[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aaloe s <'aal'oe 'aal'oe 'aal'oe[d -, 'aal'oe[de 'aal'oe[sid 26>
bot (Aloë)
алоэ <нескл. с>,
столетник <столетника м> rhvk
puis-aaloe bot (Aloë arborescens) древовидное алоэ
aaloe aitab köha vastu алоэ ~ столетник помогает от кашля

allood s <all'ood alloodi all'oodi all'oodi, all'oodi[de all'oodi[sid ~ all'ood/e 22>
aj läänikohustustest vaba maaomand
аллод <аллода м>

atlas s <'atlas 'atlase 'atlas[t 'atlas[se, 'atlas[te 'atlas/i ~ 'atlase[id 11 ~ 9>
1. kaardistik
атлас <атласа м>
maailma atlas атлас мира
ajalooatlas исторический атлас
anatoomiaatlas анатомический атлас
botaanikaatlas ботанический атлас
etnograafiaatlas этнографический атлас
geograafiaatlas географический атлас
keeleatlas лингвистический атлас
kooliatlas школьный атлас / атлас для школ
murdeatlas диалектологический атлас
zooloogiaatlas зоологический атлас
täheatlas звёздный атлас
2. anat kandelüli, esimene kaelalüli; arhit mehekujuline tugisammas
атлант <атланта м>

atlass s <'atl'ass 'atlassi 'atl'assi 'atl'assi, 'atl'assi[de 'atl'assi[sid ~ 'atl'ass/e 22>
tekst siidsatään
атлас <атласа м>
atlassist vest жилет из атласа / атласный жилет
koeatlass уточный атлас
lõimeatlass основный атлас

autor s <'autor 'autori 'autori[t -, 'autori[te 'autore[id 2>
автор <автора м>
antiikautor античный автор
kaasautor соавтор
kollektiivautor коллективный автор
romaani autor автор романа
muusika autor автор музыки
illustratsioonide autor автор иллюстраций
autori pühendusega eksemplar экземпляр с посвящением автора
noorte autorite koondis объединение молодых авторов
värava autor kõnek автор гола

avanss s <av'anss avansi av'anssi av'anssi, av'anssi[de av'anssi[sid ~ av'anss/e 22>
maj ettemakse
аванс <аванса м> ka piltl
kaugekõneavanss аванс за междугородные телефонные переговоры
komandeerimisavanss ~ lähetusavanss командировочный аванс / аванс в связи с командировкой
avanssi saama получать/получить* аванс
avanssi maksma платить аванс
sain avanssi ~ avansiks sada krooni я получил аванс сто крон
see autasu on antud talle avansina он получил эту награду авансом

avansseerima v <avanss'eeri[ma avanss'eeri[da avansseeri[b avansseeri[tud 28>
maj
авансировать[*] <авансирую, авансируешь> кого-что,
давать/дать* аванс кому,
предоставлять/предоставить* аванс кому
ehitusorganisatsioone avansseerima авансировать[*] строительные организации

avers s <av'ers aversi av'ersi av'ersi, av'ersi[de av'ersi[sid ~ av'ers/e 22>
mündi, medali esikülg
аверс <аверса м>,
лицевая сторона [монеты],
лицевая сторона [медали]

ei-hääl
hääletamisel vastu antud hääl; vastuarvamus
голос против
küsitlused näitavad ei-häälte ülekaalu опросы показывают, что большинство голосов против

enam+hääl
(hääletamistulemuse kokkulugemisel:) arvuliselt teistest rohkemat kogust näitav hääl
перевес в один голос <, мн.ч. им. перевес в/во (сколько?) голоса/голосов>
põhiseaduse parandused läksid läbi kolme enamhäälega поправки к конституции прошли с перевесом в три голоса
põhiseaduse parandused läksid läbi viie enamhäälega поправки к конституции прошли с перевесом в пять голосов

– ette küsima v
eelnevalt kätte tahtma
спрашивать/спросить* задаток,
спрашивать/спросить* аванс
■ algul rohkem küsima
запрашивать <запрашиваю, запрашиваешь> / запросить* <запрошу, запросишь> с кого, что
küsis käsiraha ette он спросил задаток
kaupluses küsiti ette ja müüjatega tuli tingida в магазине запрашивали больше и приходилось торговаться с продавцами

ette+makse s <+makse m'akse makse[t -, makse[te m'akse[id 6>
maj
аванс <аванса м>

fallos s <f'allos f'allose f'allos[t f'allos[se, f'allos[te f'allos/i ~ f'allose[id 11 ~ 9>
mehe suguliige, selle kuju kultuse objektina
фаллос <фаллоса м>

