[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta-aastalt adv <+'aastalt>
год от года,
год от году,
год от году,
с году на год,
с года на год,
с каждым годом
elutase on aasta-aastalt tõusnud жизненный уровень год от года ~ из года в год повышается
vanaisa jääb aasta-aastalt hädisemaks дедушка слабеет год от года ~ с каждым годом всё больше дряхлеет

aasta+horoskoop
teatavaks aastaks mõeldud ennustus mingil aastal, kuul või päeval sündinule
гороскоп на год
aastahoroskoop Pühvlile гороскоп на год Быка

aasta+kaup s <+k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
наём на год
sulasel oli aastakaup батрак нанялся на год

aasta+stipendium
üheks aastaks määratud stipendium
годовая стипендия,
стипендия на год

aasta+tellimus s <+t'ellimus t'ellimuse t'ellimus[t t'ellimus[se, t'ellimus[te t'ellimus/i 11>
1. ajakirjanduse kohta
годовая подписка,
подписка на год
ajakirja aastatellimus годовая подписка на журнал
2.
годовой заказ,
заказ на год
varuosade aastatellimus jäi täitmata годовой заказ на запчасти остался невыполненным

abi+kohtunik
mõningates pallimängudes (nt jalgpallis, tennises, võrkpallis) väljaku piirialalt mängureeglitest kinnipidamist jälgiv kohtunik
боковой судья,
судья на линии,
боковой арбитр

abi+valmidus s <+v'almidus v'almiduse v'almidus[t v'almidus[se, v'almidus[te v'almidus/i 11>
готовность прийти на помощь,
предупредительность <предупредительности sgt ж>,
готовность оказать помощь
abivalmiduselt ~ abivalmidusega silma paistma отличаться/отличиться* ~ выделяться/выделиться* своей готовностью прийти на помощь ~ оказать помощь
[kelle] meeldiv abivalmidus [чья] приятная предупредительность

abi+valmis adj <+v'almis>
предупредительный <предупредительная, предупредительное; предупредителен, предупредительна, предупредительно>,
готовый прийти на помощь,
готовый оказать помощь
abivalmis müüja предупредительный продавец
tunneme teda kui abivalmis inimest мы знаем его как человека, готового прийти на помощь
inimesed olid äärmiselt abivalmis люди были крайне ~ исключительно предупредительны ~ чутки

abordeerima v <abord'eeri[ma abord'eeri[da abordeeri[b abordeeri[tud 28>
sõj, aj
брать/взять* на абордаж

aerutamine s <aerutamine aerutamise aerutamis[t aerutamis[se, aerutamis[te aerutamis/i 12>
гребля <гребли sgt ж> ka sport,
гребля на байдарках и каноэ sport
süstaaerutamine байдарочная гребля
kanuuaerutamine гребля на каноэ

ahoi interj <ah'oi>
1. mer
на палубе!,
на судне!
laev, ahoi! на судне!
2.
смотри,
эй
ahoi, mis ma leidsin! смотри, что я нашёл!

aidsi+kabinet
kabinet aidsiviiruse kandjate tuvastamiseks ja nõustamiseks
кабинет тестрирования на ВИЧ
anonüümne aidsikabinet анонимный ВИЧ-кабинет

ainumüügi+õigus
maj müügi eelisõigus
монополия <монополии ж>,
исключительное право на продажу

aja+loo+maal s <+m'aal maali m'aali m'aali, m'aali[de m'aali[sid ~ m'aal/e 22>
историческая живопись,
картина на исторический сюжет,
историческая картина
keskaegne ajaloomaal средневековая историческая живопись
ajaloomaali realistlikkus реалистичность исторической живописи

aja+sõit
kiireima aja peale sõitmine, hrl võistluse eeletapina (stardijärjestuse määramiseks) või võistluse osana (nt autospordis, suusatamises)
гонка на время,
заезд на время

aktsia+optsioon
lepinguline väärtpaber, mis annab selle omanikule õiguse osta või müüa aktsiaid teatud ajal hinnaga, mis on varem kokku lepitud
опцион на акции

alg+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
1. lgv
праязыковой <праязыковая, праязыковое>
sõnade algkeelsed kujud праязыковые формы слов
2.
на языке подлинника,
на языке оригинала
riikide algkeelsed nimetused названия государств на языке подлинника
loen ainult algkeelset kirjandust читаю литературу только в оригинале ~ в подлиннике

