[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asendus s <asendus asenduse asendus[t asendus[se, asendus[te asendus/i 11>
замена <замены ж>,
смена <смены ж>,
подстановка <подстановки, мн.ч. род. подстановок ж>,
замещение <замещения с>,
заместительство <заместительства sgt с>

durum+jahu
kõva nisu jahvatamisel saadav jahu
мука дурум,
дурум <нескл. м>
durumjahust pastatooted макароны из муки дурум

durum-nisu+jahu
kõva nisu jahvatamisel saadav jahu
пшеничная мука дурум

fauna s <fauna fauna fauna[t -, fauna[de fauna[sid 16>
zool loomastik
фауна <фауны sgt ж>,
животный мир
arktiline fauna арктическая фауна
kõrbe fauna фауна пустынь
imetajate fauna фауна млекопитающих
merefauna морская фауна
metsafauna лесная фауна
troopikafauna фауна тропиков

graham+jahu
tervetest, idu ja kestadega viljateradest jahvatatud kiudainerikas nisujahu
мука Грэма

halu+laev
endisaegne laev, hrl kahemastiline kahvelpurjekas, millega veeti mereäärsetest metsadest linnadesse küttepuid
шхуна <шхуны ж>

hinge+piin s <+p'iin piina p'iina p'iina, p'iina[de p'iina[sid ~ p'iin/u 22>
душевное страдание,
душевная мука,
душевная пытка,
душевная боль
■ südametunnistusepiin
угрызения совести

infrapuna+saun
infrapunakiirgusel põhinev saun, mis ei lähe kuumaks
инфракрасная сауна,
инфракрасная баня

jahu s <jahu jahu jahu j'ahhu, jahu[de jahu[sid 17>
мука <муки sgt ж>
sõre jahu мука крупного помола
pehme jahu мягкая мука
kõrgema sordi jahu мука высшего сорта
kvaliteetne jahu доброкачественная мука
kaerajahu овсяная мука
kamajahu мука кама
kartulijahu картофельная мука
kondijahu костяная ~ костная мука
kroovjahu обдирная мука
lihtjahu простая мука
maisijahu кукурузная мука
nisujahu пшеничная мука
odrajahu ячменная мука
pannkoogijahu блинная мука
püülijahu сеяная ~ ситная мука / сеянка kõnek
rukkijahu ржаная мука
söödajahu кормовая мука
ülesõelajahu обойная мука

jala+vahetus s <+vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
sport
смена ног

kaenla+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
подмышка <подмышки, мн.ч. род. подмышек ж>,
подмышечная ямка

kalastik s <kalast'ik kalastiku kalast'ikku kalast'ikku, kalast'ikku[de ~ kalastik/e kalast'ikku[sid ~ kalast'ikk/e 25>
фауна рыб
Eesti kalastik эстонская фауна рыб
Vaikse ookeani kalastik фауна рыб Тихого океана

kaljas s <kaljas kaljase kaljas[t -, kaljas[te kaljase[id 9>
mer
шхуна <шхуны ж>
kahemastiline kaljas двухмачтовая шхуна

kama s <kama kama kama -, kama[de kama[sid 17>
kamajahust ja hapupiimast valmistatud toit
еда из простокваши и муки кама,
толокно <толокна sgt с>
■ kamajahu
толокно <толокна sgt с>,
мука кама

kama+jahu s <+jahu jahu jahu j'ahhu, jahu[de jahu[sid 17>
keedetud, seejärel kuivatatud ja pruunistatud tera- ja kaunvilja segust saadud jahu
толокно <толокна sgt с>,
мука кама

kannatus s <kannatus kannatuse kannatus[t kannatus[se, kannatus[te kannatus/i 11>
1. valu, vaev, piin
страдание <страдания с>,
мучение <мучения с>,
терзание <терзания с>,
мука <муки ж>,
мученичество <мученичествя sgt с>,
мытарство <мытарства с> kõnek
hingelised kannatused душевные терзания ~ муки
kehalised kannatused физические страдания
kannatustest nõrkema ~ väsima исстрадаться* / истерзаться*
2. kannatlikkus, vastupidavus
терпение <терпения sgt с>,
терпёж <терпежа, терпежу sgt м> madalk
kannatust kaotama терять/потерять* терпение / выходить/выйти* из терпения
[kelle] kannatust proovile panema испытывать/испытать* [чьё] терпение
kannatust varuma вооружаться/вооружиться* ~ запасаться/запастись* терпением
tal on kõva kannatus он обладает большим терпением / он очень терпелив
[kelle] kannatus katkes терпение кончилось у кого / терпение лопнуло у кого kõnek

