[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aas1 s <'aas aasa 'aasa 'aasa, 'aasa[de 'aasa[sid ~ 'aas/u 22>
петля <петли, мн.ч. род. петель ж> ka piltl,
петелька <петельки, мн.ч. род. петелек ж> dem,
петлица <петлицы ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, дат. скобам ж>,
скобка <скобки, мн.ч. род. скобок ж>,
проушина <проушины ж>,
пробой <пробоя м>
■ riietusesemel, aknal
петля <петли, мн.ч. им. петли, род. петель ж>
jooksevaas ~ libiaas ~ liuglev aas ~ libisev aas затягивающаяся петля / затяжной узел
metallaas скоба / пробой
raudaas железная скоба
seeliku haagid ja aasad крючки и петли на юбке
rihma ~ vöö aasad шлёвки
aasa siduma завязывать/завязать* петлю
aknahaake aasa panema накидывать/накинуть* оконные крючки на петли ~ скобки
aasa seina lööma вбивать/вбить* скобу в стену
tabalukk ei tahtnud hästi aasa minna замок плохо входил в пробой
põgenedes teeb jänes haake ja aasu спасаясь от погони, заяц делает петли ~ петляет ~ бежит, петляя

akva s
kõnek akvaarium
аква <аквы м>

alba s
pms katoliku vaimuliku pikk valge rüü; kirj (keskaja trubaduuride luules:) hommikune armastuslaul, milles kujutatakse armastajate lahkumist pärast salajast öist kohtumist
альба <альбы ж>

alibi s <alibi alibi alibi[t -, alibi[te alibe[id 1>
jur
алиби <нескл. с>
oma alibit tõestama доказывать/доказать* своё алиби
mul pole alibit у меня нет алиби

amööb s <am'ööb amööbi am'ööbi am'ööbi, am'ööbi[de am'ööbi[sid ~ am'ööb/e 22>
zool ainurakne
амёба <амёбы ж>
tavaline amööb zool (Amoeba proteus) амёба протей

avio+
авиационный <авиационная, авиационное>,
авиа-
aviobensiin авиабензин / авиационный бензин
aviohorisont tehn авиагоризонт
aviokütus авиатопливо
aviomajakas lenn авиамаяк
aviomehaanik авиационный механик
aviometeo[roloogia]jaam авиаметеорологическая станция / авиаметеостанция
aviopomm sõj авиабомба / авиационная бомба
aviotehnik авиатехник / авиационный техник

hai s <h'ai h'ai h'ai[d -, h'ai[de h'ai[sid 26>
акула <акулы ж> ka piltl
sinihai zool (Prionace glauca) синяя акула
harilik ogahai zool (Squalus acanthias) колючая обыкновенная акула
börsihai piltl биржевая акула / биржевой воротила kõnek

hai+kala s <+kala kala kala -, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
акула <акулы ж>

heeringa+hai s <+h'ai h'ai h'ai[d -, h'ai[de h'ai[sid 26>
сельдевая акула
harilik ~ atlandi heeringahai zool (Lamna nasus) сельдевая ~ обыкновенная акула

kapsa+nuuter s <+n'uuter n'uutri n'uutri[t -, n'uutri[te n'uutre[id 2>
aiand taimehaigus
капустная кила

katraan s <katr'aan katraani katr'aani katr'aani, katr'aani[de katr'aani[sid ~ katr'aan/e 22>
zool ogahai (Squalus acanthias)
катран <катрана м>,
колючая обыкновенная акула

klamber s <kl'amber kl'ambri kl'ambri[t -, kl'ambri[te kl'ambre[id 2>
1. kinnitusvahend
зажим <зажима м>,
скрепа <скрепы ж>,
скрепка <скрепки, мн.ч. род. скрепок ж>,
скрепление <скрепления с>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, дат. скобам ж>,
хваток <хватка м>,
обойма <обоймы ж>,
хомут <хомута м> tehn
haavaklamber скобка для соединения краёв раны
hoideklamber поддерживающий зажим
juukseklamber зажим для волос / заколка / приколка kõnek
kinnitusklamber удерживающая скоба / скрепка
kirjaklamber канцелярская скрепка
toruklamber tehn хомутик
vedruklamber tehn рессорный хомут
ühendusklamber соединительная скоба
panin juuksed klambritega kinni я прибрала волосы заколками
torud ühendati omavahel klambritega трубы скрепили хомутиками
palgid ühendati klambritega брёвна соединили ~ скрепили скобами
2. nurksulg
квадратные скобки
sõna järel oli klambrites selle hääldus за словом в квадратных скобках было дано его произношение