algul adv, postp [kelle/mille] <'algul>
1. adv esialgu
вначале,
сначала,
[в] первое время,
на первых порах,
поначалу kõnek
algul oli raske, aga pärast harjusin ära вначале ~ [в] первое время мне было трудно, а потом привык
asi polnud nii hull, kui algul paistis дело обстояло совсем не столь плохо, как казалось вначале ~ сначала
algul ei märganud seda keegi сначала никто этого не заметил
2. postp [kelle/mille] millegi alguses
в начале чего
aasta algul в начале года
romaani algul в начале романа
sõnavõtu algul в начале выступления

angliseerima v <anglis'eeri[ma anglis'eeri[da angliseeri[b angliseeri[tud 28>
inglispärastama
англизировать[*] <англизирую, англизируешь> что van,
устраивать/устроить* на английский образец

ankru+paik s <+p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
mer ankrukoht
якорная стоянка,
якорное место,
место стоянки судов на рейде,
пристанище <пристанища с> piltl
tuulte eest varjatud ankrupaik защищённая от ветров якорная стоянка
rändur leidis ankrupaiga странник нашёл себе пристанище

ankrus+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
mer ankrus seismine
стоянка на якоре ka piltl

ankurdama v <ankurda[ma ankurda[da ankurda[b ankurda[tud 27>
1. mer
заякорить* <заякорю, заякоришь> что,
ставить/поставить* на якорь что
reidile ankurdatud laevad заякоренные на рейде корабли ~ суда
2. ehit
анкеровать[*] <анкерую, анкеруешь> что,
скреплять <скрепляю, скрепляешь> / скрепить* <скреплю, скрепишь> что
paneele ankurdama скреплять/скрепить* панели

ankurdus s <ankurdus ankurduse ankurdus[t ankurdus[se, ankurdus[te ankurdus/i 11>
1. mer
постановка на якорь
2. ehit, tehn
анкеровка <анкеровки sgt ж>
paneelide ankurdus анкеровка ~ скрепление панелей

appi interj adv <'appi>
1. interj
на помощь!,
помогите!,
караул! kõnek
appi! põleb! на помощь! пожар! / помогите! пожар!
2. adv
на помощь
appi hüüdma звать/позвать* ~ призывать/призвать* на помощь / взывать о помощи liter / воззвать* к помощи liter, van
appi kutsuma звать/позвать* ~ призывать/призвать* на помощь
appi tulema приходить/прийти* на помощь
appi minema идти/пойти* на помощь
appi kiirustama ~ ruttama спешить/поспешить* на помощь
tuleb kavalus appi võtta нужно ~ придётся прибегнуть к хитрости

araabia+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
на арабском языке,
арабоязычный <арабоязычная, арабоязычное>
araabiakeelsed ajalehed газеты на арабском языке

arvele+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
учёт <учёта sgt м>,
принятие на учёт,
оприходование <оприходования sgt с> maj,
зачисление <зачисления sgt с>
■ kutsejaoskonnas
приписка <приписки sgt ж>
kauba arvelevõtmine оприходование товаров
maafondi arvelevõtmine принятие на учёт земельных фондов
uuete liikmete arvelevõtmine принятие на учёт новых членов
materjalide arvelevõtmine оприходование материалов

asemel adv, postp [kelle/mille] <asemel>
1. postp [kelle/mille]
вместо кого-чего,
взамен кого-чего,
за кого-что,
на месте кого-чего
raha asemel anti toiduaineid вместо денег давали продовольствие
või asemel tarvitati margariini вместо масла употребляли ~ употреблялся маргарин
tegi allkirja asemel kolm risti вместо подписи он поставил три крестика
tal oleks nagu südame asemel kivi у него будто камень вместо сердца
kolme päeva asemel kulus neli вместо трёх дней потребовалось четыре
jalutuskäigu asemel läksin kinno вместо прогулки я пошёл в кино
kaotatud õnne asemel взамен утерянного ~ утраченного счастья
ma lähen tema asemel я пойду вместо него
vend vastas minu asemel брат ответил за меня
selle asemel et вместо того, чтобы
teie asemel ma ei teeks seda на вашем месте я бы этого не делал
2. adv
на место кого-чего
kui üks väsis, oli kohe teine asemel если один уставал, то на его место сразу становился другой