hallo interj <hallo>
алло

hääl s <h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13>
1.
голос <голоса, мн.ч. им. голоса м> ka muus ka piltl
hele hääl звонкий ~ звучный голос
kile hääl визгливый ~ пронзительный голос
kiunuv hääl пискливый голос
kõrge hääl высокий голос
madal hääl низкий голос
mahe hääl нежный ~ мягкий голос
nõrk hääl слабый голос
koolitatud hääl muus поставленный голос
koolitamata hääl muus непоставленный голос
inimhääl человеческий голос
kurguhääl гортанный голос
lapsehääl детский голос
lauluhääl голос
meeshääl мужской голос
mehehääl голос мужчины / мужской голос
naishääl женский голос
naisehääl голос женщины / женский голос
ninahääl гнусавый голос
poolthääl голос за
protestihääl голос протеста
rinnahääl грудной голос
sisehääl внутренний голос
südamehääl голос сердца
vastuhääl голос против
verehääl голос крови
ajastu hääl голос времени
rahva hääl голос народа
hääle ulatus диапазон голоса
häälte lugemine подсчёт голосов
nõuandva häälega delegaat делегат с правом совещательного голоса
suure häälega ~ täie häälega во весь голос
valju häälega ~ valjul häälel громко / громким голосом
poole häälega ~ poolel häälel вполголоса
väriseval häälel ~ värisevi hääli дрожащим голосом
häält kaotama терять/потерять* голос / лишаться/лишиться* голоса / обезголосеть* kõnek
häält kõrgendama повышать/повысить* голос ~ тон
häält tegema (1) издавать/издать* звук / подавать/подать* голос; (2) piltl заикаться/заикнуться* kõnek / пикнуть* kõnek
muusikariista häälde seadma ~ panema настраивать/настроить* музыкальный инструмент
pill on häälest ära музыкальный инструмент расстроен ~ расстроился
tundsin ta hääle järgi ~ häälest ära я узнал его по голосу
mul on hääl ära у меня пропал голос / у меня нет голоса / я потерял голос ~ охрип / у меня осип голос kõnek
karjus oma hääle ära он кричал до хрипоты / он надорвал себе горло ~ голос kõnek
enne esinemist tuleb hääl lahti laulda перед выступлением надо распеть голос / перед выступлением надо распеться kõnek
dirigent andis koorile hääle[d] kätte дирижёр дал хору тон
matkib lindude hääli подражает птичьим голосам
võta kuulda mõistuse häält внемли ~ внимай голосу разума / прислушайся к голосу разума ~ рассудка
hääled langesid pooleks голоса распределились поровну
2. heli
звук <звука м>,
голос <голоса, мн.ч. им. голоса м>
öise metsa hääled звуки ~ голоса ночного леса
flöödi hääled звуки флейты
aisakellade hääl звуки ~ звон колокольчиков ~ бубенцов
poiss ei saanud pasunast häält kätte мальчик не смог извлечь из трубы звуков
kohviveski tegi imelikku häält кофемолка издавала странные звуки
►
▪ häält murdma [у кого] ломается голос
▪ häält tõstma (1) повышать/повысить* ~ возвышать/возвысить* ~ поднимать/поднять* голос ~ тон; (2) [kelle/mille poolt, kelle/mille kaitseks, kelle/mille vastu] поднимать/поднять* голос за кого-что, в защиту кого-чего, против кого-чего
▪ häält ~ hääli sisse lööma ~ panema ~ tõmbama (1) заводить/завести* что; (2) заиграть* на чём; извлекать/извлечь* звуки из чего
▪ [kellel] on hääled peal [кто] под мухой ~ под градусом ~ под хмельком

hüpertrihhoos s <hüpertrihh'oos hüpertrihhoosi hüpertrihh'oosi hüpertrihh'oosi, hüpertrihh'oosi[de hüpertrihh'oosi[sid ~ hüpertrihh'oos/e 22>
med liigkarvasus
гипертрихоз <гипертрихоза sgt м>,
волосатость <волосатости sgt ж>,
чрезмерный рост волос

ihu+karv s ‹hrl mitmuses› <+k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid ~ k'arv/u 22>
волос <волоса, мн.ч. род. волос м>
tume ihukarv тёмный волос
►
▪ ihukarvad tõusevad püsti [kellel] волосы встают ~ становятся ~ поднимаются дыбом у кого
▪ [mis] ajab ihukarvad püsti [kellel] [у кого от чего] волосы дыбом встают ~ становятся ~ поднимаются

jah-hääl
millegi toetuseks või hääletamisel poolt antud hääl
голос за

juukse+
волос <род. мн.ч.>,
для волос
■ pea-
головной <головная, головное>
juukseehe головное украшение
juuksehari головная щётка, щётка для волос
juukseharjas щетина волос, щетинистые волосы
juuksekadu med выпадение волос, облысение, плешивость
juuksekasv рост волос
juuksekrunn узел волос, волосы узлом
juuksekuhelik ~ juuksekuhil копна волос kõnek
juuksekuivus сухость волос
juukselint лента для волос
juukselõhenemus med расщепление волос
juuksemurduvus med ломкость волос
juuksepael лента для волос
juuksepahmak[as] копна ~ пук волос kõnek / шевелюра kõnek
juuksepumat помада для волос, фиксатуар
juuksepügamine стрижка волос
juuksetort клок волос
juukseudemed пух ~ пушок волос
juuksevanum med колтун, трихома
juuksevesi лосьон для волос
juuksevihk каскад волос
juuksevõrk сетка для волос
juukseväljalangus med трихорея, выпадение волос
juukseõli масло для волос