koba2 s <koba koba koba -, koba[de koba[sid 17>
ehit riisk, klamber
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, дат. скобам ж>

kraap+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
1. tööriist
скребок <скребка м>
2. raudplaadike jalatsite puhastamiseks
железная скоба у входа для счищения грязи с подошв
ukse ees polnud resti ega kraaprauda у двери не было ни [железной] сетки, ни [железной] скобы для счищения грязи с подошв

kramp1 s <kr'amp krambi kr'ampi kr'ampi, kr'ampi[de kr'ampi[sid ~ kr'amp/e 22>
sulgemisvahend
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, род. скоб, дат. скобам ж>
■ riiv
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек ж>
krambi pulk засов скобы
lükkas krambi ukse eest он отодвинул задвижку двери

käe+pide s <+pide pideme pide[t -, pideme[te pideme[id 4>
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
рукоять <рукояти ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, дат. скобам ж>
■ külmrelval
эфес <эфеса м>
höövli käepide рукоятка рубанка
mõõga käepide эфес ~ рукоятка меча
haaras uksel käepidemest он схватился за дверную ручку ~ скобу

lennu+
авиационный <авиационная, авиационное>,
воздушный <воздушная, воздушное>,
летательный <летательная, летательное>,
лётный <лётная, лётное>,
авиа-,
аэро-,
полёта <род. ед.ч.>
lennuaeg (1) время полёта; (2) лётное время
lennuaparaat (1) õhusõiduk летательный аппарат / авиационный прибор; (2) elund летательный аппарат
lennuasjandus аэронавтика / воздухоплавание / лётное дело
lennubaas авиабаза / авиационная база
lennueskadrill авиационная эскадрилья
lennuilm лётная погода
lennujoon траектория [полёта]
lennukaugus дальность полёта
lennukiirus скорость полёта
lennukool лётное ~ авиационное училище
lennuklubi аэроклуб
lennukoridor воздушный коридор
lennukõrgus высота полёта
lennulagi потолок полёта
lennuliiklus воздушное сообщение / воздушный транспорт / авиасообщение
lennuliin авиалиния / авиатрасса / воздушная линия
lennumesilane aiand летняя ~ полевая пчела
lennunahk zool летательная перепонка
lennuohutus безопасность полётов
lennuoskus умение летать / летательные навыки
lennupilet авиабилет
lennuplaan расписание полётов
lennupost авиапочта
lennuprogramm программа полёта
lennurada взлётно-посадочная полоса
lennusport авиаспорт
lennusuund направление полёта
lennutee путь полёта
lennutehnika аэротехника
lennutrass авиатрасса / авиалиния
lennutund лётный час
lennuvõime летательная способность / способность летать
lennuõnnetus авиакатастрофа / авиационная катастрофа / лётное происшествие
lennuühendus авиасвязь

lennuki+
авиационный <авиационная, авиационное>,
авиа-,
самолёто-,
самолёта <род. ед.ч.>
lennukibensiin tehn авиабензин / авиационный бензин
lennukiehitus авиастроение / самолётостроение
lennukikandja (1) sõj, aj авианосец / самолёт-авианосец; (2) sõj авианосец / авиаматка van
lennukikonstruktor авиаконструктор
lennukilaev sõj авианосец / авиаматка van
lennukimootor tehn авиадвигатель / авиационный двигатель
lennukimudel модель самолёта
lennukimürin гул самолёта
lennukipilet авиабилет / билет на самолёт
lennukipomm sõj авиационная бомба / авиабомба
lennukirööv угон самолёта
lennukitehas авиазавод / авиационный ~ самолётостроительный завод
lennukitööstus авиапромышленность / авиационная промышленность / самолётостроение
lennukitüüp тип самолёта
lennukiõli tehn авиационное масло

lennu+väe+
авиационный <авиационная, авиационное>,
авиа-,
авиации <род. ед.ч.>
lennuväebaas sõj авиабаза / авиационная база
lennuväeohvitser офицер авиации
lennuväeüksus sõj авиационная боевая часть

