[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alam+kiht s <+k'iht kihi k'ihti k'ihti, k'ihti[de k'ihti[sid ~ k'iht/e 22>
низший слой [общества],
низшие круги [общества],
низы <низов pl> kõnek
feodaalühiskonna alamkiht низшие слои ~ круги феодального общества
alamkihist pärinema происходить из низов kõnek

alam+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
простой народ,
низы <низов pl> kõnek,
простонародье <простонародья sgt с> van,
простолюдины <простолюдинов pl> van
alamrahvast põlvnema ~ pärinema происходить ~ выйти из простого народа
alamrahvasse üleolevalt suhtuma свысока относиться к низам kõnek

alt3 adv <'alt>
1. altpoolt, madalamalt
снизу
alt üles vaatama смотреть/посмотреть* снизу вверх
soe õhk tõuseb alt üles тёплый воздух поднимается снизу вверх
puutüved olid alt tumedad снизу стволы деревьев были тёмными
autol võeti ratas alt у машины сняли колесо
kastil tuli põhi alt у ящика отвалилось дно
libe jää nagu niitis jalad alt скользкий лёд словно подкашивал ноги
tüdruk võttis uisud alt девочка сняла коньки
õunapuul võeti toed alt у яблони убрали подпорки
taime lehed on alt karedad листья растения снизу шершавые
2. eest kõrvale, eest ära
vaata ette ja hoia alt! будь осторожен и берегись!
hoidke alt! берегитесь!
alt ära ! прочь [с дороги]! / берегись!

alt+hoie s <+hoie h'oide hoie[t -, hoie[te h'oide[id 6>
sport käeseljad väljapoole
хват снизу

alt+poolt adv, prep [keda/mida] <+p'oolt>
1. adv
снизу,
с нижней стороны
altpoolt tõusis suitsu снизу поднимался дым
altpoolt on tekk karvane одеяло снизу ~ с нижней стороны мохнатое
altpoolt tulev kriitika piltl критика снизу
2. prep [keda/mida]
ниже кого-чего
jalg amputeeriti altpoolt põlve ногу ампутировали ниже колена

alt+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
вид снизу
masinaosa altvaates вид детали снизу

haude+muna s <+muna muna muna m'unna, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
инкубационное яйцо,
яйцо для высиживания цыплят,
яйцо для высиживания птенцов

hauduja s adj <h'auduja h'auduja h'auduja[t -, h'auduja[te h'auduja[id 1>
1. s
помышляющий <помышляющего м>,
помышляющая <помышляющей ж>,
замышляющий <замышляющего м>,
замышляющая <замышляющей ж>,
задумывающий <задумывающего м>,
задумывающая <задумывающей ж>
kättemaksu hauduja замышляющий ~ задумывающий о мести
2. adj
высиживающий цыплят,
высиживающий птенцов,
сидящий на яйцах
hauduja kana курица, высиживающая цыплят / наседка / квочка murd

hauduma2 v <h'audu[ma h'audu[da h'au[b h'au[tud 28>
1. loote arenemiseks mune soojendama
высиживать <-, высиживает> / высидеть* <-, высидит> кого-что,
насиживать <-, насиживает> / насидеть* <-, насидит> что,
сидеть на яйцах
kana haub kolm nädalat курица сидит на яйцах три недели / курица высиживает цыплят три недели
hani pandi hauduma гусыню посадили на яйца
pesal hauduv lind насиживающая [на гнезде] птица
2. soojuse ja niiskusega mõjutama
парить <парю, паришь> что kõnek
■ pehmeks
пропаривать <пропариваю, пропариваешь> / пропарить* <пропарю, пропаришь> что
saun haub kondid pehmeks баня пропаривает кости / в бане кости пропариваются
ilm haub äikesevihma душно -- быть грозе / парит -- быть грозе
3. piltl sepitsema, plaanitsema
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
помышлять <помышляю, помышляешь> / помыслить* <помыслю, помыслишь> что, что сделать,
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что, что сделать
kurja hauduma замышлять недоброе / строить козни
haun ärasõitu я задумал уехать