juukse+geel
geel soengu fikseerimiseks
гель для волос,
гель для укладки волос

juukse+kahl s <+k'ahl kahlu k'ahlu k'ahlu, k'ahlu[de k'ahlu[sid ~ k'ahl/e 22>
прядь волос,
прядка волос kõnek,
пук волос kõnek,
пучок волос kõnek,
клок волос kõnek
heledad juuksekahlud светлые пряди волос
lokkis juuksekahlud вьющиеся пряди волос
hõredad juuksekahlud редкие прядки ~ пучки волос kõnek
sassis juuksekahlud всклокоченные ~ растрёпанные пряди волос / космы kõnek / патлы madalk / пасмы madalk

juukse+karv s <+k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid ~ k'arv/u 22>
волос <волоса, мн.ч. род. волос, дат. волосам м>,
волосинка <волосинки, мн.ч. род. волосинок ж>,
волосок <волоска м> dem
hallid juuksekarvad meelekohtadel седые волоски ~ волосинки у висков
juuksekarv on sattunud taina sisse волос ~ волосок попал в тесто
harvad juuksekarvad on siledaks kammitud редкие волоски ~ волосинки гладко причёсаны
►
▪ juuksekarva otsas ~ küljes rippuma ~ olema висеть ~ держаться на волоске ~ на ниточке
▪ juuksekarva lõhki ~ pooleks ajama быть педантично точным ~ дотошным, мелочиться madalk
▪ juuksekarvad tõusevad [peas] püsti, juuksekarvu [peas] püsti ajama волосы встают ~ поднимаются ~ становятся дыбом у кого, от чего
▪ mitte juuksekarvagi kõverdama ~ kõveraks keerama [kellel] и пальцем не тронуть кого
▪ juuksekarva võrra на волос
▪ mitte juuksekarva võrragi ни на волос

juukse+keeris s <+keeris keerise keeris[t -, keeris[te keerise[id 9>
вихор <вихра м>,
завихрение волос
juuksekeeris kuklal вихор ~ завихрение на затылке

juukse+klamber s <+kl'amber kl'ambri kl'ambri[t -, kl'ambri[te kl'ambre[id 2>
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек ж>,
заколка <заколки, мн.ч. род. заколок ж>,
зажим для волос,
приколка <приколки, мн.ч. род. приколок ж> kõnek

juukse+lakk2 s <+l'akk laki l'akki l'akki, l'akki[de l'akki[sid ~ l'akk/e 22>
лак для волос

juukse+lõikus s <+l'õikus l'õikuse l'õikus[t l'õikus[se, l'õikus[te l'õikus/i ~ l'õikuse[id 11 ~ 9>
стрижка волос
juukselõikus võttis pool tundi стрижка волос заняла полчаса

juukse+mask
juuksehoolduses juustele määritav (tervendav vm) aine
маска для волос

juukse+padrik s <+padrik padriku padriku[t -, padriku[te padriku[id 2>
густые волосы,
густая шевелюра kõnek,
густая грива kõnek,
заросли волос piltl
■ sassis
космы <косм pl> kõnek,
пасмы <пасм pl> madalk,
патлы <патл pl> madalk

juukse+pikendused pl
juuste külge kinnitatavad kunst- või pärisjuustest salgud pikema (ja tihedama) soengu saamiseks
пряди для наращивания волос

juukse+salk s <+s'alk salgu s'alku s'alku, s'alku[de s'alku[sid ~ s'alk/e 22>
прядь волос,
прядка волос,
пучок волос,
пасмо <пасма с> madalk
■ turris
вихор <вихра м>,
хохол <хохла м>,
хохолок <хохолка м> dem,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
pikad juuksesalgud длинные пряди волос
lühikesed juuksesalgud короткие прядки ~ пучки волос
turritav juuksesalk торчащий вихор ~ хохол ~ хохолок
kammimata juuksesalgud langesid laubale нечёсаные прядки волос ~ пучки волос ~ волосы спадали на лоб
juuksesalku ära lõikama отрезать/отрезать* прядь ~ пучок ~ клок волос

juuksetus s <j'uuksetus j'uuksetuse j'uuksetus[t j'uuksetus[se, j'uuksetus[te j'uuksetus/i 11>
med
отсутствие волос,
недостаток волос,
плешивость <плешивости sgt ж>,
облысение <облысения sgt с>,
алопеция <алопеции sgt ж>,
атрихоз <атрихоза sgt м>

juukse+vaht
vaht soengu fikseerimiseks
пенка для укладки,
пенка для волос

juukse+värv s <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
1.
краска для волос
■ must
фабра <фабры sgt ж> van,
сурьма <сурьмы sgt ж>
2. juuksevärvus
цвет волос
kuldse helgiga juuksevärv золотистый цвет волос / отливающие золотом волосы
ta juuksevärv on aastatega tumedamaks läinud его волосы с годами потемнели

juukse+värvus s <+v'ärvus v'ärvuse v'ärvus[t v'ärvus[se, v'ärvus[te v'ärvus/i ~ v'ärvuse[id 11 ~ 9>
цвет волос
elu jooksul võib inimese juuksevärvus muutuda с годами цвет волос у человека может меняться ~ измениться