asemele adv, postp [kelle/mille] <asemele>
1. postp [kelle/mille]
вместо кого-чего,
взамен кого-чего,
на место кого-чего
vanade majade asemele ehitatakse uued вместо старых домов построят новые
purunenud aknaklaasi asemele pandi uus вместо разбитого стекла вставили новое / разбитое стекло заменили новым
vana direktori asemele tuli uus на место ~ вместо старого директора пришёл новый
kes tema asemele tuleb? кто его заменит? / кто придёт на его место?
2. adv
на место кого-чего

auk s <'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж>,
дырка <дырки, мн.ч. род. дырок ж>
■ ava
отверстие <отверстия с>
■ läbilöödud auk
пробоина <пробоины ж>
■ maa sees
яма <ямы ж>
■ sissevajunud koht
провал <провала м>
■ teekattes
рытвина <рытвины ж>,
ухаб <ухаба м>
■ süvend
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>
väike auk маленькая ~ небольшая дырка
sügav auk глубокая яма
põletatud auk прожжённая дыра
must auk astr чёрная дыра
rebaste augud лисьи норы
aiaauk дыра ~ лазейка в заборе
aknaauk оконное отверстие / оконный проём
hundiauk волчья яма
kuuliauk [пулевая] пробоина / пулевое отверстие
käiseauk пройма / выемка для рукавов
liivaauk песчаный карьер
solgiauk помойная яма
võtmeauk замочная скважина
auke lööma пробивать/пробить* дыры ~ отверстия
auke puurima сверлить/просверлить* дырки ~ отверстия
auku jäässe raiuma прорубать/прорубить* лунку ~ отверстие во льду / прорубать/прорубить* прорубь
auku kaevama (1) копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* яму; (2) piltl копать ~ рыть яму кому, под кого
auku kinni ajama заваливать/завалить* яму
auku kinni toppima затыкать/заткнуть* отверстие
auku kukkuma падать/упасть* ~ сваливаться/свалиться* в яму
auku vajuma проваливаться/провалиться* в яму
auku kinni nõeluma зашивать/зашить* ~ заштопывать/заштопать* дырку
põrandas on auk в полу дыра ~ отверстие
kastrulil on auk põhjas на дне кастрюли дырка
sukas on auk на чулке дырка
tee on auke täis дорога в рытвинах ~ в ухабах ~ в выбоинах
hammastes on augud в зубах дырки ~ дупла
tema teadmistes on auke в его знаниях пробелы
tunniplaanis on auk kõnek в расписании занятий окно
►
▪ auku pähe rääkima [kellele] уговаривать/уговорить* кого
▪ auku ajama [keda] vulg закапывать/закопать* ~ зарывать/зарыть* в яму кого

deponeerima v <depon'eeri[ma depon'eeri[da deponeeri[b deponeeri[tud 28>
1. maj hoiustama
депонировать[*] <депонирую, депонируешь> что,
вносить/внести* депозит
2. jur talletama
депонировать[*] <депонирую, депонируешь> что,
передавать/передать* на хранение

dieeditama
dieeti pidama, kaalu alandamiseks vm eesmärgil teataval moel toituma
соблюдать диету,
сидеть на диете kõnek

doktori+väite+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
докторская диссертация,
диссертация на соискание учёной степени доктора наук,
докторская <докторской ж> kõnek

dokumendi+foto
foto isikut tõendava dokumendi jaoks
фото на документ

duellima v <du'elli[ma du'elli[da duelli[b duelli[tud 28>
kahevõitlema
драться на дуэли

edu+lootus
lootus või tõenäosus saavutada parimaid tulemusi (hrl võistlustel)
надежда на удачу

eemal adv <'eemal>
далеко,
вдали,
вдалеке,
в стороне,
в отдалении,
на отшибе kõnek
eemal kodumaast вдали от родины
linnakärast eemal далеко ~ вдали от городского шума
eemal seisma стоять в стороне от кого-чего
eemal asuma находиться в отдалении
mõned sammud eemal в нескольких шагах от кого-чего
eemal silmapiiril paistis mets далеко на горизонте виднелся лес
miski vilkus eemal что-то мелькало вдали
siit mitu kilomeetrit eemal в нескольких километрах отсюда
ta oli üle kuu tööst eemal olnud он больше месяца был в стороне от дел ~ не работал

eesti+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
на эстонском языке,
эстонский <эстонская, эстонское>,
эстоноязычный <эстоноязычная, эстоноязычное>
eestikeelne ajakirjandus пресса на эстонском языке / эстоноязычная пресса
eestikeelne tekst текст на эстонском языке
eestikeelne ajaleht газета на эстонском языке / эстонская газета
eestikeelne kõne эстонская речь
eestikeelne asjaajamine делопроизводство на эстонском языке

eestindama v <eestinda[ma eestinda[da eestinda[b eestinda[tud 27>
переводить/перевести* на эстонский язык

eestindus s <eestindus eestinduse eestindus[t eestindus[se, eestindus[te eestindus/i 11>
перевод на эстонский язык
poeemi eestindus перевод поэмы на эстонский язык

ehitus+õigus
detailplaneeringuga määratud õigus ja normid, et krundile hoonet või hooneid ehitada
разрешение на строительство

elamis+luba s <+luba l'oa luba -, luba[de luba[sid ~ lub/e 18>
вид на жительство,
разрешение на проживание где

elamis+õigus
seaduslik õigus, luba kuskil elada (nt riigis, korteris)
право на проживание
tema naisel on majas elamisõigus majas surmani его жена имеет пожизненное право на проживание в доме
tähtajaline elamisõigus временное право на проживание

eluaseme+laen
laen, mida antakse eluaseme ostmiseks, ehitamiseks või renoveerimiseks
кредит на жильё

elu+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
право на жизнь,
право на существование
eluõigust andma предоставлять/предоставить* право на существование

ema+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
на родном языке
emakeelne kirjandus литература на родном языке
emakeelne õpetus обучение на родном языке

enese+määramis+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
pol
право на самоопределение
rahvaste enesemääramisõigus право наций на самоопределение

epee s <ep'ee ep'ee ep'ee[d -, ep'ee[de ep'ee[sid ~ ep'e[id 26>
1. sport torkerelv
шпага <шпаги ж>
2. sport selle relvaga vehklemine
фехтование на шпагах

erisoodustus+maks
tulu- ja sotsiaalmaks, mida ettevõtja tasub töötajale antava lisatulu (erisoodustuse) pealt (nt tööauto kasutamise, lähetuste, töötervishoiu kulutuste korral)
налог на специальную льготу EST,
налоговая обязанность по специальной льготе EST,
налогообложение специальной льготы EST

esi+algu adv <+'algu>
сначала,
вначале,
первоначально,
[в] первое время,
на первых порах,
пока,
пока что,
сперва kõnek,
поначалу kõnek
esialgu vaidles vastu, kuid pärast nõustus сначала он возражал, но потом согласился
sellest ei tohi esialgu keegi teada об этом пока никто не должен знать
esialgu oli raske, hiljem harjusin на первых порах было трудно, потом я привык
panime su asjad esialgu siia мы положили твои вещи пока сюда

esi+etenduma v <+etendu[ma etendu[da etendu[b etendu[tud 27>
исполняться первый раз [на сцене]
ooper esietendub aprillis премьера оперы состоится в апреле

esindus+õigus
seadusest tulenev või volitusega antud õiguste kogum, mille piires üks isik saab tegutseda teise isiku nimel; asutuse, ettevõtte liikme (seadusest, põhikirjast tulenev) õigus asutust, ettevõtet esindada õigustoimingutes
право на представительство
juhatuse ühine esindusõigus общее право на представительство правления / общее право правления на представительство

esi+otsa adv <+'otsa>
сначала,
вначале,
[в] первое время,
на первых порах,
сперва kõnek,
до поры до времени kõnek
esiotsa ei tahetud teda uskuda сначала ~ вначале ему не хотели верить
esiotsa oli tal kaunis raske на первых порах ему было весьма тяжело
asi jäi esiotsa soiku дело приостановилось до поры до времени kõnek

esitaja+aktsia
maj nimeta aktsia, millega seotud õigused kuuluvad väärtpaberi esitajale
акция на предъявителя

esitaja+väärtpaber
maj väärtpaber, millega seotud õigused kuuluvad väärtpaberi esitajale
ценная бумага на предъявителя

espadron s <espadron espadroni espadroni espadroni, espadroni[de espadroni[sid ~ espadron/e 19>
1. sport vehklemismõõk
сабля <сабли ж>,
эспадрон <эспадрона м>
2. sport selle mõõgaga vehklemine
эспадрон <эспадрона sgt м>,
фехтование на саблях
võistlused espadronis состязания по эспадрону

esperanto+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
эсперантоязычный <эсперантоязычная, эсперантоязычное>,
на [языке] эсперанто