muhk s <m'uhk muhu m'uhku m'uhku, m'uhku[de m'uhku[sid ~ m'uhk/e 22>
keha pinnal, löögist, põletikust
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
желвак <желвака м>
■ lümfisõlmede
бубон <бубона м> med
■ mügar, pahk puul v taimel
кила <килы, мн.ч. им. килы ж>,
нарост <нароста м>
■ muul pinnal
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>
katkumuhk ~ katkutõve muhk med чумной бубон
külmamuhk med ознобление / ознобыш
sääsemuhk шишка ~ желвак от укуса комара
verimuhk med, vet гематома / кровяная опухоль
muhk peas шишка на голове
valus muhk laubal болезненная шишка на лбу
puutüve muhud наросты ~ килы на стволе дерева
laps sai kukkumisel muhu otsaette при падении ребёнок набил себе на лбу шишку
ta oli üleni muhke täis он был весь в шишках ~ в желваках
sääsehammustustest ajasid muhud üles от комариных укусов вскочили шишки ~ желваки
värv seinal on niiskusest muhku tõmbunud от сырости краска на стене стала бугриться
►
▪ vastu ~ mööda muhku andma [kellele] дать* ~ надавать* по шее кому; намять* шею ~ холку кому madalk; наломать* ~ намять* ~ помять* бока кому madalk
▪ vastu ~ mööda muhku saama получать/получить* по шее

murde+joon2 s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
murdmis-, murdumis-
отгиб <отгиба м>,
линия сгиба,
линия излома,
линия разлома
paberi murdejoon линия сгиба бумаги
kipsplaadi murdejoon линия излома гипсовой плитки

murru+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1. mat kriips murru lugeja ja nimetaja vahel
черта дроби
2. joonjas murdekoht
линия перелома,
линия излома,
линия сгиба

mõrtsuk+hai
zool suurim röövtoiduline hai (Carcharodon carcharias)
белая акула,
кархародон <кархародона м>

nuuter s <n'uuter n'uutri n'uutri[t -, n'uutri[te n'uutre[id 2>
aiand taimehaigus
кила <килы ж>

obadus1 s <obadus obaduse obadus[t obadus[se, obadus[te obadus/i 11>
metallist aas
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, род. скоб, дат. скобам ж>,
пробой <пробоя м>
raudobadus железная скоба
ukseobadus дверной пробой
lukk ripub obaduses замок висит на пробое

oga+hai s <+h'ai h'ai h'ai[d -, h'ai[de h'ai[sid 26>
zool (Squalus acanthias)
колючая обыкновенная акула,
катран <катрана м>

pahk s <p'ahk paha p'ahka p'ahka, p'ahka[de p'ahka[sid ~ p'ahk/u 22>
kõrgem koht mingil pinnal; bot haiguslik väärmoodustis
узел <узла м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
нарост <нароста м> ka bot, ka vet
■ taimel, nahal
кила <килы, мн.ч. им. килы, дат. килам ж>
■ puul
кап <капа м>,
наплыв <наплыва м>
■ mõhn nahal
мозоль <мозоли ж>
■ jämend, paisutus
выпуклость <выпуклости ж>
kasepahk берёзовый кап / наросты на стволе берёзы
kõvade pahkadega kaetud peopesad ладони с мозольными наростами / мозолистые ладони
pahkadega kaetud puutüvi ствол дерева, покрытый наплывом
pahaga sõlg фибула с выпуклостью

pahmakas s <pahmakas pahmaka pahmaka[t -, pahmaka[te pahmaka[id 2>
1. hunnik
куча <кучи ж>,
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>,
груда <груды ж>
■ sületäis
охапка <охапки, мн.ч. род. охапок ж>
■ kimp, patakas
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>,
кипа <кипы ж>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>
heinapahmakas ворох ~ куча сена
juuksepahmakas копна ~ пук волос / шевелюра kõnek
paberipahmakas пачка ~ кипа бумаги
põhupahmakas ~ põhu pahmakas ~ pahmakas põhku ворох ~ куча соломы
suur pahmakas sireleid süles большая охапка сирени в руках
sasijuuste pahmakas kuklas копна ~ пук спутанных ~ всклокоченных волос на затылке
pahmakas vanu ajalehti кипа ~ пачка старых газет
2. pahvak; sahmakas
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
клубок <клубка м>
aurupahmakas ~ pahmakas auru клуб ~ клубок пара
suitsupahmakas ~ pahmakas suitsu клубок дыма