juus s <j'uus j'uukse j'uus[t -, j'uus[te j'uukse[id 9>
juuksekarv
волос <волоса, мн.ч. род. волос, дат. волосам м>,
волосинка <волосинки, мн.ч. род. волосинок ж>,
волосок <волоска м> dem
■ juuksed
волосы <волос, дат. волосам pl>
esimene hall juus первая седая волосинка, первый седой волос
hallinev juus ~ hallinevad juuksed седеющие волосы
hallid juuksed седые волосы
heledad juuksed светлые ~ белокурые волосы
karm juus жёсткие волосы
tumedad juuksed тёмные волосы
punased juuksed рыжие волосы
tuhkjad juuksed пепельные волосы
ruuged juuksed русые волосы
kohevad juuksed пышные волосы
hõredad juuksed редкие ~ жидкие волосы
tihedad juuksed густые волосы
sirged juuksed прямые волосы
laines juuksed волнистые волосы
krussis juuksed курчавые волосы
lokkis juuksed кудрявые ~ вьющиеся волосы
lühikesed juuksed короткие волосы, стриженные под гребёнку волосы
kuivad juuksed сухие волосы
rasused juuksed жирные волосы
pulstis juuksed всклокоченные ~ всклоченные волосы
salkus juuksed взлохмаченные ~ косматые волосы
sassis juuksed спутанные ~ растрёпанные волосы
juukseid kasvatama отращивать/отрастить* ~ отпускать/отпустить* [себе] волосы
juukseid kammima причёсывать/причесать* ~ расчёсывать/расчесать* волосы / чесать/причесать* волосы kõnek
juukseid lõikama стричь/остричь* ~ остригать/остричь* волосы / стричь/остричь* кого
juukseid nulliga maha ajama остригать/остричь* ~ подстригать/подстричь* ~ стричь/остричь* ~ обривать/обрить* волосы догола ~ наголо ~ под машинку
juukseid lokkima завивать/завить* волосы
juukseid palmima ~ palmitsema плести/заплести* ~ заплетать/заплести* волосы
juustest sakutama трепать/оттрепать* ~ таскать/оттаскать* ~ теребить [кого] за волосы kõnek
juuksed olid kammitud otselahku волосы были расчёсаны на прямой пробор
juuksed hoiavad lokki волосы [слегка] вьются
juuksed on mütsi alt väljas волосы выбились из-под шапки
►
▪ juuksed tõusevad [peas] püsti, juukseid [peas] püsti ajama волосы встают ~ поднимаются ~ становятся дыбом у кого, от чего
▪ [endal] juukseid [peas] katkuma ~ kiskuma рвать на себе волосы

juus+peen adj <+p'een peene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i 13>
волосной <волосная, волосное>,
тонкий как волос, очень тонкий
juuspeen mõra klaasis очень тонкая ~ едва заметная трещина в стекле

jõhv s <j'õhv jõhvi j'õhvi j'õhvi, j'õhvi[de j'õhvi[sid ~ j'õhv/e 22>
волос <волоса sgt м>
hobusejõhv конский волос
lakajõhv волос из гривы
madratsijõhv матрасный ~ матрацный волос
sabajõhv волос из хвоста
juuksed olid karmid nagu jõhvid волосы были жёсткие как конский волос

jõhvjas adj <j'õhvjas j'õhvja j'õhvja[t -, j'õhvja[te j'õhvja[id 2>
jõhvitaoline
волосовидный <волосовидная, волосовидное; волосовиден, волосовидна, волосовидно>,
волосообразный <волосообразная, волосообразное; волосообразен, волосообразна, волосообразно>,
подобный волосу, как волос
jõhvjas habe щетинистая борода

jõhv+peen adj <+p'een peene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i 13>
волосной <волосная, волосное>,
тонкий как волос
jõhvpeen traat волосная проволока, тонкая как волос проволока

kaardistik s <kaardist'ik kaardistiku kaardist'ikku kaardist'ikku, kaardist'ikku[de ~ kaardistik/e kaardist'ikku[sid ~ kaardist'ikk/e 25>
географические карты
■ kaartide kogu
атлас <атласа м>