ette1 adv <'ette>
1. ettepoole
вперёд,
вы-,
под-
sirutasin käe ette я протянул ~ вытянул руку вперёд
vaatas ette ja taha он посмотрел вперёд и назад
ajas rinna ette он выпятил грудь
ta kummardus ette он наклонился вперёд
rong sõitis ette поезд подъехал
viskas hobusele heinad ette он подал ~ подбросил лошади сено
tõstis endale suure portsjoni ette он наложил себе большую порцию
tõstke ette угощайтесь ~ кушайте
2. esiküljele, külge
на-,
при-,
в-,
за-
sidus põlle ette она надела фартук
pane lips ette надень галстук
ajas pintsakule nööbid ette он пришил пуговицы к пиджаку
majale pandi aknad ette в доме вставили окна
uksele pandi uus lukk ette в дверь вставили новый замок
pane augule punn ette заткни дырку
rakenda hobune ette запряги лошадь
3. takistuseks
astusin talle teele risti ette я преградил ему путь
poiss pani talle jala ette мальчик подставил ему ногу
ega ma sulle siin ette ei jää? я не буду тебе мешать? / я тебе не помешаю?
4. eelnevalt, enne
заранее,
заблаговременно,
предварительно,
вперёд kõnek,
наперёд madalk,
пред-
teata oma tulekust aegsasti ette сообщи заранее ~ заблаговременно о своём приезде
meid hoiatati juba ette нас предупредили уже заранее ~ заблаговременно
tundsin juba ette, et nii läheb я предчувствовал, что так пойдёт
kõike ei osanud ta ette näha всего он не смог предвидеть
see asi on juba ette otsustatud это уже заранее решено
kujuta endale ette представь себе
saatus on ette määratud судьба предопределена
ta valmistab ette loenguid он готовится к лекциям
tunnid on ette valmistamata уроки не подготовлены
raha ette maksma платить/заплатить* [деньги] авансом / платить/заплатить* деньги вперёд kõnek
5. ajaliselt
вперёд,
наперёд madalk
kaugele ette planeerima планировать/запланировать* далеко вперёд
pisut ette rutates забегая немного вперёд
ta on oma ajast ette jõudnud он опередил своё время
kell käib ööpäevas 5 minutit ette часы спешат в сутки на пять минут
6. verbiga väljendatud tegevus on määratud kuulajale v vaatajale
под-,
пред-,
за-
ära ütle ette не подсказывай
kandis asja sisu ette он доложил суть дела
käskkirja ette lugema зачитывать/зачитать* приказ
näitasin oma dokumendid ette я предъявил свои документы
ta pani ette lahkuda он предложил уйти
õpetaja näitas ette kuidas seda teha учитель продемонстрировал ~ показал, как это делать
7. osutab juhuslikku laadi esinemusele v toimumisele
selliseid juhtumeid on ka varem ette tulnud такие случаи встречались и раньше
vahel juhtus ette ka mõni teerada иногда встречались ~ попадались и тропинки
ta tuleb mulle tuttav ette он кажется мне знакомым
8. kõnek
лучше
iseloomu poolest on ta sinust ette характером ~ по характеру он лучше тебя
kartulisaak oli tänavu möödunud aasta omast ette нынешний урожай картофеля лучше прошлогоднего
9. kõnek kelle jutule; kohtus arutlemisele
see asi tuleb homme kohtus ette это дело будет завтра разбираться в суде

– ette pistma v
1. takistuseks, tõkkeks
за-,
под-
pistis vaadile punni ette он заткнул бочку втулкой
pistis teisele kogemata jala ette он нечаянно подставил другому ногу
2. esiküljele asetama
на-,
при-,
за-
pista lapsele põll ette надень ребёнку фартук
pistsin prillid ette я надел очки
oota üks hetk, ma pistan nööbi ette подожди минуту, я пришью пуговицу
pistsin endale suitsu ette я закурил
3. ette rakendama
запрягать <запрягаю, запрягаешь> / запрячь* <запрягу, запряжёшь; запряг, запрягла> кого-что, во что,
впрягать <впрягаю, впрягаешь> / впрячь* <впрягу, впряжёшь; впряг, впрягла> кого-что, во что
isa pistis hobuse ette отец запряг лошадь
4. kõnek söömiseks, joomiseks
подавать <подаю, подаёшь> / подать* <подам, подашь; подал, подала, подало> что, кому,
задавать <задаю, задаёшь> / задать* <задам, задашь; задал, задала, задало> что, чего, кому
pistis hobusele heinad ette он задал лошади сена
mullegi pisteti topka ette и мне подали стопку
5. kõnek ette kandma
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> кому, о чём