kaameli+astel s <+astel 'astla astel[t -, astel[de 'astla[id 8>
bot poolpõõsas kõrbes (Alhagi)
верблюжья колючка,
янтак <янтака м>,
джантак <джантака м>

kalkuni+muna s <+muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
индюшечье яйцо,
индюшиное яйцо,
яйцо индейки

keedu+muna
keedetud muna
варёное яйцо
kaunistas salati hakitud keedumunaga украсил салат накрошенным варёным яйцом

kuld+muna
miski, mis on ülimalt hea, väga väärtuslik
золотые яйца
stsenaariumist on välja võlutud tõeline kuldmuna сценарий стал курицей, несущей золотые яйца

kuulukse
1. kuuldub, kostab
слышно,
слышится
kuulukse kõnekõminat слышится говор
esikus kuulukse keegi kobistavat слышно, как кто-то шумит в передней
2. on kuulu järgi teada
говорят,
якобы,
слышно kõnek
ta kuulukse haige olevat говорят, что он болен / слышно, он болен kõnek
mis [uudist] kuulukse? что нового?

loksuja s adj <l'oksuja l'oksuja l'oksuja[t -, l'oksuja[te l'oksuja[id 1>
1. s hauduja kana
наседка <наседки, мн.ч. род. наседок ж>,
квочка <квочки, мн.ч. род. квочек ж> kõnek,
клуша <клуши ж> madalk
2. adj
клохчущий <клохчущая, клохчущее>,
высиживающая цыплят,
сидящая на яйцах
loksuja kana клохчущая ~ высиживающая цыплят курица / наседка / квочка kõnek

loote+muna
raseduse vältel emakas arenev loode, platsenta, nabaväät, lootevedelik ja lootekestad kokku
плодное яйцо

lüüsima v <l'üüsi[ma l'üüsi[da lüüsi[b lüüsi[tud 28>
läbi lüüsi laskma
шлюзовать[*] <шлюзую, шлюзуешь> что,
пропускать/пропустить* через шлюзы что
päevas lüüsiti mitukümmend laeva в день пропускали через шлюзы ~ шлюзовали несколько десятков судов

marja+
1.
ягодный <ягодная, ягодное>,
ягоды <род. ед.ч.>,
ягод <род. мн.ч.>
marjaaed ягодный сад / ягодник
marjaaeg ягодный сезон / ягодная пора
marjaistandik ягодное насаждение
marjajook ягодный напиток / напиток из ягодного сока
marjakeedis ягодное варенье
marjakehv небогатый ягодами / неурожайный на ягоды
marjakest кожица ягоды
marjakissell ягодный кисель / кисель из ягод
marjakobar ягодная гроздь / гроздь ~ кисть ягод
marjakoht ягодное место / ягодник
marjakompott ягодный компот / компот из ягод
marjakorv корзина ягод ~ для ягод ~ с ягодами
marjakultuurid ягодные культуры
marjamaa (1) ягодное место / ягодник; (2) piltl земля обетованная
marjamahl ягодный сок / сок из ягод
marjamets ягодный лес / богатый ягодами лес
marjapõõsas ягодный куст / ягодник
marjarikas ~ marjarohke богатый ягодами / урожайный для ягод
marjasaak урожай ягод
marjasupp ягодный суп / суп из [каких] ягод
marjataim ягодное растение
marjatari ягодная гроздь / гроздь ~ кисть ягод
marjatorbik бурак ~ туес ~ туесок для ягод ~ с ягодами
marjavaene небогатый ягодами / неурожайный на ягоды
marjavein ягодное вино
2. kalamarja-
икряной <икряная, икряное>
marjakala икряная рыба