karv1 s <k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid ~ k'arv/u 22>
1. ‹hrl mitmuses› inimestel, loomadel
волос <волоса, мн.ч. род. волос м>
■ üksik
волосинка <волосинки, мн.ч. род. волосинок ж>,
волосок <волоска м>
■ karvkate loomal
шерсть <шерсти sgt ж>
■ karusloomadel
мех <меха, меху, предл. о мехе, в меху, на меху sgt м>
■ villakarv
шерстинка <шерстинки, мн.ч. род. шерстинок ж>
■ tugev, harjasetaoline
щетина <щетины sgt ж>
hall karv седой волос ~ волосок / седая волосинка / сединка kõnek
läikiv karv лоснящая шерсть
sile karv гладкая шерсть
tihe karv густая шерсть / густой мех
pulstunud ~ tokerjas karv всклокоченная шерсть kõnek
aluskarv zool подшёрсток / подпушь / подпушка / пуховые волосы
juuksekarv волос / волосок / волосинка
kompekarvad zool вибриссы / осязательные ~ чувствительные волосы
kulmukarv волосок брови
pealiskarv zool покровные ~ остевые волосы
ripsmekarv ресница / ресничка
villkarv zool подшёрсток / подпушь / подпушка / пуховые волосы
kähara ~ lokkis karvaga koer собака с курчавой шерстью
loom ajab karva, loomal on karv lahti животное ~ зверь линяет / у животного ~ у зверя линька / животное ~ зверь облезает kõnek
kass ajas karvad turri кошка взъерошила шерсть
nägu on karva[desse] kasvanud лицо обросло бородой / лицо обросло щетиной kõnek
supi sisse on sattunud karv в суп попала волосинка
kasukal on karv väljapoole у шубы мех наружу
karusnahk annab ~ ajab karva мех лезет
2. bot
волосок <волоска м>,
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок ж>
haakekarv цепляющийся волосок
juurekarv корневой волосок / корневая ворсинка
kõrvekarv жгучий волосок
näärmekarv железистый волосок
►
▪ karvu turri ajama щетиниться/ощетиниться*; поднимать/поднять* щетину madalk
▪ karvad tõusevad ~ tõusid püsti [kellel] волосы становятся ~ встают ~ поднимаются ~ стали ~ встали ~ поднялись дыбом у кого
▪ vastu karva olema ~ käima [kellele] быть не по душе ~ не по сердцу кому; быть не по нутру кому; приходиться/прийтись* не по нраву кому
▪ karvu katkuma (1) kaklema драться/подраться* с кем, из-за кого-чего; (2) meeleheitel olema рвать на себе волосы
▪ [kellele] karvu [kinni] kargama бросаться/броситься* на кого; кидаться/кинуться* на кого; накидываться/накинуться* на кого

karvaeemaldus+kreem
karvu eemaldav kreem
крем для удаления волос

karva+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
karvade kasvamine
рост волос
■ karvade esinemus
волосяной покров,
растительность <растительноси sgt ж> kõnek
väärkohaline karvakasv med рост волос на необычном месте / паратрихоз
tihe karvakasv säärtel густые волосы на ногах / густая растительность на ногах kõnek
tal on kiire karvakasv у него быстро растут волосы

karvake[ne] s <karvake ~ karvakene karvakese karvakes[t karvakes[se, karvakes[te karvakes/i 12>
1. dem
волосинка <волосинки, мн.ч. род. волосинок ж>,
волосок <волоска м>
leidis juustest esimese halli karvakese он нашёл первый седой волос ~ первую седую волосинку
lehte katavad karvakesed лист покрыт волосинками
2. ‹adverbiaalselt› veidike, natuke
немного,
чуть,
чуть-чуть,
чуточку kõnek,
на волос kõnek
■ eitusega
нисколько,
ничуть kõnek
ta on minust karvake noorem он чуть моложе меня
sa pole temast karvakestki targem ты нисколько не умнее его / ты ни на волос не умнее его kõnek
karvake veel, ja oleksin auto alla jäänud ещё чуточку, и я попал бы под машину / я чуть было под машину не попал

karva+pealt adv <+p'ealt>
1. täpselt
точь-в-точь,
точно,
до точности,
в точности kõnek,
волос в волос madalk
ta täitis kõik korraldused karvapealt он точно выполнил все распоряжения
teadis karvapealt, kes mida oli öelnud он знал до точности, кто что сказал
2. peaaegu, äärepealt
чуть [ли] не,
почти что,
едва не,
чуть было не
pidin karvapealt tasakaalu kaotama я чуть не ~ чуть было не потерял равновесие

karvastik s <karvast'ik karvastiku karvast'ikku karvast'ikku, karvast'ikku[de ~ karvastik/e karvast'ikku[sid ~ karvast'ikk/e 25>
karvad, karvkate
волос <волоса sgt м>,
шерсть <шерсти sgt ж>,
мех <меха, меху, предл. о мехе, на меху, в меху sgt м>,
волосяной покров,
шёрстный покров

karvatustama v <karvatusta[ma karvatusta[da karvatusta[b karvatusta[tud 27>
сгонять/согнать* волос с чего,
сгонять/согнать* щетину с чего,
сгонять/согнать* шерсть с чего,
удалять/удалить* волос с чего,
удалять/удалить* щетину с чего,
удалять/удалить* шерсть с чего

karva+võrdki adv <+v'õrdki>; karva+võrd adv <+v'õrd>
1. ‹jaatavas lauses› õige natuke, väga vähe
чуть,
чуть-чуть,
слегка,
самую малость kõnek,
чуточку kõnek,
на волос kõnek
kui elu karvavõrd[ki] paremaks muutuks! если бы жизнь хоть немного ~ хоть чуть-чуть улучшилась!
esikohast jäi vaid karvavõrd puudu до первого места лишь чуть-чуть не дотянули kõnek
2. ‹eitusega› sugugi, mitte vähimalgi määral
нисколько,
ни в какой мере,
ни в коей мере,
ни в какой степени,
ничуть kõnek,
ни на волос kõnek,
ни на йоту kõnek
olukord ei ole karvavõrd[ki] muutunud положение нисколько ~ ни в коей мере не изменилось / положение ничуть не изменилось kõnek
eeskirjadest ei tohtinud karvavõrd[ki] kõrvale kalduda от правил ~ от предписаний нельзя было ни на волос ~ ни на йоту уклониться ~ отступить kõnek
ta ei tagane oma nõudmistest karvavõrd[ki] он не отступит от своих требований ни на йоту kõnek

