[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

hasart s <has'art hasardi has'arti has'arti, has'arti[de has'arti[sid ~ has'art/e 22>
азарт <азарта sgt м>,
азартность <азартности sgt ж>
meeletu hasart безумный ~ бешеный азарт
jahihasart охотничий азарт
võistlushasart азарт соревнования
hasarti minema входить/войти* в азарт
teda haaras sportlik hasart его охватил спортивный азарт

hoog s <h'oog h'oo h'oogu h'oogu, h'oogu[de h'oogu[sid ~ h'oog/e 22>
1. liikumise kiirus, kiirendus
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж>
■ liikumise ulatus
разгон <разгона sgt м>,
раскат <раската м>,
разбег <разбега sgt м>,
размах <размаха sgt м>
metsik hoog бешеная скорость
suure hooga с разгона
jooksuhoog скорость бега
langushoog скорость падения
liikumishoog скорость движения
hoogu maha võtma снимать/снять* ~ замедлять/замедлить* скорость / замедлять/замедлить* разгон ~ разбег
jalgrattale hoogu sisse lükkama раскатить велосипед
kiik sai hoo sisse качели раскачались
jooksjal on hea hoog sees бегун разбежался
auto sai kiiresti hoo sisse автомобиль быстро разогнался
tormasin tulise hooga trepist alla я опрометью помчался вниз по лестнице
kelk põrkas täie hooga vastu puud санки ударились со всего разбега ~ разбегу о дерево
lõi hooga ukse kinni он с размаха захлопнул дверь
2. sport hoovõtt
разбег <разбега м>
■ võimlemisõõtse
мах <маха м>,
размах <размаха м>
eelhoog замах
ettehoog мах вперёд
jalahoog размах ногой
kaarhoog мах дугой
kätehoog размах руками
tahahoog мах назад
ülehoog перемах
hooga hüpe прыжок с разбегом
hoota hüpe прыжок без разбега
3. intensiivsus, tempo
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>
■ õhin, tuhin
азарт <азарта sgt м>,
подъём <подъёма sgt м>
pidu on täies hoos вечер в полном разгаре
kõneleja sattus hoogu рассказчик ~ оратор вошёл в азарт ~ увлёкся / рассказчик ~ оратор разошёлся kõnek
vihmasadu võtab hoogu дождь набирает силу
tuli läks hooga põlema огонь быстро разгорелся
ehitamine käib täie hooga строительство идёт полным ходом ~ в темпе
asusime täie hooga asja kallale мы принялись с большим подъёмом за дело
jutt ei saanud õiget hoogu sisse разговор не ладился / разговор не клеился kõnek
4. puhang, sööst
порыв <порыва м> ka piltl,
припадок <припадка м>,
приступ <приступа м>
haigushoog приступ болезни
hüsteeriahoog истерика / приступ истерики / истерический приступ ~ припадок
naeruhoog приступ ~ припадок смеха
tuulehoog порыв ветра
valuhoog приступ боли
vihahoog порыв ~ вспышка гнева
vihmahoog кратковременный дождь
õrnushoog порыв нежности
kuumad hood vahelduvad külmadega [кого] бросает то в жар, то в холод

