[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

avarii+
аварийный <аварийная, аварийное>,
аварии <род. ед.ч.>
avariiakt акт об аварии
avariikraan аварийный кран
avariilüliti el аварийный выключатель
avariiolukord аварийное состояние / аварийная обстановка
avariiremont аварийный ремонт
avariisignalisatsioon аварийная сигнализация
avariivalgustus аварийное освещение
avariiväljapääs аварийный выход

häda+
1.
бедствия <род. ед.ч.>
hädalipp флаг бедствия
hädasignaal сигнал бедствия ~ тревоги
2. vilets
горе-
hädaintelligent горе-интеллигент
hädateoreetik горе-теоретик / теоретик-неудачник / плохой теоретик
3. ajutine
временный <временная, временное>
■ sunnitud
вынужденный <вынужденная, вынужденное>
■ tagavara
аварийный <аварийная, аварийное>
■ pakiline
срочный <срочная, срочное>,
неотложный <неотложная, неотложное>,
экстренный <экстренная, экстренное>,
крайний <крайняя, крайнее>
hädaabinõu временное средство / временная мера
hädaankur аварийный ~ запасной якорь
hädamaandumine вынужденная посадка
hädaolukord экстренная ситуация
hädapidur стоп-кран
hädasadam mer порт вынужденного захода / порт-убежище
hädaside med временная ~ предварительная повязка
hädatapmine põll вынужденный убой
hädavajadus острая ~ крайняя необходимость
hädavale вынужденная ложь
hädaväljapääs (1) временный выход из чего; (2) аварийный ~ запасной выход

välja+pääs s <+p'ääs pääsu p'ääsu p'ääsu, p'ääsu[de p'ääsu[sid ~ p'ääs/e 22>
выход <выхода м> ka piltl
avariiväljapääs аварийный выход
varuväljapääs запасной ~ запасный выход
väljapääs majanduskriisist выход из экономического кризиса
Venemaa otsis väljapääsu Läänemerele Россия искала выход к Балтийскому морю ~ в Балтийское море
kõik hakkasid väljapääsu poole liikuma все направились ~ стали продвигаться к выходу
leiab väljapääsu igast olukorrast изыскивает выход из всякого положения