karv+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
волос <волоса sgt м>,
шерсть <шерсти sgt ж>,
мех <меха, меху, предл. о мехе, на меху, в меху sgt м>,
шёрстный покров,
волосяной покров,
растительность <растительности sgt ж> kõnek
loomade karvkate шёрстный покров животных
karusloomade karvkate мех пушных зверей

kriipsu+võrragi adv <+võrragi>; kriipsu+võrra adv <+võrra>
1. ‹jaatavas lauses› kõnek natuke, pisut, vähe
чуточку,
чуть,
чуть-чуть,
капельку
täna on ta kriipsuvõrra heatahtlikum сегодня он чуточку доброжелательнее
töö oleks saanud kriipsuvõrra[gi] paremini teha работу можно было выполнить хоть чуточку получше
2. ‹eitusega› kõnek mitte sugugi, mitte vähimalgi määral
ничуть,
ни чуточки,
ни на волос,
ни на йоту
ta ei lasknud ennast kriipsuvõrra[gi] mõjutada он ничуть ~ ни чуточки не поддавался влиянию ~ не давал повлиять на себя
ma ei tagane oma nõudmistest kriipsuvõrra[gi] я ни на йоту не отступлю от своих требований

kuke+hääl s <+h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13>
петушиный голос ka piltl

kultus+autor
autor, keda väga kõrgelt hinnatakse ja austatakse
культовый автор

kõue+hääl s <+h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13>
1. kõuekõmin
гром <грома, мн.ч. род. громов м>,
громовые раскаты,
грохот грома,
рокот грома,
раскаты грома
2. võimas hääl
громовой голос
hüüdis kõuehäälel он крикнул громовым голосом ~ громогласно

küüne+võrdki adv <+v'õrdki>; küüne+võrd adv <+v'õrd>
1. ‹eitavas lauses› mitte vähimalgi määral, mitte sugugi
нисколько,
ни в какой мере,
ни в коей мере,
ни в какой степени,
ничуть kõnek,
ни на волос kõnek,
ни на йоту kõnek,
ни капельки kõnek,
ни вот столько kõnek
mind ei huvita see [mitte] küünevõrd[ki] меня это нисколько не интересует
teda ei või küünevõrd[ki] uskuda ему нельзя доверять ни на йоту kõnek
2. ‹jaatavas lauses› õige natuke, väga vähe
чуть,
чуть-чуть,
слегка,
чуточку kõnek,
на волос kõnek,
капельку kõnek
annaks ta kas või küünevõrd[ki] järele хоть бы капельку ~ чуточку он уступил kõnek

laulu+hääl s <+h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13>
1.
голос <голоса, мн.ч. им. голоса м>
tal on kaunis, puhas lauluhääl у него красивый чистый голос
tal ei ole lauluhäält у него нет голоса
2. lauluheli
звуки песни
küla poolt kostab lauluhääli из деревни доносятся звуки песни

leviku+atlas
taimede, lindude või loomade levikut kirjeldavate kaartide kogu
атлас распространения

linnu+atlas
teatud maa-alal pesitsevate lindude levikut näitav kaardistik
атлас птиц

menu+autor
rahva hulgas populaarseid teoseid kirjutav autor
популярный автор

natt2 s <n'att nati n'atti n'atti, n'atti[de n'atti[sid ~ n'att/e 22>
kõnek kinnihaaramisega ühenduses: juuksetutt
хохол <хохла м>,
клок волос,
прядь волос,
пучок волос
■ looma turjakarvad, turi
холка <холки, мн.ч. род. холок ж>,
загривок <загривка м>,
шиворот <шиворота м> kõnek
haaras poisil natist kinni он схватил мальчика за шиворот kõnek
sain tal veel viimasel hetkel natist kinni я в последнюю минуту поймал его за загривок
alati on ta minu natis kinni он всегда придирается ко мне

nõgi+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ea[sid ~ p'ä[id 26>
kõnek nõgihaigus
головня <головни sgt ж>
■ sellest kahjustatud viljapea
колос, поражённый головнёй

paskvillant s <paskvill'ant paskvillandi paskvill'anti paskvill'anti, paskvill'anti[de paskvill'anti[sid ~ paskvill'ant/e 22>
paskvilli autor
пасквилянт <пасквилянта м>,
автор пасквиля

pasun s <pasun pasuna pasuna[t -, pasuna[te pasuna[id 2>
1. puhkpill
труба <трубы, мн.ч. им. трубы, род. труб ж>
■ signaali-
горн <горна м>
jahipasun охотничья труба
karjapasun пастушеский ~ пастуший рожок ~ рог
signaalipasun горн / рупор
udupasun mer туманный горн
vaskpasun медная труба
mängib pasunat играет на трубе
puhub pasunat трубит в трубу
pani käed pasunana suu juurde он сложил руки ~ ладони рупором
2. piltl vali, kõva hääl
трубный голос,
иерихонская труба

PhD [pii-eitš-dii]
filosoofiadoktori kraadi ingliskeelne lühend
д-р филос. наук доктор философских наук

püsi+autor
mingis meediaväljaandes regulaarselt kirjutav inimene, kes ei ole toimetuse töötaja
постоянный автор

raadio+hääl
sageli raadios esinev, hrl saadet juhtiv ja sedakaudu tuntuks saanud inimene
голос радио
temast on saanud tuntud raadiohääl он стал известным голосом радио

ristiku+silo
ristikust hapendamise teel konserveeritud haljassööt
силос из клевера,
клеверный силос
ristikusilo võib segada hernestega силос из клевера можно смешать с горохом

siin+kirjutaja s <+kirjutaja kirjutaja kirjutaja[t -, kirjutaja[te kirjutaja[id 1>
siinse, selle teksti kirjutaja
автор данной статьи,
автор вышеназванной статьи,
автор нижеприведённой статьи

silo s <silo silo silo -, silo[de silo[sid 17>
konserveeritud haljassööt; tornikujuline mahuti puistmaterjali hoidmiseks
силос <силоса м>
kuivsilo сенаж
maisisilo кукурузный силос / силос из кукурузы
märgsilo сочный силос
silo valmistama заготавливать/заготовить* силос
ristik tehti siloks клевер силосовали
jahu seisis kümne meetri kõrgustes silodes муку хранили в десятиметровых силосах

sirgendaja s
kuumenevate vastamisi surutavate plaatidega seade juuste sirgeks või sirgemaks tegemiseks
выпрямитель [для волос] <выпрямителя м>,
утюжок <утюжка м> kõnek
keraamiline sirgendaja керамический выпрямитель

sise+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
1. sisehääl, intuitsioon
интуиция <интуиции sgt ж>,
чутьё <чутья sgt с> piltl,
внутренний голос
usalda oma sisetunnet! доверяй своему чутью! / полагайся на свою интуицию!
sisetunne ütles, et ... внутренний голос подсказал, что ... / чутьё подсказало, что ...
2. südametunnistus, süüme
совесть <совести sgt ж>,
совестливость <совестливости sgt ж>
sisetunne vaevab совесть мучит кого / совесть грызёт кого kõnek
ärkas hommikul kerge sisetundega он проснулся утром со спокойной ~ с чистой совестью

suuri+hääli adv <+hääli>
suure häälega, valjuhäälselt
громогласно,
громко,
громким голосом,
во весь голос ka piltl,
в полный голос ka piltl,
голосисто kõnek

sõnumi+saatja s <+s'aatja s'aatja s'aatja[t -, s'aatja[te s'aatja[id 1>
sõnumi lähetaja
автор вести,
автор послания,
отправитель вести,
отправитель послания
■ [ajalehe] kirjasaatja
корреспондент <корреспондента м>,
корреспондентка <корреспондентки, мн.ч. род. корреспонденток, дат. корреспонденткам ж>

süntees+hääl
kõnesüntesaatori tekitatud hääl
синтезированный голос
kolme sünteeshääle vahel valima выбирать/выбрать* между тремя синтезированными голосами

tamiil s <tam'iil tamiili tam'iili tam'iili, tam'iili[de tam'iili[sid ~ tam'iil/e 22>
õnge- v spinningunööriks kasutatav tehisjõhv
искусственный волос,
искусственная нить,
леска [из искусственной нити]

toetus+hääl
millegi toetuseks või hääletamisel poolt antud hääl
голос в поддержку,
голос <голоса и голосу, мн.ч. им. голоса и голосов м>
kõige enam toetushääli sai viimane ettepanek больше всего голосов получило последнее предложение
hääletusel 8 toetushäält saama получить* 8 голосов в поддержку

tähk s <t'ähk täha t'ähka t'ähka, t'ähka[de t'ähka[sid ~ t'ähk/i 22>
bot kobarõisik
колос <колоса, мн.ч. им. колосья, род. колосьев м>,
головка <головки, мн.ч. род. головок, дат. головкам ж>

tönnima v <t'önni[ma t'önni[da tönni[b tönni[tud 28>
nutma, töinama
плакать <плачу, плачешь> от чего, о ком-чём,
реветь <реву, ревёшь> kõnek,
распускать/распустить* нюни madalk
■ suure häälega
рыдать <рыдаю, рыдаешь>,
реветь во весь голос kõnek,
ревмя реветь kõnek,
реветь белугой madalk
haledalt tönnima горько плакать ~ рыдать
tönnib kõigest väest рыдает во весь голос / ревёт благим матом kõnek
tönnib ilmaaegu ~ tühja asja pärast ревёт из-за пустяков kõnek
hakkas ~ pistis ~ kukkus tönnima он расплакался / он разревелся kõnek
tönnis korraliku peatäie она зашлась слезами ~ от слёз ~ в слезах kõnek