ragin s <ragin ragina ragina[t -, ragina[te ragina[id 2>
1. pragin, kärin
треск <треска sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ nõrk
стрекот <стрекота sgt м>
■ häälte, hingamise kohta
хрип <хрипа sgt м>,
хрипение <хрипения sgt с>
■ metalne
скрежет <скрежета sgt м>
■ suur
грохот <грохота sgt м>
■ ägin, kägin
кряканье <кряканья sgt с>
kõrvulukustav ragin оглушительный треск
langevate puude ragin грохот ~ треск падающих деревьев
purunevate jääpankade ragin хруст ~ треск разламывающихся ледяных глыб
vintside ragin скрежет ~ скрип лебёдок
tankiroomikute tärisev ragin скрежещущий грохот танковых гусениц
rebitava riide ragin треск разрываемой ткани
kruusaterade ragin jalge all хруст гравия под ногами
kuulipildujate ragin треск ~ стрекот пулемётов / пулемётная трескотня kõnek
püssipaukude ragin ружейная пальба
välgule järgnes terav ragin за молнией раздался треск ~ резкий грохот
põlevad hooned vajusid raginal kokku горящие здания с треском обрушились
kostis hirmus ragin, kui laev karile sõitis когда корабль наскочил на риф ~ на [подводную] скалу, послышался страшный скрежет
mootoris on mingi ragin в моторе слышен какой-то стук
linttransportöör läks raginal käima транспортёр со скрежетом задвигался
uks avanes suure raginaga дверь открылась с сильным грохотом
kell hakkas lööma kähinal ja raginal часы начали бить со скрежетом и скрипом
koer närib raginal konti собака с хрустом грызёт ~ гложет кость
poiss lõi raginal hambad õuna sisse мальчик с хрустом надкусил яблоко ~ аппетитно захрустел яблоком
raadiost oli kuulda üksnes vaikset raginat из радио доносилось только тихое потрескивание
nende plaanid kukkusid raginal läbi piltl их планы с треском провалились
2. käre kõne, sõnavahetus
столкновение <столкновения с>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок, дат. размолвкам ж>,
склока <склоки ж>,
перепалка <перепалки, мн.ч. род. перепалок, дат. перепалкам ж> kõnek,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж> kõnek
■ koera ägeda haukumise kohta
надрывистый лай
meil oli omavahel väike ragin у нас случилась небольшая размолвка
oli ämmaga alatises raginas у него были с тёщей постоянные стычки kõnek
hakkas emale raginal vastu он стал яростно возражать матери
läksid tühja asja pärast raginal kokku из-за пустяка они вступили в горячую перепалку kõnek
koerad hakkasid raginal haukuma собаки надрывисто залаяли
3. piltl suur hoog, ägedus; õiendamine
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>,
азарт <азарта sgt м>
töö läks kohe raginal lahti с азартом взялись за работу
►
▪ nagu ragin ~ nii et ragin taga (1) täie hooga, nii nagu vaja с шумом и треском; так что треск стоит; полным ходом; [аж] небу жарко; на полную катушку; (2) kindlalt несомненно; без [всякого] сомнения; безусловно; бесспорно; определённо; наверняка; факт

särts s adj <s'ärts särtsu s'ärtsu s'ärtsu, s'ärtsu[de s'ärtsu[sid ~ s'ärts/e 22>
1. s tulisus, agarus, hoog, särtsakus
горячность <горячности sgt ж>,
рвение <рвения sgt с>,
азарт <азарта sgt м>,
азартность <азартности sgt ж>,
задор <задора sgt м>,
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу sgt м>,
зажигательность <зажигательности sgt ж> piltl,
запал <запала sgt м> kõnek
nooruslik särts юношеский пыл ~ задор
teeb kõike tulise särtsuga делает всё с азартом ~ с рвением ~ с темпераментом
vanamehel on veel küllalt särtsu [sees] у старика ещё хватает запала kõnek
tüdrukule tuli särts sisse девочка вдруг встрепенулась / девочка вдруг зажглась ~ вспыхнула piltl
2. s kõnek sahmakas, rops
sain särtsu vett krae vahele меня обдало водой / мне налилось за шиворот
viska veel üks särts kerisele окати ещё разок каменку
katkisest juhtmest võid särtsu saada от неисправного провода можно получить удар [током]
3. s kõnek klõmakas, klahv, [kõva] tropp
хлебок <хлебка м> madalk
võta teine särts veel хлебни ещё разок madalk
mehed viskasid väikesed särtsud мужики пропустили по рюмочке ~ по маленькой
4. adj kõnek särtsakas, kärts
задористый <задористая, задористое; задорист, задориста, задористо>,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо>
särts plika задористая девчонка
särts tubakas забористый табак
särts rätik задорный платок piltl