pahmas s <pahmas p'ahma pahmas[t -, pahmas[te p'ahma[id 7>
1. etn peksmiseks mahalaotatud suvivilja lade
кладка снопов,
снопы, разложенные для обмолота [вытаптыванием]
pahmast tallama обмолачивать/обмолотить* снопы [вытаптыванием] / вытаптывать/вытоптать* снопы при обмолоте / гармановать
2. pahmakas
куча <кучи ж>,
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>,
кипа <кипы ж>,
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>
■ sasine mütsakas
клубок <клубка м>,
кучка <кучки, мн.ч. род. кучек ж>
juuksepahmas пук ~ копна волос / шевелюра kõnek
tohutu pahmas põllulilli vaasis огромный пук полевых цветов в вазе

painde+
изгибающий <изгибающая, изгибающее>,
изгиба <род. ед.ч.>,
сгиба <род. ед.ч.>
paindejõud tehn изгибающая сила
paindekoht разгиб
paindemoment füüs изгибающий момент / момент изгиба
paindepinge füüs, tehn напряжение при изгибе
paindeteim tehn испытание на изгиб ~ на сгиб
paindetugevus tehn временное сопротивление при изгибе / сопротивление изгибу / предел прочности при изгибе / прочность на изгиб

painutus+
гибочный <гибочная, гибочное>,
сгиба <род. ед.ч.>,
изгиба <род. ед.ч.>
painutusharjutus упражнение с наклоном
painutuskoht сгиб / разгиб / место сгиба ~ разгиба
painutusmasin tehn листогибочная машина
painutuspress tehn гибочный пресс

pall2 s <p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
[kauba]pakk
тюк <тюка м>,
кипа <кипы ж>
heinapall сенной тюк / тюк сена
puuvillapall тюк ~ кипа хлопка
riidepall кипа ~ тюк ткани / кипа ~ тюк материи kõnek
põhk pressitakse pallidesse солому укладывают ~ увязывают в тюки ~ тюкуют

patakas s <patakas pataka pataka[t -, pataka[te pataka[id 2>
kimp, hunnik
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>,
кипа <кипы ж>,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>
■ raha kohta: suur hulk
куча <кучи ж> kõnek
paberipatakas ~ patakas pabereid пачка ~ кипа бумаг
rahapatakas пачка денег / куча денег kõnek
paks patakas kirju толстая пачка ~ кипа писем
patakate viisi vanu ajalehti пачки ~ стопы ~ кипы старых газет
võitis loteriil hea pataka raha он выиграл в лотерею ~ по лотерейному билету кучу денег kõnek

patsahkam s <pats'ahkam pats'ahkami pats'ahkami[t -, pats'ahkami[te pats'ahkame[id 2>
1. kõnek pat[s]akas
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>,
кипа <кипы ж>,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>
■ kõnek suur hulk
куча <кучи ж>
patsahkam ajalehti пачка ~ стопа газет
see maksab terve patsahkami raha это стоит целую кучу денег
2. piltl, kõnek prahvakas, õnnetus
напасть <напасти ж>,
беда <беды, мн.ч. им. беды ж>,
неприятность <неприятности ж>
ja see patsahkam tuli minu kaela и эта беда свалилась на мою голову

patsakas s <patsakas patsaka patsaka[t -, patsaka[te patsaka[id 2>
1. patakas
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>,
кипа <кипы ж>,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>
■ suur summa, hulk
куча <кучи ж> kõnek
kirjapatsakas ~ patsakas kirju пачка ~ кипа писем
rahapatsakas ~ patsakas raha пачка денег / куча денег kõnek
2. pehme kamakas
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>
puult langes patsakas lund с дерева упал ком снега

pell s <p'ell pelli p'elli p'elli, p'elli[de p'elli[sid ~ p'ell/e 22>
tehn, ehit toruklamber, toruriisk
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, дат. скобам ж>,
хомутик <хомутика м>,
стремя <стремени, мн.ч. им. стремена, род. стремян с>,
скоба для укрепления водосточных труб,
ухват для водосточной трубы