mass s <m'ass massi m'assi m'assi, m'assi[de m'assi[sid ~ m'ass/e 22>
1. keha moodustava aine hulk; vormitu aine, segu; füüs inertsi ja gravitatsiooni iseloomustaja ja mõõt
масса <массы ж>
vormitu mass бесформенная масса
inertne mass füüs инертная масса
raske mass füüs гравитационная ~ тяжёлая масса
püdel mass вязкая масса
klaasimass стекломасса
molekulmass keem молекулярная масса / молекулярный вес
mullamass масса почвы
puidumass tehn древесная масса
õhumass воздушная масса
udumass масса тумана
aatomituuma mass масса атомного ядра
massi jäävuse seadus füüs закон сохранения массы
tohutu massiga kivimürakas каменная глыба огромной массы
2. suur inimhulk
массы <масс pl>
■ vastandina üksikisikule
толпа <толпы sgt ж>
■ kõnek alam-, lihtrahvas
низы <низов pl>
orjastatud massid порабощённые массы
rahvamass народные массы / массы народа
töölismass ~ tööliste mass рабочие массы
masside rahulolematus недовольство масс
sündmuskohale kogunes uudishimulike mass на месте происшествия собралась толпа любопытных
ma ei taha halli massi hulka kaduda я не хочу раствориться в серой массе

muna s <muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
1. valminud munarakk koos teda ümbritsevate kestadega; linnumuna kui toiduaine
яйцо <яйца, мн.ч. им. яйца, род. яиц, дат. яйцам с>,
яичко <яичка, мн.ч. род. яичек с> dem
viljastatud muna оплодотворённое яйцо
värsked munad свежие яйца
suur muna крупное ~ большое яйцо
toores muna сырое яйцо
keedetud muna варёное яйцо
kõvaks keedetud muna яйцо вкрутую
pehme muna яйцо всмятку
täidetud munad kul фаршированные яйца
dieetmuna диетическое яйцо
hanemuna гусиное яйцо
haudemuna инкубационное яйцо / яйцо для высиживания цыплят ~ птенцов
kajakamuna чаячье яйцо / яйцо чайки
kanamuna куриное яйцо
kilpkonnamuna черепашье яйцо / яйцо черепахи
linnumuna птичье яйцо / яйцо птицы
mädamuna тухлое яйцо
nahkmuna жировое яйцо
pardimuna утиное яйцо / яйцо утки
praemuna ~ praetud muna жареное яйцо
pühademuna пасхальное яйцо
sipelgamuna муравьиное яйцо / яйцо муравья
tuvimuna голубиное яйцо / яйцо голубя
kalkun muneb aastas sadakond muna индейка откладывает в год около ста яиц
kana haub mune курица сидит на яйцах ~ высиживает цыплят
äsja munadest koorunud linnupojad только что вылупившиеся птенцы
perenaine vahustab mune хозяйка взбивает яйца
kooris muna ära он очистил ~ облупил яйцо
kevadpühadeks värvitakse mune на пасху красят яйца
2. piltl miski munajas
яйцо <яйца, мн.ч. им. яйца, род. яиц, дат. яйцам с>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
шарик <шарика м>
kastanimuna каштан
klaasmuna стеклянный шарик
maamuna земной шар / Земля
silmamuna anat глазное яблоко
šokolaadimuna ~ šokolaadist muna шоколадное яйцо
kullatud muna kirikutorni tipus позолоченный шар на шпиле церкви
tal on löögist muna otsaees у него от удара шишка на лбу
3. kõnek munand
яйцо <яйца, мн.ч. им. яйца, род. яиц, дат. яйцам с>,
яйки <яйков pl>
täku munad яйца жеребца
põrsastel lõigati mune поросят холостили
4. kõnek saamatu inimese kohta
растяпа <растяпы м и ж> hlv,
шляпа <шляпы м и ж>,
тюфяк <тюфяка м> madalk
oled ikka igavene muna! ну и растяпа же ты! hlv / тюфяк ты этакий! madalk
►
▪ nagu munas kana носиться как курица с яйцом