särtsakus s <särtsakus särtsakuse särtsakus[t särtsakus[se, särtsakus[te särtsakus/i 11>
горячность <горячности sgt ж>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
азарт <азарта sgt м>,
азартность <азартности sgt ж>,
пылкость <пылкости sgt ж>,
бойкость <бойкости sgt ж>,
задорность <задорности sgt ж>,
проворность <проворности sgt ж>,
юркость <юркости sgt ж>
■ vaimukus
остроумие <остроумия sgt с>,
искромётность <искромётности sgt ж>
eaka inimese särtsakus энергичность пожилого человека
hobuse särtsakus ретивость коня
värvide särtsakus яркость ~ выразительность красок
väljenduste sära ja särtsakus блеск и искромётность выражений
jalgpallureil puudus särtsakus футболистам не хватало азарта ~ задора

tuhin s <tuhin tuhina tuhina[t -, tuhina[te tuhina[id 2>
1. tugeva õhuvoolu, tule vms tekitatud heli
шелест <шелеста sgt м>,
шорох <шороха м>,
[слабый] шум,
[тихий] шум,
[едва слышный] шум,
[слабый] гул,
[тихий] гул,
[едва слышный] гул
tuule tuhin шум ветра
2. hoog, möll; tegutsemisind, õhin
азарт <азарта sgt м>,
рвение <рвения sgt с>,
увлечение <увлечения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
одержимость <одержимости sgt ж>,
порыв <порыва м> piltl,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м> piltl,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl,
душевный подъём
armutuhin жар любви
mängutuhin азарт игры
noorustuhin юношеский пыл ~ задор
rõõmutuhin порыв радости
töötuhin трудовой порыв / ретивость в работе
tööl on õige tuhin sees работа спорится kõnek
suures tuhinas sõitsime peatusest mööda мы так увлеклись, что проехали остановку / мы слишком разогнались, что не заметили остановку kõnek
ettevalmistused käivad tulise tuhinaga приготовления идут с азартом ~ с жаром
teda valdas kättemaksu tuhin его охватила жажда мщения piltl / он был одержим жаждой мести piltl
vaidluse tuhinas ununes kõik muu в пылу спора забылось всё остальное
paljugi mis suure tuhinaga öeldakse мало ли чего в порыве чувств [не] скажешь
vahel tuleb mulle peale koristamise tuhin порой я просто одержима уборкой / иногда я рьяно берусь за уборку
tuhinal haarati sellest mõttest kinni за эту мысль жадно ухватились piltl
asus suure tuhinaga töö kallale он набросился на работу kõnek

õhin s <õhin õhina õhina[t -, õhina[te õhina[id 2>
elevil, innustunud olek
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м> piltl,
азарт <азарта sgt м>,
запал <запала sgt м>,
порыв <порыва м> piltl,
рвение <рвения sgt с>,
оживление <оживления sgt с>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>,
усердие <усердия sgt с>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
раж <ража sgt м> kõnek
armuõhin жар любви / порыв любви ~ сердца
loomisõhin ~ loominguline õhin творческое воодушевление / радость созидания liter
mänguõhin игровой азарт / азарт ~ пыл игры
noorusõhin юношеский пыл ~ задор
tööõhin трудовой порыв / ретивость в работе
poiss läks õhinat täis мальчик вошёл в азарт / мальчик раззадорился kõnek
tegi tööd suure õhinaga ~ õhinal он работал с подъёмом ~ с огоньком piltl / он трудился с воодушевлением ~ с увлечением
räägib õhinal, mis eile juhtus увлечённо ~ с жаром говорит о том, что случилось вчера
ära liiga suurde õhinasse satu утихомирь свой пыл / не стоит тебе так уж распаляться piltl / смотри -- в лепёшку не разбейся в своём усердии kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur