[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abolitsioon s <abolitsi'oon abolitsiooni abolitsi'ooni abolitsi'ooni, abolitsi'ooni[de abolitsi'ooni[sid ~ abolitsi'oon/e 22>
jur seaduse v otsuse tühistamine; ettearmustus
аболиция <аболиции ж>

akaatsia s <ak'aatsia ak'aatsia ak'aatsia[t -, ak'aatsia[te ak'aatsia[id 1>
bot (Acacia)
акация <акации ж>
kollane akaatsia rhvk жёлтая акация
valge akaatsia rhvk белая акация
hõbeakaatsia bot (Acacia dealbata) серебристая акация

allusioon s <allusi'oon allusiooni allusi'ooni allusi'ooni, allusi'ooni[de allusi'ooni[sid ~ allusi'oon/e 22>
kirj vihje üldtuntud sündmusele v kirjandusteosele
аллюзия <аллюзии ж>

ambitsioon s ‹hrl mitmuses› <ambitsi'oon ambitsiooni ambitsi'ooni ambitsi'ooni, ambitsi'ooni[de ambitsi'ooni[sid ~ ambitsi'oon/e 22>
auahne hoiak
амбиция <амбиции ж>,
претензия <претензии ж>
ambitsioonidega daam дама с амбициями
ilma eriliste ambitsioonideta без особых амбиций ~ претензий
[kelle] ambitsioone riivama задевать/задеть* [чьи] амбиции

amentsia s <am'entsia am'entsia am'entsia[t -, am'entsia[te am'entsia[id 1>
med meeltesegadus; arupuudus
аменция <аменции sgt ж>

deflatsioon s <deflatsi'oon deflatsiooni deflatsi'ooni deflatsi'ooni, deflatsi'ooni[de deflatsi'ooni[sid ~ deflatsi'oon/e 22>
maj raha ostuvõime tõstmine; geol tuulekanne
дефляция <дефляции sgt ж>

eba+akaatsia s <+ak'aatsia ak'aatsia ak'aatsia[t -, ak'aatsia[te ak'aatsia[id 1>
rhvk
лжеакация <лжеакации ж>,
белая акация

epilatsioon s
ihukarvade eemaldamine koos juurega (nt vaha abil, epilaatoriga, pintsettidega vms)
эпиляция <эпиляции ж>

inflatsioon s <inflatsi'oon inflatsiooni inflatsi'ooni inflatsi'ooni, inflatsi'ooni[de inflatsi'ooni[sid ~ inflatsi'oon/e 22>
maj raha odavnemine liigväljalaske tagajärjel
инфляция <инфляции ж>
inflatsioon suureneb инфляция растёт
moraalsete väärtuste inflatsioon piltl обесценение моральных ценностей

isolatsioon s <isolatsi'oon isolatsiooni isolatsi'ooni isolatsi'ooni, isolatsi'ooni[de isolatsi'ooni[sid ~ isolatsi'oon/e 22>
1. eraldatus
изоляция <изоляции sgt ж>,
изолирование <изолирования sgt с>
ajutine isolatsioon временная изоляция
täielik isolatsioon полная изоляция
poliitilisest isolatsioonist pääsema выбираться/выбраться* из политической изоляции
2. el, tehn isoleerimine; isoleeraine
изоляция <изоляции ж>
heliisolatsioon звукоизоляция
kummiisolatsioon резиновая изоляция
lakkisolatsioon лаковая изоляция
soojusisolatsioon тепловая изоляция
õhkisolatsioon воздушная изоляция
kaabli isolatsioon on rikutud изоляция кабеля повреждена ~ испорчена

isoleeritus s <isoleeritus isoleerituse isoleeritus[t isoleeritus[se, isoleeritus[te isoleeritus/i 11>
eraldatus
изолированность <изолированности sgt ж>,
изоляция <изоляции sgt ж>,
разобщение <разобщения sgt с>,
разобщённость <разобщённости sgt ж>,
обособленность <обособленности sgt ж>
majanduslik isoleeritus экономическая изолированность ~ изоляция
riigi isoleeritus обособленность государства

julgestus+politsei
politseiasutus või -üksus, kelle ülesanne on tagada tähtsate isikute, nt presidendi, peaministri ja riigi ametlike külaliste julgeolek ning valvata ja kaitsta tähtsaid objekte
охранная полиция

kallistama v <kallista[ma kallista[da kallista[b kallista[tud 27>
обнимать <обнимаю, обнимаешь> / обнять* <обниму, обнимешь; обнял, обняла, обняло> кого-что,
заключать/заключить* в объятия кого-что
■ õrnutsema
ласкать <ласкаю, ласкаешь> кого-что
poiss kallistab tüdrukut парень обнимает девушку
laps võttis kallistades ema kaela ümbert kinni ребёнок обнял мать за шею
kallistav pilk piltl ласкающий взгляд

kaltsium+
кальциевый <кальциевая, кальциевое>,
кальция <род. ед.ч.>
kaltsiumarsenaat keem, põll арсенат кальция / мышьяковокислый кальций
kaltsiumfosfaat keem, põll фосфат кальция / [орто]фосфорнокислый кальций
kaltsiumhüdroksiid keem гидроокись кальция
kaltsiumkarbiid keem, tehn карбид кальция / углеродистый кальций
kaltsiumkarbonaat keem карбонат кальция / углекислый кальций
kaltsiumkloriid keem хлорид кальция / хлористый кальций
kaltsiumnitraat keem нитрат кальция / азотнокислый кальций / кальциевая ~ известковая ~ норвежская селитра
kaltsiumoksiid keem окись кальция
kaltsiumsulfaat keem сульфат кальция / сернокислый кальций
kaltsiumtsüaanamiid keem, põll цианамид кальция

kaltsiumi+
кальциевый <кальциевая, кальциевое>,
кальция <род. ед.ч.>
kaltsiumipreparaat farm препарат кальция
kaltsiumisisaldus содержание кальция
kaltsiumivaegus недостаток кальция

kapo s <kapo kapo kapo[t -, kapo[de kapo[sid 16>
kõnek kaitsepolitsei
полиция безопасности,
Капо <нескл.> EST

karva+eemaldus
karvade eemaldamine naha- või iluravi otstarbel (nt epilatsioon, depilatsioon)
эпиляция <эпиляции ж>,
депиляция <депиляции ж>

komblus+politsei s
kõlbelise korra järele valvaja, mõnel maal vastav ametiisik või asutus
полиция нравов

kripo
1. kriminaalpolitsei lühendnimetus
уголовная полиция,
криминальная полиция,
Крипо <нескл. ж> EST
2. kriminaalpolitseinik
сотрудник уголовной полиции,
сотрудник криминальной полиции

külm+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
malaaria
малярия <малярии sgt ж>

lennundus s <lennundus lennunduse lennundus[t lennundus[se, lennundus[te lennundus/i 11>
авиация <авиации sgt ж>,
аэронавтика <аэронавтики sgt ж>

lennu+vägi s <+vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21>
sõj õhujõud
[военная] авиация,
военно-воздушные силы
taktikaline lennuvägi тактическая авиация
hävituslennuvägi истребительная авиация
lahingulennuvägi боевая авиация
ründelennuvägi штурмовая авиация

maksu+politsei
(maksupettusi uuriva asutuse kohta)
налоговая полиция

malaaria s <mal'aaria mal'aaria mal'aaria[t -, mal'aaria[te mal'aaria[id 1>
soopalavik
малярия <малярии sgt ж>
troopiline malaaria тропическая малярия
haigestus malaariasse он заболел малярией
malaariast kurnatud inimesed изнурённые малярией люди / истощённые от малярии люди

miilits s <miilits miilitsa miilitsa[t -, miilitsa[te miilitsa[id 2>
1. õigus- ja korrakaitseorgan NSV Liidus, Venemaal jm; aj, sõj maakaitsevägi, maamiilits
милиция <милиции sgt ж>
rahvamiilits народная милиция
sellest tuleks miilitsasse teatada об этом следовало бы сообщить в милицию
varas viidi miilitsasse вора доставили в милицию
2. kõnek militsionäär, miilitsatöötaja
милиция <милиции sgt ж> kõnek,
милиционер <милиционера м>,
милиционерша <милиционерши ж> kõnek,
милицейский <милицейского м> madalk
postimiilits постовой милиционер / постовой милицейский madalk
peab kutsuma miilitsa нужно вызвать милицию
miilitsad patrullivad tänaval милиция патрулирует на улицах / милицейские патрулируют на улицах madalk

munitsipaal+politsei
omavalitsusele alluv politsei
муниципальная полиция

ovulatsioon s <ovulatsi'oon ovulatsiooni ovulatsi'ooni ovulatsi'ooni, ovulatsi'ooni[de ovulatsi'ooni[sid ~ ovulatsi'oon/e 22>
füsiol munaraku väljumine munasarjast
овуляция <овуляции ж>

politsei s <polits'ei polits'ei polits'ei[d -, polits'ei[de polits'ei[sid 26>
1. riigi täitevvõimu organ
полиция <полиции sgt ж>
■ selle organi isikkoosseis, politseinikud
полицейские <полицейских pl>,
полиция <полиции sgt ж> kõnek
poliitiline politsei политическая полиция
kaitsepolitsei полиция безопасности
kriminaalpolitsei уголовная полиция
liikluspolitsei дорожная полиция
ratsapolitsei конная полиция
raudteepolitsei железнодорожная полиция
salapolitsei тайная полиция
ta töötab politseis он служит в полиции
kurjategija on politsei valve all преступник находится под надзором полиции
kutsuge politsei! вызовите полицию! kõnek
2. politseijaoskond vm politsei allasutus
полиция <полиции sgt ж>,
полицейский участок,
отделение полиции
ta kutsuti politseisse его вызвали в полицию

politsei+võim s <+v'õim võimu v'õimu v'õimu, v'õimu[de v'õimu[sid ~ v'õim/e 22>
1. politseiline võim
полицейская власть
2. ‹mitmuses› politseinikud
полицейские <полицейских pl>,
полиция <полиции sgt ж> kõnek

sülelema v <sülele[ma sülele[da sülele[b sülele[tud 27; sülele[ma sülel[da sülele[b sülel[dud 31>
embama, kaisutama
обнимать <обнимаю, обнимаешь> / обнять* <обниму, обнимешь; обнял, обняла, обняло> кого-что,
заключать/заключить* в объятия кого-что
■ teineteist
обниматься <обнимаюсь, обнимаешься> / обняться* <обнимусь, обнимешься; обнялся, обнялась> с кем
noormees süleles oma armsamat юноша обнял свою возлюбленную
sõbratarid sülelesid teineteist подруги обнимались
nuttis ahastades, süleles kätega puutüve она плакала от отчаяния, обхватив руками дерево

vanutus+
валяльный <валяльная, валяльное>,
валки <род. ед.ч.>,
валяния <род. ед.ч.>
vanutusmasin tekst [сукно]валяльная машина
vanutus[töö]koda валяльня
vanutusviga дефект ~ порок валки

õhu+jõud pl s <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
sõj lennuvägi
военно-воздушные силы,
[военная] авиация,
воздушный флот,
ВВС
merejõud ja õhujõud военно-морские и военно-воздушные силы / ВМС и ВВС