kuu s <k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
1. taevakeha
луна <луны, мн.ч. им. луны ж> ka astr,
месяц <месяца м>
kahvatu kuu бледная луна / бледный месяц
kahanev kuu луна ~ месяц на ущербе
noorkuu молодая луна / молодой месяц
poolkuu полумесяц
täiskuu полнолуние / полная луна / полный месяц
kuu esimene veerand первая четверть луны
Kuu faasid astr фазы Луны
Kuu kraatrid astr лунные кратеры / кратеры на Луне
lend Kuule полёт на Луну
noore kuu ajal в новолуние
homme luuakse kuu завтра новолуние
kuu tõuseb луна ~ месяц всходит ~ поднимается
kuu loojub луна ~ месяц заходит ~ закатывается
kuu kerkis metsa kohale луна поднялась ~ появилась ~ месяц поднялся ~ появился над лесом
kuu paistab aknast sisse луна ~ месяц светит в окно
kuu tuli pilve tagant välja луна вышла ~ выглянула ~ месяц вышел ~ выглянул из-за облака
2. ajavahemik
месяц <месяца м> ka astr
■ üritustega seoses
месячник <месячника м>
sünoodiline kuu astr синодический месяц
aprillikuu апрель
jaanuarikuu январь
elukuu месяц жизни
kalendrikuu календарный месяц
kevadkuu весенний месяц
liikluskuu месячник безопасного движения
puhkusekuu месяц отпуска ~ отпусков ~ отдыха
raseduskuu месяц беременности
suvekuu летний месяц
teatrikuu месячник театра
kuu algul ~ alguses в начале месяца
kuu keskel в середине месяца
sel kuul в этом месяце
tuleval kuul в следующем месяце
kuust kuusse из месяца в месяц
kaks korda kuus два раза в месяц
kolme kuu pärast через три месяца / спустя три месяца
töö tehti ära paari kuuga работу выполнили ~ работа была выполнена за несколько ~ за пару месяцев
nägin teda umbes kuu aja eest я видел его примерно месяц назад
ta oli kuude kaupa ära его не было месяцами ~ по целым месяцам
►
▪ kuu peale saatma [keda] посылать/послать* к чёрту ~ ко всем чертям кого madalk
▪ nagu kuu pealt kukkunud как ~ будто ~ словно с луны свалился ~ упал

kuunar s <k'uunar k'uunari k'uunari[t -, k'uunari[te k'uunare[id 2>
mer kahe v enama mastiga purjekas
шхуна <шхуны ж>
kahemastiline kuunar двухмачтовая шхуна
kolmemastiline kuunar трёхмачтовая шхуна

kuu+sapp s <+s'app sapi s'appi s'appi, s'appi[de s'appi[sid ~ s'app/e 22>
meteor halonähtus: kõrvalkuu
ложная Луна

linajahu
linaseemnekoogi jahvatamisel saadud jahu
льняная мука

lohk1 s <l'ohk lohu l'ohku l'ohku, l'ohku[de l'ohku[sid ~ l'ohk/e 22>
nõgu, vajutusjälg, auk
впадина <впадины ж>,
западина <западины ж>,
ямка <ямки, мн.ч. род. ямок ж> ka anat,
ямочка <ямочки, мн.ч. род. ямочек ж> dem,
углубление <углубления с>,
блюдце <блюдца, мн.ч. род. блюдец, дат. блюдцам с> geogr
■ nõgu, vagumus
ложбина <ложбины ж>,
лощина <лощины ж>
liigeselohk anat суставная ямка
põselohk ямочка на щеке
sulglohk geogr замкнутое понижение
maapinna lohud впадины ~ углубления [на] поверхности земли