– ette puutuma v
1. ette jääma
мешать <мешаю, мешаешь> / помешать* <помешаю, помешаешь> кому-чему,
препятствовать <препятствую, препятствуешь> / воспрепятствовать* <воспрепятствую, воспрепятствуешь> кому-чему liter,
вставать/встать* на пути кому-чему
ta ei tahtnud kellelegi ette puutuda он ни у кого не хотел оказаться на пути
kellelegi puutus meie õnn ette кому-то наше счастье помешало
2. ette sattuma
попадаться <попадаюсь, попадаешься> / попасться* <попадусь, попадёшься; попался, попалась> кому-чему
purustas kõik, mis ette puutus он рушил всё, что попадалось ему на пути
sõime, mis ette puutus мы ели, что придётся
nädalate kaupa ei puutunud ühtki küla ette целыми неделями на пути не встречалось ~ не попадалось ни одной деревни

euro+laulik
Eurovisioni lauluvõistlusel osalenud laulja
исполнитель песен на Евровидении
Austria eurolaulik исполнитель песен на Евровидении от Австрии

festivali+pass
festivali kõigile üritustele sissepääsu tagav dokument
абонемент на фестиваль,
паспорт фестиваля EST
PÖFF-i festivalipass maksab 90 eurot абенемент на фестиваль #Тёмные ночи# стоит 90 евро

fifty-fifty [fiftififti]
võrdselt, pooleks, viigiliselt
поровну,
половина на половину,
фифти-фифти kõnek

fileerima1 v <fil'eeri[ma fil'eeri[da fileeri[b fileeri[tud 28>
kul fileed eraldama
филетировать <филетирую, филетируешь> что,
разделывать/разделать* на филе что

filmima v <f'ilmi[ma f'ilmi[da filmi[b filmi[tud 28>
снимать/снять* фильм,
проводить/провести* киносъёмки чего,
снимать/снять* на киноплёнку кого-что
uue kinokaameraga filmima снимать/снять* новой кинокамерой
üht stseeni filmima снимать/снять* одну сцену
seda mängufilmi filmiti mägedes этот художественный фильм снимали ~ снимался в горах
„Kevade“ on filmitud O. Lutsu teose järgi фильм #Весна# создан ~ экранизирован по произведению О. Лутса

florett s <flor'ett floreti flor'etti flor'etti, flor'etti[de flor'etti[sid ~ flor'ett/e 22>
1. sport vehklemisriist
рапира <рапиры ж>
2. sport vehklemisala
фехтование на рапирах

grillima v <gr'illi[ma gr'illi[da grilli[b grilli[tud 28>
kul röstima
запекать/запечь* в гриле,
жарить на гриле

haagistama v <haagista[ma haagista[da haagista[b haagista[tud 27>; haagitama v <haagita[ma haagita[da haagita[b haagita[tud 27>
запирать/запереть* на крючок,
закрывать/закрыть* на крючок
ta haagi[s]tas värava seestpoolt он запер ворота изнутри на крючок ~ на крюк

haalama v <h'aala[ma haala[ta h'aala[b haala[tud 29>
köit- v trossipidi vedama v tõmbama
тянуть <тяну, тянешь> что,
перетягивать <перетягиваю, перетягиваешь> / перетянуть* <перетяну, перетянешь> что,
переводить/перевести* судно на другое место mer
noota haalama тянуть невод
haalasime laeva sadamasilda мы перевели судно к причалу

halva+maiguline adj <+maiguline maigulise maigulis[t maigulis[se, maigulis[te maigulis/i 12>
1.
неприятный на вкус,
плохой на вкус
halvamaiguline jook неприятный ~ плохой на вкус напиток
2. piltl halva varjundiga
неприятный <неприятная, неприятное; неприятен, неприятна, неприятно>
halvamaiguline mälestus juhtunust неприятное воспоминание о случившемся

halva+maitseline adj <+m'aitseline m'aitselise m'aitselis[t m'aitselis[se, m'aitselis[te m'aitselis/i 12>
неприятный на вкус,
плохой на вкус
halvamaitseline toit неприятная ~ плохая на вкус еда ~ пища

hamba+raha s <+raha raha raha r'ahha, raha[de raha[sid 17>
kink imikule
подарок на зубок
lapsele kingiti hambarahaks hõbelusikas ребёнку подарили на зубок серебряную ложку

hapu+piima+
из простокваши,
на простокваше,
из квашеного молока,
из кислого молока,
на квашеном молоке,
на кислом молоке
hapupiimajook напиток из простокваши ~ из квашеного молока
hapupiimapudi крошево на простокваше ~ на квашеном молоке

haru+kordselt adv <+k'ordselt>
на редкость,
исключительно,
поразительно,
необыкновенно,
необычайно
kevad oli harukordselt soe весна была ~ выдалась на редкость тёплой
ta on täna harukordselt hajameelne он сегодня необыкновенно рассеянный
harukordselt tark поразительно умён

haruldaselt adv <haruldaselt>
на редкость,
необыкновенно,
необычно,
необычайно,
феноменально,
изумительно,
исключительно
haruldaselt soe ilm необыкновенно ~ необычно ~ изумительно тёплая погода
haruldaselt hea inimene на редкость хороший человек

hauduja s adj <h'auduja h'auduja h'auduja[t -, h'auduja[te h'auduja[id 1>
1. s
помышляющий <помышляющего м>,
помышляющая <помышляющей ж>,
замышляющий <замышляющего м>,
замышляющая <замышляющей ж>,
задумывающий <задумывающего м>,
задумывающая <задумывающей ж>
kättemaksu hauduja замышляющий ~ задумывающий о мести
2. adj
высиживающий цыплят,
высиживающий птенцов,
сидящий на яйцах
hauduja kana курица, высиживающая цыплят / наседка / квочка murd

hauduma2 v <h'audu[ma h'audu[da h'au[b h'au[tud 28>
1. loote arenemiseks mune soojendama
высиживать <-, высиживает> / высидеть* <-, высидит> кого-что,
насиживать <-, насиживает> / насидеть* <-, насидит> что,
сидеть на яйцах
kana haub kolm nädalat курица сидит на яйцах три недели / курица высиживает цыплят три недели
hani pandi hauduma гусыню посадили на яйца
pesal hauduv lind насиживающая [на гнезде] птица
2. soojuse ja niiskusega mõjutama
парить <парю, паришь> что kõnek
■ pehmeks
пропаривать <пропариваю, пропариваешь> / пропарить* <пропарю, пропаришь> что
saun haub kondid pehmeks баня пропаривает кости / в бане кости пропариваются
ilm haub äikesevihma душно -- быть грозе / парит -- быть грозе
3. piltl sepitsema, plaanitsema
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
помышлять <помышляю, помышляешь> / помыслить* <помыслю, помыслишь> что, что сделать,
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что, что сделать
kurja hauduma замышлять недоброе / строить козни
haun ärasõitu я задумал уехать

heaks postp [kelle/mille] <h'eaks>
на благо кого-чего,
для кого-чего,
ради кого-чего,
в пользу кого-чего,
на кого-что
rahva heaks на благо народа
ühiskonna heaks на благо общества
teiste heaks töötama работать на других
sinu heaks olen valmis kõigeks ради тебя я готов на всё

hea+maitseline adj <+m'aitseline m'aitselise m'aitselis[t m'aitselis[se, m'aitselis[te m'aitselis/i 12>
вкусный <вкусная, вкусное; вкусен, вкусна, вкусно, вкусны>,
аппетитный <аппетитная, аппетитное; аппетитен, аппетитна, аппетитно>,
приятный на вкус
heamaitseline õun вкусное яблоко

hea+tasemeline adj <+tasemeline tasemelise tasemelis[t tasemelis[se, tasemelis[te tasemelis/i 12>
качественный <качественная, качественное>,
мастерской <мастерская, мастерское>,
выполненный на высоком уровне,
классный <классная, классное> kõnek
heatasemeline töö качественная работа / работа, выполненная на высоком уровне
heatasemeline viiulimäng мастерская игра на скрипке
heatasemeline jalgpall классный футбол kõnek

heebrea+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
на древнееврейском языке
heebreakeelne kirjandus литература на древнееврейском языке

hektari+norm s <+n'orm normi n'ormi n'ormi, n'ormi[de n'ormi[sid ~ n'orm/e 22>
норма на гектар

hektografeerima v <hektograf'eeri[ma hektograf'eeri[da hektografeeri[b hektografeeri[tud 28>
hektograafiga paljundama
гектографировать[*] <гектографирую, гектографируешь> что,
размножать/размножить* на гектографе что

heli+lindistama v <+lindista[ma lindista[da lindista[b lindista[tud 27>
производить/произвести* звукозапись чего,
делать/сделать* звукозапись чего,
записывать/записать* на магнитную ленту что,
записывать/записать* на плёнку что