muna+
яичный <яичная, яичное>,
яйцевой <яйцевая, яйцевое> biol,
яйце-,
яйца <род. ед.ч.>
munairre füsiol овуляция
munakana põll яйценоская порода кур / яйценоская курица
munakast ящик для яиц ~ с яйцами
munakokteil яичный коктейль
munakoor яичная скорлупа
munakorv корзина с яйцами ~ для яиц
munakott kõnek яичница / яйки / яйца
munakurn zool кладка
munalakk лак для [по]краски яиц
munaleib бутерброд с яйцом
munaliköör яичный ликёр
munalõik яичная долька / долька яйца
munalõikur яйцерезка kõnek
munamakaronid яичные макароны
munamask яичная маска
munamelanž kul яичный меланж
munapeeker рюмка для яйца
munapiim молоко со взбитым яйцом
munaploom aiand яичная слива
munapulber яичный порошок
munarakk biol яйцевая клетка / яйцеклетка
munarebu яичный желток
munaroog (1) яичное блюдо / блюдо из яиц; (2) яичница / болтушка kõnek
munaseep яичное мыло
munasoust kõnek яичный соус / яичная подливка
munašampoon яичный шампунь
munatempera kunst яичная темпера
munatoit яичное блюдо / блюдо из яиц
munatoodang põll производство яиц
munatootlikkus põll яйценоскость
munatops рюмка для яйца
munavaht взбитое яйцо
munavalge [яичный] белок
munavõi яичное масло
munavõileib бутерброд с яйцом

munane adj <munane munase munas[t -, munas[te munase[id 10>
munaga koos, munaga määrdunud
испачканный яйцом,
в яйце kõnek
munane lusikas испачканная яйцом ложка / ложка в яйце kõnek
sul on suu munaseks jäänud ты запачкал рот яйцом / у тебя весь рот в яйце kõnek

munema v <mune[ma mune[da mune[b mune[tud 27>
1. muna v mune kehast väljutama
откладывать/отложить* яйцо,
откладывать/отложить* яйца,
нести/снести* яйцо,
нести/снести* яйца,
класть яйца,
нестись <-, несётся; -, неслась> / снестись* <-, снесётся; -, снеслась>
emalinnud munevad ja hauvad самки птиц откладывают яйца и высиживают птенцов
kanad munevad aasta ringi куры несут яйца ~ несутся круглый год
kana muneb pesal курица несётся на гнезде / курица откладывает яйца в гнездо
krokodill muneb munad liiva sisse крокодил откладывает яйца в песок
emamesilane muneb aastas kuni paarsada tuhat muna пчелиная матка откладывает в год до двухсот тысяч яичек
munev imetaja яйцекладущее млекопитающее
2. kõnek venitama, aega viitma
копаться <копаюсь, копаешься> с чем, над чем,
возиться <вожусь, возишься> с чем,
мешкать <мешкаю, мешкаешь> с чем,
сидеть <сижу, сидишь> над чем
tee kiiremini, mis sa muned! делай быстрее, что ты копаешься ~ мешкаешь!
kaua sa seda artiklit muned? долго ли ещё будешь сидеть над этой статьёй ~ высиживать эту статью?

mäda+muna s <+muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
1. mädaks läinud muna
тухлое яйцо,
протухлое яйцо kõnek,
протухлое яйцо kõnek
2. laste pallimäng
игра в мяч -- стой!,
штандер <штандера sgt м>

nagu2 adv <nagu>
tagasihoidliku ettepaneku, meeldetuletuse, möönduse, ebakindluse puhul
словно,
как будто [бы],
кажется,
якобы,
вроде kõnek
■ kerge põlastuse, pahameele väljendamiseks
как будто,
как бы,
кажется,
словно,
так уж и,
вроде kõnek,
точно kõnek
oleks nagu põhjust rääkida надо бы поговорить / вроде есть причина для разговора kõnek
aga eile sa nagu lubasid tulla вчера ты, кажется, обещал прийти
keegi nagu kobistab ukse taga кто-то кажется ~ как будто шебаршит за дверью kõnek
oli nagu kuskilt kuulnud, et ... он якобы где-то слышал, что ...
nagu ta mu nõu kuulda võtaks! так уж он и послушает[ся] моего совета!
nagu ta seda ise ei teaks! [как] будто он сам этого не знает!