loomastik s <loomast'ik loomastiku loomast'ikku loomast'ikku, loomast'ikku[de ~ loomastik/e loomast'ikku[sid ~ loomast'ikk/e 25>
фауна <фауны sgt ж>,
животный мир
arktiline loomastik zool арктическая фауна
Eesti loomastik фауна Эстонии
segametsade loomastik zool фауна смешанных лесов
jahiloomastik охотничья фауна
koopaloomastik zool пещерная фауна
kõrbeloomastik ~ kõrbete loomastik zool фауна пустыни
mageveeloomastik zool пресноводная фауна
maismaaloomastik zool наземная фауна
mereloomastik zool морская фауна
polaarloomastik zool полярная фауна
süvaveeloomastik zool глубоководная фауна

mehe+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
со стороны мужа
mehepoolsed sugulased родственники со стороны мужа

mehe+vanemad pl s <+vanem vanema vanema[t -, vanema[te vanema[id 2>
родители мужа
käisime maal mehevanemate pool ~ mehevanematel külas мы ездили в деревню [в гости] к родителям мужа

millenniumivahetus
aastatuhande vahetumine, ühe aastatuhande lõpp ja teise algus
смена тысячелетий,
миллениум <миллениума м>

mung+uba
ühe Aasia kaunvilja hrl roheline seeme, mida kasutatakse suppides ja salatites ning jahuks jahvatatuna ka nt nuudlite valmistamisel
маш <маша, твор. машем м>,
бобы мунг

muusa s <muusa muusa muusa[t -, muusa[de muusa[sid 16>
müt vanakreeka kunsti ja teaduse kaitsejumalanna; piltl loomingulise inspiratsiooni allikas
муза <музы ж>
oma muusale jäägitult andunud kunstnik художник, всецело преданный своей музе
muusa on ta maha jätnud муза покинула его
pühendas luulekogu oma muusale он посвятил сборник стихов своей музе

nadu s <nadu n'ao nadu -, nadu[de nadu[sid 18>
meheõde
золовка <золовки, мн.ч. род. золовок ж>,
сестра мужа

nisu+püül s <+p'üül püüli p'üüli p'üüli, p'üüli[de p'üüli[sid ~ p'üül/e 22>
püülijahu nisust
крупчатка <крупчатки sgt ж>,
крупчатая мука

noor+kuu s <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
1. astr Kuu faas, kus Kuu pole kogu ööpäeva jooksul Maal nähtav
новолуние <новолуния с>
2. paremale pööratud kumerusega poolringina nähtav Kuu faas
новолуние <новолуния с>,
молодой месяц,
молодая луна
see juhtus noorkuu ajal это случилось в новолуние
ainult noorkuu ajal istutati puid только в новолуние ~ при молодой луне сажали деревья

nuhtlus s <n'uhtlus n'uhtluse n'uhtlus[t n'uhtlus[se, n'uhtlus[te n'uhtlus/i ~ n'uhtluse[id 11 ~ 9>
1. nuhtlemine; karistus
наказание <наказания с>,
кара <кары ж>,
казнь <казни ж>
kehaline nuhtlus телесное наказание
surmanuhtlus смертная казнь
vitsanuhtlus розги / наказание ~ сечение розгами
varga nuhtluseks oli käe maharaiumine в наказание вору отрубали руку
vitstega peks oli tavaline nuhtlus розги были обычным наказанием
ta on nuhtluse ära teeninud он заслужил кару
2. häda, õnnetus, katsumus; tülin, tüütus
горе <горя sgt с>,
бич <бича sgt м>,
испытание <испытания с>,
мука <муки ж>,
наказание <наказания с> kõnek,
обуза <обузы ж> kõnek
igavene nuhtlus бич божий / сущее ~ чистое наказание kõnek
jumalast saadetud nuhtlus богом ~ небом ниспосланная кара / бич божий
tõeline nuhtlus настоящее горе / сущее наказание kõnek
küll on nuhtlus kutsumata külalistega одно горе ~ наказание с незваными гостями kõnek
tal on ämm nuhtluseks kaelas у неё свекровь на шее [обузой] kõnek