heli+plaadistama v <+plaadista[ma plaadista[da plaadista[b plaadista[tud 27>
heliplaadile salvestama
записывать/записать* на пластинку что,
производить/произвести* грамзапись чего

heli+salvestama v <+salvesta[ma salvesta[da salvesta[b salvesta[tud 27>
записывать/записать* на магнитную ленту что,
записывать/записать* на плёнку что,
записывать/записать* на грампластинку что,
производить/произвести* звукозапись чего

heli+salvestus s <+salvestus salvestuse salvestus[t salvestus[se, salvestus[te salvestus/i 11>
helisalvestamine
звукозапись <звукозаписи ж>,
запись звука [на магнитную ленту],
запись звука [на плёнку],
запись звука [на грампластинку]
mehaaniline helisalvestus механическая звукозапись / механическая запись звука
fotograafiline helisalvestus фотографическая звукозапись
magnetiline helisalvestus магнитная звукозапись

henna s <henna henna henna[t -, henna[de henna[sid 16>
ruugjaspunane värvaine
хна <хны sgt ж>
hennaga värvitud juuksed покрашенные хной волосы

hernesjas adj <hernesjas hernesja hernesja[t -, hernesja[te hernesja[id 2>
гороховидный <гороховидная, гороховидное>,
напоминающий горошину,
похожий на горошину,
величиной с горошину
hernesjas moodustis образование, напоминающее горошину ~ похожее на горошину ~ величиной с горошину

hiina+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
китайскоязычный <китайскоязычная, китайскоязычное>,
на китайском языке
hiinakeelne raamat книга на китайском языке

hiire+jaht s <+j'aht jahi j'ahti j'ahti, j'ahti[de j'ahti[sid ~ j'aht/e 22>
мышкование <мышкования sgt с>,
охота на мышей,
охота за мышами
kass peab hiirejahti кошка ловит мышей ~ охотится за мышами ~ мышкует

hiljuti adv <hiljuti>
недавно,
на днях,
давеча madalk,
намедни van
hiljuti ilmunud raamat недавно вышедшая из печати книга
majad olid hiljuti värvitud дома были выкрашены ~ покрашены на днях ~ недавно

hoiul
hoitavana kindlas, valvatud kohas
на хранении,
в запасе
tal oli pudel viskit hoiul у него в запасе была бутылка виски

hoiule
hoitavaks kindlas, valvatud kohas
на хранение
käsikiri anti hoiule рукопись отдали на хранение

hoiustama v <hoiusta[ma hoiusta[da hoiusta[b hoiusta[tud 27>
вкладывать/вложить* деньги в банк,
депонировать[*] <депонирую, депонируешь> что,
сдавать/сдать* на хранение что,
отдавать/отдать* на хранение что
raha hoiustama вкладывать/вложить* деньги в банк ~ в сберкассу

hommiku+helbed pl
hommikueineks söödavad maisi-, nisu-, kaera- vm helbed
сухой завтрак,
хлопья на завтрак

hommikusöögi+helbed
hommikueineks söödavad maisi-, nisu-, kaera- vm helbed
сухой завтрак,
хлопья на завтрак

hoolimata prep [kellest/millest], postp [kellest/millest] <h'oolimata>
несмотря на кого-что,
невзирая на кого-что,
вопреки кому-чему,
не обращая внимания на что
hoolimata kõrgest east nägi ta hea välja несмотря на преклонный возраст он хорошо выглядел
keelust hoolimata läksid lapsed jääle вопреки запрету ~ несмотря на запрет ~ не обращая внимания на запрет дети пошли на лёд
kõigest hoolimata on meil palju ühist вопреки всему, у нас много общего
sellest hoolimata et несмотря на то что

hõljuk s <hõljuk hõljuki hõljuki[t -, hõljuki[te hõljuke[id 2>
õhkpadjal sõiduk
средство передвижения на воздушной подушке

häbi+märgistama v <+märgista[ma märgista[da märgista[b märgista[tud 27>
клеймить <клеймлю, клеймишь> / заклеймить* <заклеймлю, заклеймишь> кого-что liter,
выставлять/выставить* на позорище кого-что,
предавать/предать* позору кого-что
ajalehes häbimärgistati ahnitsejaid в газете клеймили стяжателей

häda+hüüe s <+hüüe h'üüde hüüe[t -, hüüe[te h'üüde[id 6>
зов о помощи,
зов о спасении,
призыв на помощь,
крик о помощи,
крик о спасении