ude2 s <ude udeme ude[t -, udeme[te udeme[id 4>
1. lühike peen karv
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж>,
шерстинка <шерстинки, мн.ч. род. шерстинок, дат. шерстинкам ж>,
пуховый волос,
волосик <волосика м> dem,
волосок <волоска м> dem, kõnek,
волосок ворса,
шерстинка ворса,
ворсина <ворсины ж> kõnek
■ hulgana
ворс <ворса sgt м>,
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м> kõnek,
пушок <пушка sgt м> kõnek
juukseudemed волосёнки kõnek / пух ~ пушок волос kõnek / волосинки kõnek
villaude шерстинка
vurruudemed щетинка усов
udemetega ~ udemeis lõug [первый] пух ~ пушок на подбородке kõnek / пробивающаяся бородка kõnek
valkjad pehmed udemed lapse kuklal светлый мягкий пушок на затылке [у] младенца kõnek
naise käsivarred on kaetud kuldsete udemetega руки [у] женщины покрыты золотым пушком kõnek
2. väike madal karv taimedel
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок, дат. ворсинкам ж>,
волосок <волоска м>,
щетинка <щетинки, мн.ч. род. щетинок, дат. щетинкам ж>
tihedate udemetega kaetud vaarikad малина, покрытая ворсинками
vaevumärgatavad udemed lehekestel листочки в еле заметных ворсинках
3. suleroo külge kinnituv sulelaba osa, suleude
бородка <бородки, мн.ч. род. бородок, дат. бородкам ж>
4. udusulg
пуховое перо,
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж>
■ hulgana; kerge kübe, ebe, helves
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>,
хлопья <хлопьев plt>,
пушок <пушка sgt м> kõnek
luigesulgede udemed лебяжий пух
õhus lendleb võilille udemeid в воздухе витает пух от одуванчика

ude+karv s <+k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid ~ k'arv/u 22>
1. lühike [peen] karv
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж> kõnek,
шерстинка <шерстинки, мн.ч. род. шерстинок, дат. шерстинкам ж>,
пуховый волос,
волосик <волосика м> dem,
волосок <волоска м> dem, kõnek,
волосок ворса,
шерстинка ворса,
ворсина <ворсины ж> kõnek
■ bot väike madal kattekarv taimedel
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок, дат. ворсинкам ж>,
волосок <волоска м>
■ hulgana
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>,
пушок <пушка sgt м> kõnek
näonahk on kaetud õrnade udekarvadega кожа лица покрыта нежным пушком kõnek
2. ogakarvast lühem ja pehmem karv [karvkattes, karusnahal]
подшёрсток <подшёрстка sgt м>,
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>
saarmanahk on kaetud läikiva udekarvaga кожа выдры покрыта блестящим подшёрстком

ulguma v <'ulgu[ma 'ulgu[da ulu[b ulu[tud 28>
1. hundi, koera vms uutava häälitsemise kohta
выть <-, воет>,
завывать <-, завывает>,
реветь <-, ревёт>
■ hakkama
завыть* <-, завоет>,
зареветь* <-, заревёт>,
взвыть* <-, взвоет>
■ mõnda aega
повыть* <-, повоет>,
пореветь* <-, поревёт>
hüäänid uluvad гиены воют
koer ulgus kaeblikult, koon vastu taevast собака жалобно, подняв морду к небу, выла ~ скулила
ulguvad hundid завывающие ~ воющие волки
2. inimese kohta: kisendama, röökima
реветь <реву, ревёшь> kõnek,
орать <ору, орёшь> kõnek,
вопить <воплю, вопишь> kõnek,
горланить <горланю, горланишь> madalk,
голосить <голошу, голосишь> madalk,
криком кричать kõnek,
драть горло madalk, hlv,
драть глотку madalk, hlv
■ kõva häälega nutma
рыдать <рыдаю, рыдаешь>,
выть [в голос] kõnek, piltl,
провыть* <провою, провоешь> kõnek
■ hakkama
зареветь* <зареву, заревёшь> kõnek,
зарыдать* <зарыдаю, зарыдаешь> kõnek,
разреветься* <разревусь, разревёшься> kõnek,
взвыть* <взвою, взвоешь> kõnek,
завыть* <завою, завоешь> madalk, piltl,
завопить* <завоплю, завопишь> madalk
ulgus viha pärast он ревел от гнева kõnek
pealtvaatajad ulgusid vaimustusest зрители выли от восторга kõnek, piltl
poisike pistis valu pärast ~ valust ulguma мальчишка взвыл ~ разревелся от боли kõnek
laps ulub täiest kõrist ребёнок ревёт во весь голос kõnek / ребёнок орёт во всю глотку ~ благим матом madalk
ulub ja nuuksub südantlõhestavalt рыдает во весь голос
tüdruk ulgus nutta девочка плакала навзрыд ~ в голос / девочка безудержно ревела kõnek / девочка ревмя ревела ~ ревела белугой madalk
3. loodushäälte jm helide kohta
выть <-, воет> piltl,
провыть* <-, провоет>,
взвывать <-, взвывает> / взвыть* <-, взвоет>,
реветь <-, ревёт> piltl
tuul ulgus akna taga ветер выл ~ завывал ~ ревел за окном
sadamas ulgusid aurikute sireenid в порту выли ~ ревели пароходные гудки
mürsud ulgusid ümberringi кругом выли снаряды
ulguv ja möirgav meri ревущее и бушующее море

vesi+lokid pl
fikseeriva vedelikuga niisutatud juustesse sõrmedega vormitud lainjas soeng
причёска с эффектом мокрых волос,
мокрые кудри

vilja+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
teravilja tähk
колос <колоса, мн.ч. им. колосья, род. колосьев м>
küpsed viljapead спелые колосья
hõõrus viljapeast teri välja он растирал [в ладонях] колосья