ornito+fauna s <+fauna fauna fauna[t -, fauna[de fauna[sid 16>
zool linnustik
орнитофауна <орнитофауны sgt ж>,
авиафауна <авиафауны sgt ж>,
орнитологическая фауна

parve+
kogumi puhul
стайный <стайная, стайное>,
косячный <косячная, косячное>,
рунный <рунная, рунное>,
стаи <род. ед.ч.>,
косяка <род. ед.ч.>,
руна <род. ед.ч.>,
роя <род. ед.ч.>
parveelu стайный образ жизни / жизнь стаями ~ в стаях
parvekala стайная ~ косячная рыба

piin s <p'iin piina p'iina p'iina, p'iina[de p'iina[sid ~ p'iin/u 22>
kannatus
мука <муки ж>,
мучение <мучения с>,
страдание <страдания с>,
терзание <терзания с>,
казнь <казни ж> piltl,
мытарство <мытарства с>
■ häda, vaev
маета <маеты sgt ж> kõnek
■ piinamine
пытка <пытки, мн.ч. род. пыток ж>
■ hinge-
угрызение <угрызения с> чего
füüsiline ~ kehaline piin физическое страдание
väljakannatamatu ~ talumatu piin невыносимая мука / невыносимое мучение ~ страдание
hingelised piinad душевные страдания ~ мучения / душевные муки ~ пытки
põrgulikud piinad адские муки ~ мучения
näljapiinad муки голода
ootamispiinad муки ожидания
süümepiinad угрызения совести
hinges on piin ~ hing on piinas душа страдает ~ томится
suri hirmsates piinades он умер в страшных муках ~ страданиях / умирая, он перенёс страшные муки
haige näos on piin полное муки лицо больного
üksildus oli talle piinaks одиночество было для него мукой ~ пыткой
vabanes piinadest он отмучился kõnek
vaevleb südametunnistuse piinades мучится угрызениями совести
iga samm teeb ~ valmistab piina каждый шаг доставляет мучения

põhja+loomastik s <+loomast'ik loomastiku loomast'ikku loomast'ikku, loomastik/e ~ loomast'ikku[de loomast'ikk/e ~ loomast'ikku[sid 25>
zool veekogu põhja loomad
зообентос <зообентоса sgt м>,
придонная фауна,
животный бентос

põlvkonna+vahetus s <+vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
смена поколений

püül s <p'üül püüli p'üüli p'üüli, p'üüli[de p'üüli[sid ~ p'üül/e 22>
сеяная мука,
ситная мука,
сеянка <сеянки sgt ж> kõnek
■ rukki-
пеклеванная мука,
пеклеванка <пеклеванки sgt ж> kõnek
püüli jahvatama ~ tegema пеклевать что

rukki+püül s <+p'üül püüli p'üüli p'üüli, p'üüli[de p'üüli[sid ~ p'üül/e 22>
püül[ijahu] rukkist
сеяная ржаная мука,
ситная ржаная мука,
просеянная ржаная мука,
ржаная пеклеванная мука,
пеклеванка <пеклеванки sgt ж> kõnek,
сеянка <сеянки sgt ж> kõnek
rukkipüülist tehakse peenleiba из пеклеванной муки выпекают сеяный ~ ситный хлеб / из пеклеванки ~ из ржаной сеянки выпекают ситник kõnek

runo s <runo runo runo -, runo[de runo[sid 17>
folkl vana läänemeresoome rahvalaul
руна <руны ж>

ruun2 s <r'uun ruuni r'uuni r'uuni, r'uuni[de r'uuni[sid ~ r'uun/e 22>
1. ruunikirja märk
руна <руны ж>,
руническая буква
2. ‹mitmuses› ruunikiri
руны <рун pl>,
руническое письмо,
рунические письмена

sapp2 s <s'app sapi s'appi s'appi, s'appi[de s'appi[sid ~ s'app/e 22>
meteor kollakas laik Päikese kõrval
ложное Солнце
■ kollakas rõngas Kuu ümber
ложная Луна

sise+piin s <+p'iin piina p'iina p'iina, p'iina[de p'iina[sid ~ p'iin/u 22>
hingepiin
душевное страдание,
душевная мука,
душевная пытка,
душевная боль
■ südametunnituspiin
угрызения совести

spelta+jahu
speltanisust saadud jahu (sarnanaeb täisterajahuga)
полбенная мука,
полбяная мука,
мука из спельты

suusavahetus
suuskade vahetus (hrl võistluse puhul, kus osa distantsi sõidetakse klassikalises ja osa vabastiilis)
смена лыж
suusavahetusega sõit гонка со сменой лыж

sõmerik s <sõmer'ik sõmeriku sõmer'ikku sõmer'ikku, sõmerik/e ~ sõmer'ikku[de sõmer'ikk/e ~ sõmer'ikku[sid 25>
1. sõmer, jäme liiv
крупный песок
2. põll jäme söödajahu
кормовая мука грубого помола,
кормовая мука крупного помола

terio+fauna s <+fauna fauna fauna[t -, fauna[de fauna[sid 16>
zool imetajate fauna
териофауна <териофауны sgt ж>,
фауна млекопитающих

täis+tera+jahu s <+jahu jahu jahu -, jahu[de jahu[sid 17>
мука грубого помола [с отрубями]

vaev s <v'aev vaeva v'aeva v'aeva, v'aeva[de v'aeva[sid ~ v'aev/u 22>
1. häda, kannatus
мука <муки ж>,
недуг <недуга м>,
злоключение <злоключения с>
■ kannatus, piin
страдание <страдания с>,
мучение <мучения с>,
мытарство <мытарства с>,
казнь <казни sgt ж> liter, piltl,
маета <маеты sgt ж> madalk
hingevaev ~ hingeline vaev душевный недуг / душевное мучение ~ страдание
kõhuvaev расстройство желудка / мучительные боли в животе
näljavaev мучительное чувство голода / мучительный голод
ihu on vaeva täis [кто] страдает телом / [кто] испытывает физические страдания
haige jalg tegi talle vaeva больная нога причиняла ему [мучительную] боль / он мучился больной ногой kõnek
ta vabanes vaevadest он избавился от мук ~ от мучений ~ от страданий / он отмучился kõnek
2. pingutusi nõudev tegevus, töö
труд <труда м>
■ raskus
трудность <трудности ж>,
тягость <тягости ж> kõnek
asjatu vaev напрасный труд
teevaev тягости ~ тяготы пути kõnek
ilma suurema vaevata без особого труда ~ без особых усилий
suure vaevaga kogutud raha с трудом накопленные деньги
selle tööga oli palju vaeva [кто] положил на это много труда / [кто] вложил в это много усилий ~ труда / [кому] пришлось здорово попыхтеть ~ попотеть над этой работой madalk
poiss nägi matemaatikaga rohkesti vaeva математика давалась мальчику нелегко ~ с трудом kõnek
haige komberdas suure vaevaga voodini больной с трудом добрёл до кровати
hoidis suure vaevaga pisaraid tagasi он едва ~ с трудом сдерживал слёзы
olen teile ainult vaevaks kaelas я вам только в тягость kõnek
►
▪ vaevaks võtma удосуживаться/удосужиться*; брать/взять* на себя труд что делать, что сделать; давать/дать* себе труд что делать, что сделать

vaheldus s <vaheldus vahelduse vaheldus[t vaheldus[se, vaheldus[te vaheldus/i 11>
1. vaheldumine
чередование <чередования с>,
смена <смены ж>,
оборот <оборота м> põll
viljavaheldus põll оборот полевых культур
häälikuvaheldus lgv чередование звуков
aastaaegade vaheldus смена ~ чередование времён года ~ сезонов
öö ja päeva vaheldus смена дня и ночи / чередование дней и ночей
rütmi vaheldus чередование ритма
2. mitmekesisus
разнообразие <разнообразия sgt с>
■ muutus
перемена <перемены ж>
■ meelelahutus
развлечение <развлечения с>
sügis toob meie söögisedelisse vaheldust осенью наше меню становится разнообразнее / осень вносит разнообразие в наше меню / осень разнообразит наш стол piltl
teeme vahelduseks teisiti для разнообразия сделаем по-другому
mees otsis vaheldust väljaspool kodu мужчина искал развлечений вне дома ~ на стороне

vahetus2 s <vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
1. vahetamine
обмен <обмена sgt м> ka maj,
мена <мены sgt ж>,
смена <смены sgt ж>,
перемена <перемены sgt ж>
■ asendamine
замена <замены sgt ж>
kaubavahetus товарообмен / обмен товаров ~ товарами
vastastikune kinkide vahetus взаимный обмен подарками
vilja vahetus kalade vastu обмен зерна на рыбу
teeme vahetust! [давай] поменяемся! kõnek
korterite vahetusest ei tulnud midagi välja обмен квартир не удался
kotid läksid kogemata vahetusse мы случайно обменялись сумками ~ перепутали сумки
riiete vahetus ei võtnud kaua aega переодевание не заняло много времени
valvepostide vahetus смена сторожевых постов
poolaja lõpul tegi meeskond kaks vahetust в конце тайма команда сделала две замены
sage asukoha vahetus частая перемена ~ смена [своего] местонахождения ~ местоположения
toimus äge arvamuste vahetus состоялся бурный обмен мнениями
2. ajavahemik
смена <смены ж>
kahes vahetuses ~ kahe vahetusega töö работа в две смены
ma töötan sel nädalal öises vahetuses на этой неделе я работаю в ночную смену
ta oli olnud tööl kaks vahetust järjest он отработал две смены подряд
ta õpib teises vahetuses он учится во вторую смену
3. inimeste rühm
смена <смены ж>
öine vahetus ночная смена
päevane vahetus lõpetas töö дневная смена закончила работу
noortest on sirgumas uus vahetus piltl подрастает молодая смена
4. vahetumine
смена <смены sgt ж>,
обмен <обмена sgt м>
teadlasvahetus обмен учёными
õhuvahetus воздухообмен / вентиляция
valitsuse vahetus смена правительства
põlvkondade vahetus смена поколений
ainete vahetus taimedes обмен веществ в растениях
5. üheks vahetamiseks vajalike [riietus]esemete kogus, komplekt
смена <смены ж>
kaasas oli kaks vahetust pesu [у кого] было с собой два комплекта ~ две смены белья

õnar s <õnar õnara õnara[t -, õnara[te õnara[id 2>
lohk, süvend, õnarus
впадина <впадины ж>,
ямка <ямки, мн.ч. род. ямок, дат. ямкам ж>,
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>
■ soon, sisselõige
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба, род. желобов м>,
паз <паза, предл. о пазе, в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
ручей <ручья м>,
вырез <выреза м>,
надрез <надреза м>,
нарез <нареза м>,
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок, дат. зарубкам ж>
õnaraga lõug подбородок с ямочкой ~ с углублением
varemete õnarais olid pääsukesepesad в расщелинах развалин были гнёзда ласточек

õnnal s <õnnal 'õndla õnnal[t -, õnnal[de 'õndla[id 8>
põlvetagune õõnsus
подколенная впадина,
подколенная ямка,
подколенка <подколенки, мн.ч. род. подколенок, дат. подколенкам ж> kõnek
jalahoop õndlasse удар ногой в подколенку kõnek
õnnaldeni ulatuvad põlvsukad гольфы до подколенок kõnek

äi s <'äi äia 'äia 'äia, 'äia[de 'äia[sid ~ 'äi/u 22>
meheisa
свёкор <свёкра м>,
отец мужа
■ naiseisa
тесть <тестя м>,
отец жены
tema tulevane äi её будущий свёкор / его будущий тесть

ämm s <'ämm ämma 'ämma 'ämma, 'ämma[de 'ämma[sid ~ 'ämm/i 22>
meheema
свекровь <свекрови ж>,
мать мужа,
свекровка <свекровки, мн.ч. род. свекровок, дат. свекровкам ж> kõnek
■ naiseema
тёща <тёщи ж>,
мать жены
ämma ja minia vahekord oli terav отношения между свекровью и невесткой ~ снохой были остры piltl