nutma v <n'ut[ma n'utt[a nuta[b nute[tud, n'utt[is n'ut[ke 35>
1.
плакать <плачу, плачешь> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl,
проливать слёзы
■ pisut
поплакать* <поплачу, поплачешь> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl
■ valjusti
рыдать <рыдаю, рыдаешь> над кем-чем, о ком-чём,
реветь <реву, ревёшь> из-за кого-чего kõnek,
орать <ору, орёшь> от кого-чего vulg
■ kaeblikult
скулить <скулю, скулишь> kõnek
■ töinama
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> от кого-чего, по кому-чему kõnek,
распускать/распустить* нюни madalk
■ nutma puhkema
заплакать* <заплачу, заплачешь> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl
■ valjusti
зарыдать* <зарыдаю, зарыдаешь> над кем-чем, о ком-чём,
зареветь* <зареву, заревёшь> из-за кого-чего kõnek
■ tugevasti
разрыдаться* <разрыдаюсь, разрыдаешься> над кем-чем, о ком-чём,
расплакаться* <расплачусь, расплачешься> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl,
начинать/начать* сильно плакать,
разражаться/разразиться* рыданиями,
разражаться/разразиться* плачем,
разражаться/разразиться* слезами,
заливаться/залиться* плачем kõnek,
заливаться/залиться* слезами kõnek,
удариться* в слёзы kõnek
■ end välja nutma
наплакаться* <наплачусь, наплачешься> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему,
выплакаться* <выплачусь, выплачешься> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему kõnek,
вдоволь поплакать*,
много поплакать*
■ nutma ajama
доводить/довести* до слёз кого-что
valu pärast nutma плакать от боли
haledusest nutma плакать от жалости
valjusti nutma громко плакать / плакать навзрыд / рыдать
suure häälega nutma плакать громким голосом / плакать навзрыд ~ в голос / реветь во весь голос kõnek / ревмя реветь madalk / реветь белугой madalk
ohjeldamatult nutma безудержно реветь kõnek
hüsteeriliselt nutma истерически рыдать
hääletult ~ vaikselt nutma молча ~ тихо плакать
nuuksudes nutma плакать всхлипывая
röögib nutta орёт благим матом kõnek / вопит madalk
laps nutab kibedasti ребёнок горько плачет
nutab rõõmupisaraid плачет от радости
nutab või silmad peast [välja] она безудержно плачет / она обливается слезами / она плачет в три ручья kõnek / она разливается [рекой ~ ручьём] kõnek
pole kohta, kus võiks end tühjaks nutta нет места, где [можно] выплакаться kõnek
nutsin öösel hea peatäie я ночью от души наплакалась / я ночью изрядно поплакала kõnek
kutsikas nuttis haledasti piltl щенок жалобно плакал ~ скулил
viiul nutab piltl скрипка плачет ~ ноет
tuul nutab korstnas piltl ветер плачет ~ ноет в трубе
kuusk nutab vaigupisaraid piltl смола капает с ели
2. hädaldama, kurtma, halisema
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> кому, на что,
роптать <ропщу, ропщешь> на что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> о чём, на что liter,
плакаться <плачусь, плачешься> на кого-что, кому-чему kõnek,
скулить <скулю, скулишь> kõnek,
ныть <ною, ноешь> kõnek,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek,
докучать жалобами кому kõnek
nutab oma nurjunud elu pärast жалуется, что жизнь не удалась ~ не сложилась / плачется, что жизнь не задалась kõnek
nutab, et raha läheb palju жалуется ~ сетует, что денег уходит много / ноет, что денег уходит уйма kõnek
►
▪ nuta või naera хоть смейся хоть плачь; и смех и грех

nutu+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
1. nutt, pill
плач <плача sgt м>,
слёзы <слёз pl>
■ vali
рёв <рёва sgt м> kõnek
■ tönn
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
lapsed ajavad ~ löövad nutupilli дети ревут kõnek
sai haiget ja kohe oli nutupill lahti он ушибся и тут же распустил нюни madalk
2. viripill, tönnija
плакса <плаксы м и ж> kõnek,
рёва <рёвы м и ж> kõnek, hlv,
нюня <нюни, мн.ч. род. нюней, нюнь м и ж> madalk
suur poiss juba, ja selline nutupill! большой мальчик уже, но страшный плакса! kõnek

paelu+pidi adv <+pidi>
paeltest kinni
за шнуры,
за шнурки
pastlad paelupidi peos ~ näpu otsas [кто] держит постолы за шнуры ~ за шнурки
paelupidi kokkuseotud saapad ботинки, связанные шнурками

pahmama v <p'ahma[ma pahma[ta p'ahma[b pahma[tud 29>
1. pahmast tallama
молотить/смолотить* снопы вытаптыванием,
обмолачивать/обмолотить* снопы вытаптыванием,
вытаптывать/вытоптать* снопы при обмолоте,
гармановать <гарманую, гармануешь> что
vilja pahmati hobustega зерно обмолачивали лошадьми
2. loomade kohta: kasvavat vilja tallama, maha sõtkuma
вытаптывать <вытаптываю, вытаптываешь> / вытоптать* <вытопчу, вытопчешь> что,
травить <травлю, травишь> что
loomad on rukki ära pahmanud скот вытоптал рожь
3. sumama, kahlama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> по чему kõnek
pahmas läbi sügava lume suurele teele он выбрался по глубокому снегу на большую дорогу
4. otsides segi ajama
переворачивать <переворачиваю, переворачиваешь> / перевернуть* <переверну, перевернёшь> что kõnek
■ sorima, tuhlama
рыться <роюсь, роешься> в чём,
шарить <шарю, шаришь> где kõnek,
копаться <копаюсь, копаешься> в чём kõnek
mis sa pahmad kohvri kallal? что ты роешься в чемодане?
pahmas toa segamini он перевернул ~ переворошил всю комнату kõnek

pahmas s <pahmas p'ahma pahmas[t -, pahmas[te p'ahma[id 7>
1. etn peksmiseks mahalaotatud suvivilja lade
кладка снопов,
снопы, разложенные для обмолота [вытаптыванием]
pahmast tallama обмолачивать/обмолотить* снопы [вытаптыванием] / вытаптывать/вытоптать* снопы при обмолоте / гармановать
2. pahmakas
куча <кучи ж>,
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>,
кипа <кипы ж>,
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>
■ sasine mütsakas
клубок <клубка м>,
кучка <кучки, мн.ч. род. кучек ж>
juuksepahmas пук ~ копна волос / шевелюра kõnek
tohutu pahmas põllulilli vaasis огромный пук полевых цветов в вазе

pidama1 v <pida[ma pida[da p'ea[b -, pid[i - - 28>
1. kohustatud, sunnitud olema
должен <должна, должно> что делать, что сделать,
быть обязанным что делать, что сделать,
надлежать <-, надлежит> кому, что делать, что сделать
lapsed peavad vanemate sõna kuulama дети должны ~ обязаны слушаться родителей
ma pean teadma, mis siin teoksil on я должен знать, что тут делается
pidi leppima olukorraga ему пришлось смириться с обстоятельствами
mulle ei meeldi, kui pean ootama мне не нравится [, если я должен] ждать
selle kirja peale peab teile tingimata vastatama вам должны ~ обязаны обязательно ответить на это письмо
2. põhjust olema, vajalikuks osutuma; millegi sisesunnist ajendatu kohta
должен <должна, должно> что сделать,
необходимо кому, что делать, что сделать,
надо кому, что сделать,
нужно кому, что делать, что сделать,
следовать <-, следует> кому, что делать, что сделать
enne minekut peame natuke sööma перед уходом мы должны ~ нам нужно немного поесть
sa pead naise võtma ты должен жениться / тебе следует жениться
süüdlase peab üles leidma необходимо найти виновника
kord peab majas olema в доме должен быть порядок
peaks ta ometi tulema! пришёл бы он!
pidin sind veel korra nägema я должен был ещё раз увидеть тебя
peab ütlema, et ... нужно ~ следует сказать, что ...
valu oli nii suur, et pidin oigama боль была настолько сильна, что я вынужден был стонать
3. kavatsema, plaanitsema
собираться <собираюсь, собираешься> / собраться* <соберусь, соберёшься; собрался, собралась, собралось> что делать, что сделать,
намереваться <намереваюсь, намереваешься> что делать, что сделать,
планировать <планирую, планируешь> что, что сделать
pidite ju Pärnusse sõitma вы же собирались поехать в Пярну
temast pidi ju arst saama он же намеревался стать врачом
4. osutab tõenäosusele v võimalikkusele
должен <должна, должно>,
должно быть
see ülikond peaks teile sobima этот костюм должен вам подойти
ma pidin siis paari-kolmeaastane olema должно быть, мне было тогда два-три года
küllap ta peaks mind veel mäletama по всей вероятности ~ должно быть, он меня ещё помнит
5. konditsionaalis: osutab kõneleja oletustele
должен <должна, должно>
ema peaks varsti koju tulema мать должна скоро прийти домой
mis tal viga peaks olema? что с ним могло бы быть? / что с ним такое?
mida see küll peaks tähendama? что это могло бы значить?
seda kokkusaamist peaks vist esialgu vältima первое время следовало бы, наверное, этой встречи избегать
6. osutab kaudsele teadmisele, kuuldusele
должен <должна, должно>
■ ebakindluse puhul
якобы,
говорят
läheduses peab üks talu olema здесь поблизости должен быть хутор
ta pidi ~ pidavat Saksamaal elama он живёт якобы в Германии / говорят, что он живёт в Германии
tal pidavat linnas kaks maja olema говорят, у него в городе два дома
7. oleks võinud juhtuda v peaaegu juhtus
чуть [было] не,
едва не
pidin palavusest minestama я чуть в обморок не упал от жары
8. kahetsevates hüüatustes
надо [же]
pidid sa seda ütlema! и надо было тебе это сказать!

pimeduse+vürst s <+v'ürst vürsti v'ürsti v'ürsti, v'ürsti[de v'ürsti[sid ~ v'ürst/e 22>
piltl saatan
князь тьмы,
дух тьмы,
сатана <сатаны sgt м>,
дьявол <дьявола м>

pisara+
слёзный <слёзная, слёзное>,
слезоотделительный <слезоотделительная, слезоотделительное>,
слезоточивый <слезоточивая, слезоточивое>,
слезы <род. ед.ч.>
pisarakanalike anat слёзное канальце
pisaraloor piltl слёзная пелена
pisaravedelik füsiol слёзная жидкость
pisaravoolus med слезотечение

pluusi+
блузочный <блузочная, блузочное>,
рубашечный <рубашечная, рубашечное>,
блузы <род. ед.ч.>,
блузки <род. ед.ч.>,
кофты <род. ед.ч.>,
рубашки <род. ед.ч.>
pluusihõlm пола блузы ~ кофты
pluusikaelus ворот блузы ~ кофты
pluusikrae воротник блузы ~ кофты
pluusinööp пуговица для блузки ~ для кофты / пуговица к блузе ~ к кофте
pluusiriie материал ~ ткань на блузу ~ на кофту ~ на рубашку / рубашечная ткань
pluusisaba подол блузы ~ рубашки
pluusivarrukas рукав блузы ~ кофты ~ рубашки

põhja+kiht s <+k'iht kihi k'ihti k'ihti, k'ihti[de k'ihti[sid ~ k'iht/e 22>
1. põhjalähedane kiht
[при]донный слой
setete põhjakihid [при]донные осадки
2. allakäinud inimesed
низы <низов pl> kõnek,
отребье <отребья sgt с> hlv,
деклассированные элементы
ühiskonna põhjakihid деклассированные элементы [общества] / низы [общества] kõnek

pühade+muna s <+muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
lihavõttemuna
пасхальное яйцо

püsi+muna s <+muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
zool talimuna
покоящееся яйцо,
зимнее яйцо

rahu+vürst
(Jeesuse Kristuse kohta)
Князь мира

roosi+
розовый <розовая, розовое>,
розанный <розанная, розанное>,
роз <род. мн.ч.>,
розы <род. ед.ч.>
roosikasvatus разведение ~ выращивание роз
roosikimp букет роз ~ из роз
roosileht розовый лепесток
roosilõhn аромат ~ запах розы
roosinupp бутон розы / розовый бутон
roosipeenar клумба ~ цветник из роз
roosipuhmas ~ roosipõõsas розовый куст ~ кустик / куст роз
roosisai kul розанчик
roosivanik гирлянда из роз
roosivesi розовая вода
roosiõis цветок розы / роза / розан van
roosiõli farm розовое масло

roosi+haigus s <+h'aigus h'aiguse h'aigus[t h'aigus[se, h'aigus[te h'aigus/i ~ h'aiguse[id 11 ~ 9>
1. nahahaigus, erüsiipel
рожа <рожи sgt ж>,
рожистое воспаление
roosihaigust raviti vanasti maarohtudega в старину рожу лечили травяными настойками
2. roosi kahjustav taimehaigus
болезнь розы
roosihaiguste tõrje защита от болезней розы

silma+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
pisarad
слёзы <слёз, дат. слезам pl>
silmavesi voolab palgetel слёзы катятся по щекам ~ по лицу
naerab läbi silmavee смеётся сквозь слёзы

suur+vürst s <+v'ürst vürsti v'ürsti v'ürsti, v'ürsti[de v'ürsti[sid ~ v'ürst/e 22>
aj eri aegadel valitseja, ka Vene kõrgaadli tiitel; Vene keisri vendade ja otseste meessoost järglaste tiitel; mitmete kuningate ja keisrite lisatiitel
великий князь
Leedu suurvürst Gediminas великий князь литовский Гедимин[ас]

ting s <t'ing tingu t'ingu t'ingu, t'ingu[de t'ingu[sid ~ t'ing/e 22>
täimuna, saere
гнида <гниды ж>,
яйцо вши
lapsel olid tingud peas у ребёнка были гниды на голове

täi+muna s <+muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
1. täi muna, ting
гнида <гниды ж>,
яйцо вши
2. hlv sõimusõna inimese kohta
гнида <гниды м и ж> madalk
pea suu, täimuna! заткнись, гнида! madalk

tönn s <t'önn tönni t'önni t'önni, t'önni[de t'önni[sid ~ t'önn/e 22>
nutt, töin
плач <плача sgt м>,
слёзы <слёз, дат. слезам pl>,
рёв <рёва sgt м> kõnek
laps lasi tönni lahti ребёнок залился плачем ~ слезами kõnek, piltl / ребёнок разревелся kõnek / ребёнок распустил нюни ~ слюни madalk

unts s <'unts untsi 'untsi 'untsi, 'untsi[de 'untsi[sid ~ 'unts/e 22>
vana ravimite ja väärismetallide massiühik; Inglise massiühik
унция <унции ж>

upu+muna
kooreta keedetud muna
яйцо пашот
must leib upumunaga чёрный хлеб с яйцом пашот

vesistama v <vesista[ma vesista[da vesista[b vesista[tud 27>
1. vesiseks tegema
слезиться <-, слезится> от чего
suits vesistab silmi глаза слезятся от дыма
vinge tuul vesistas nina на пронизывающем ветру из носа стало капать
2. kõnek nutma
заливаться плачем,
заливаться слезами,
пускать слёзы kõnek,
нюнить <нюню, нюнишь> madalk,
распускать/распустить* нюни madalk,
разводить сырость nlj
mis sa tühja vesistad! чего ревёшь ~ воешь ~ нюни распустил! madalk
selline asi võtab vesistama такое дело доводит до слёз ~ выбивает слёзы

vuti+muna s <+muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
перепелиное яйцо

vürst s <v'ürst vürsti v'ürsti v'ürsti, v'ürsti[de v'ürsti[sid ~ v'ürst/e 22>
князь <князя, мн.ч. им. князья, род. князей, дат. князьям м>
suurvürst великий князь

vürsti+
княжеский <княжеская, княжеское>,
княжий <княжья, княжье> van, luulek,
княжой <княжая, княжое> van, luulek,
князя <род. ед.ч.>
vürstiriik княжеское государство / княжество
vürstiseisus княжеское сословие
vürstisugu княжеский род
vürstitiitel княжеский титул / княжество van

õhu+kamber s <+k'amber k'ambri k'ambri[t -, k'ambri[te k'ambre[id 2>
muna tömbis otsas
пуба <пубы ж>,
воздушная камера в яйце
■ tehnikaga seoses
воздушная камера,
воздушный ящик

– üles vaatama v
1. ülespoole vaatama
смотреть/посмотреть* вверх,
направлять/направить* взгляд вверх
2. piltl kellessegi austuse ja aukartusega suhtuma, alt üles vaatama
смотреть снизу вверх на кого-что,
глядеть снизу вверх на кого-что,
относиться с почтением к кому-чему,
относиться с глубоким уважением к кому-чему