[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haava+arst s <+'arst arsti 'arsti 'arsti, 'arsti[de 'arsti[sid ~ 'arst/e 22>
хирург <хирурга м>

ilu+kirurg
ilukirurgia spetsialist
пластический хирург

kabuur s <kab'uur kabuuri kab'uuri kab'uuri, kab'uuri[de kab'uuri[sid ~ kab'uur/e 22>
кобура <кобуры, мн.ч. род. кобур ж>
revolvrit kabuurist võtma вынимать/вынуть* револьвер из кобуры

kirurg s <kir'urg kirurgi kir'urgi kir'urgi, kir'urgi[de kir'urgi[sid ~ kir'urg/e 22>
haavaarst
хирург <хирурга м>
sõjaväekirurg военный хирург
südamekirurg кардиохирург
veterinaarkirurg ветеринарный хирург
kirurg õmbles haava kinni хирург наложил шов на рану ~ зашил рану

koer+kala s <+kala kala kala -, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
zool (Umbra)
умбра <умбры ж>,
евдошка <евдошки, мн.ч. род. евдошек ж>,
собачья рыба

pilves adv adj <p'ilves>
1. adv pilvedega kaetud; piltl rahulolematust, pahameelt väljendav
пасмурно,
облачно,
хмуро,
сумрачно,
туманно
taevas on üleni pilves небо сплошь покрыто тучами
ilm oli pilves ja vihmane погода была облачная и дождливая / на улице было облачно и дождливо
ta nägu oli üleni pilves его лицо было хмурое / он хмурился / он смотрел сентябрём nlj
ta on pilves kõnek он под кайфом
2. adj pilvedega kaetud; piltl tusane, morn
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
pilves ilm пасмурная ~ облачная ~ сумрачная погода
pilves nägu хмурое ~ сумрачное лицо
3. adv karjana
стаей,
гурьбой kõnek,
ватагой kõnek
lapsed jooksid tulija ümber pilves kokku дети сбежались и гурьбой окружили пришедшего kõnek

sadula+tasku s <+t'asku t'asku t'asku[t -, t'asku[te t'asku[id 1>
кобура <кобуры, мн.ч. род. кобур, дат. кобурам ж>

sompus adv adj <s'ompus>
1. adj
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>
sompus taevas пасмурное ~ облачное небо
sompus ilm пасмурная ~ туманная ~ облачная погода
2. adv
пасмурно,
хмуро,
облачно
päev oli sompus, aga öö selge днём было пасмурно ~ облачно, а ночью ясно / день был пасмурный ~ облачный, а ночь -- ясная
ta oli kuidagi sompus piltl он был какой-то хмурый ~ мрачный

süngelt adv <s'üngelt>
мрачно,
сумрачно,
угрюмо,
хмуро,
пасмурно
süngelt hallid pilved угрюмые тучи
ta nägu oli süngelt pilves у него было угрюмое лицо
puud kohisevad süngelt мрачно ~ угрюмо шумят деревья

tusaselt adv <tusaselt>
досадливо,
раздосадованно,
недовольно,
угрюмо ka piltl,
мрачно piltl,
хмуро piltl
vangutab tusaselt pead раздосадованно покачивает головой
vaatab tusaselt ühte punkti недовольно ~ угрюмо смотрит в одну точку
ilm on tusaselt pilvine облачно и хмуро

umbra s <'umbra 'umbra 'umbra[t -, 'umbra[te 'umbra[id 1>
keem pruun mineraalvärv
умбра <умбры sgt ж>