <засматриваюсь, засматриваешься> на кого-что,
зевать <зеваю, зеваешь> kõnek, piltl,
глазеть <глазею, глазеешь> на кого-что madalk
vahtis aknast välja он смотрел в окно / он глазел в окно madalk
seisime tänava ääres ja vahtisime möödaminejaid мы стояли на улице и глазели на прохожих madalk
vahtis vastast altkulmu он смотрел на противника исподлобья
vahtis mulle kogu aeg otsa он уставился [взглядом ~ глазами] на меня kõnek, piltl
vahib enda ette põrandale он уставился [взглядом] в пол kõnek, piltl / он не поднимает глаз от пола ~ от полу
lähme siit ära, inimesed juba vahivad! уйдём ~ пошли отсюда, люди уже смотрят!
mis sa vahid, ei tunne ära või? что ты смотришь, не узнаёшь? / что ты пялишься ~ таращишься, не узнаёшь что ли? madalk, piltl
tema peale vahiti viltu piltl на него поглядывали косо ~ косились
2. kõnek aega kasutult mööda saatma; logelema
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь>,
шалопайничать <шалопайничаю, шалопайничаешь>,
околачиваться[без дела] madalk,
болтаться[без дела] madalk
3. kõnek imperatiivi 2. pöörde vorm interjektsioonilaadselt: imestust, üllatust, halvakspanu väljendades
смотри-ка,
глядь,
ишь [ты] madalk,
эва madalk
[sa] vahi, mis tegi! глядь, что сделал! / ишь [ты], что наделал! madalk
vahi, kui töökas mees! ишь ты, какой работяга! madalk

õeluse+hunnik s <+hunnik hunniku hunniku[t -, hunniku[te hunniku[id 2>
piltl väga õela inimese kohta
злюка <злюки м и ж> kõnek,
злючка <злючки, мн.ч. род. злючек, дат. злючкам м и ж> kõnek,
ехида <ехиды м и ж> kõnek,
ехидина <ехидины м и ж> kõnek,
язва <язвы м и ж> kõnek,
злыдень <злыдня м> madalk,
исчадие ада kõnek,
змея подколодная madalk

õhu+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
1. auk, mille kaudu õhk liigub
продушина <продушины ж>,
отдушина <отдушины ж>,
отдушник <отдушника м>,
душник <душника м> kõnek,
вентиляционное отверстие,
воздушный клапан
õhuauk lauda räästa all отдушина под стрехой хлева
õhuaukudega kastid ящики с отверстиями ~ с прорезями для воздуха
karbi kaande olid puuritud õhuaugud в крышке коробки были просверлены продушины
2. õhutühik, ootamatu püstine õhuvool
воздушная яма
lennuk sattus õhuauku самолёт попал в воздушную яму

üks-kaks-kolm adv <+k'olm>; üks-kaks adv <+k'aks>
kiiresti, ruttu, silmapilkselt
в два счёта kõnek,
раз-два[-три]
üks-kaks-kolm riided seljast ja vette раз-два, разделись и [прыг] в воду kõnek
probleem lahendati üks-kaks-kolm проблему решили в два счёта kõnek

üle+järgmine adj <+j'ärgmine j'ärgmise j'ärgmis[t j'ärgmis[se, j'ärgmis[te j'ärgmis/i ~ j'ärgmise[id 12 ~ 10>
järgmisele järgnev
после следующего,
через два
maja valmib ülejärgmisel aastal дом будет готов ~ построен через два года
ta elab ülejärgmises majas он живёт через [один] дом

üle+öö adv <+öö>
kiiresti, järsku, ootamatult
сразу,
быстро,
вдруг,
внезапно,
неожиданно,
в два счёта kõnek,
в одночасье kõnek, piltl
ilm võib muutuda üleöö погода может быстро ~ внезапно измениться / погода может поменяться в два счёта kõnek
omandas üleöö suure varanduse он в одночасье приобрёл большое состояние kõnek