pide s <pide pideme pide[t -, pideme[te pideme[id 4>
1. käepide
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоять <рукояти ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, дат. скобам ж>,
ушко <ушка с>,
черешок <черешка м>,
черенок <черенка м>
■ hoidik
державка <державки, мн.ч. род. державок ж>
■ sõj
обойма <обоймы ж>
■ link, hoob
рычаг <рычага м>,
рычажок <рычажка м>
käivituspide tehn пусковой рычаг
puuripide tehn сверлильная державка
luust pidemega nuga нож с костяной рукояткой ~ ручкой ~ с костяным черенком
pronksist pidemega kann кувшин с бронзовой ручкой
käsi mõõga pidemel ~ pidemes рука на рукояти ~ на эфесе ~ на рукоятке меча ~ шпаги
pidemes on veel kaks padrunit в обойме [осталось] ещё два патрона
2. koht, millest kinni haarata
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок ж>
■ pidepunkt
опора <опоры ж>,
точка опоры ka piltl
libe jääserv ei pakkunud sõrmedele pidet за скользкий край льда [было] не зацепиться
ei leia jalgadele pidet [кто] не находит опоры для ног / [кому] не на что опереться ногами
pilk eksleb ruumis ringi, leidmata pidet взор блуждает по комнате, не находя, на чём остановиться
selliseks arvamuseks polnud tegelikult mingit pidet на самом деле для такого мнения не было никаких оснований
see lootus pakub mu hingele pidet эта надежда даёт моей душе опору
3. ühenduskoht
место соединения чего,
место скрепления чего
■ piltl side, ühendus
связь <связи ж>
pide tegelikkusega связь с действительностью
tool on pidemetest lahti tulnud стул расшатался

pinu s <pinu pinu pinu -, pinu[de pinu[sid 17>
riit
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабеля, штабели, род. штабелей м>
■ puu-
поленница <поленницы ж>
■ virn
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>,
кипа <кипы ж>
suur pinu kasepuid большая поленница берёзовых дров
puud on pinus дрова сложены штабелем ~ в штабель ~ в поленницу

päästiku+kaitse s <+kaitse k'aitsme kaitse[t -, k'aitsme[te k'aitsme[id 5>
sõj tulirelva päästikut ümbritsev osa
спусковая скоба

raha+hai s <+h'ai h'ai h'ai[d -, h'ai[de h'ai[sid 26>
piltl omakasupüüdlik, rahaahne inimene
богач <богача м>,
богачка <богачки, мн.ч. род. богачек, дат. богачкам ж> kõnek,
толстосум <толстосума м> kõnek,
богатей <богатея м> madalk,
денежная акула kõnek,
денежный туз kõnek,
финансовый туз kõnek

riisk s <r'iisk riisa r'iiska r'iiska, r'iiska[de r'iiska[sid ~ r'iisk/u 22>
ehit [teras]klamber; koba
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, род. скоб, дат. скобам ж>,
тяга <тяги ж>
kahe riisaga seina külge kinnitatud latt брус[ок], скреплённый со стеной ~ притянутый к стене двумя скобами

riit s <r'iit riida r'iita r'iita, r'iita[de r'iita[sid ~ r'iit/u 22>
küttepuude vm küttematerjali virn
поленница <поленницы ж>,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок, дат. кладкам ж>,
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабели, штабеля, род. штабелей м>
■ muu korrapärane virn
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
кипа <кипы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>
haluriit поленница [дров]
palgiriit штабель брёвен
puuriit кладка дров / поленница
tuleriit костёр
telliste riidad штабеля кирпичей
suur riit kasehalge большой штабель берёзовых поленьев
riita laduma складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* в поленницу ~ штабелем ~ в штабель что / штабелевать[*] что / штабелировать[*] что
mõõdu järgi riita laotud puud дрова, сложенные в поленницу ровными ~ правильными рядами
riit kasvab ~ kerkib поленница увеличивается
riit kahaneb поленница уменьшается
riit läks ümber поленница развалилась
võta riidast paar halgu захвати из поленницы несколько чурок
tõi riidast briketti он принёс из кладки брикет
küünis laotakse pakitud hein riitadesse в сарае тюки сена укладывают в штабеля
kastide riidad kerkivad laeni стопы коробок возвышаются до потолка
raamatud seisavad riitadena seina ääres книги стопками стоят у стены
mustad nõud on riita tõstetud грязная посуда сложена в стопку

sang s <s'ang sanga s'anga s'anga, s'anga[de s'anga[sid ~ s'ang/u 22>
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
дужка <дужки, мн.ч. род. дужек, дат. дужкам ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, род. скоб, дат. скобам ж>,
ушко <ушка, мн.ч. им. ушки, род. ушков с>
ämbrisang ~ ämbri sang дужка ~ ручка ведра / ведёрная дужка
ühe sangaga käekott сумка с одной ручкой
sangaga mannerg бидон с дужкой ~ с ручкой
kuldsete sangadega prillid очки с позолоченными дужками
sangaga vasknööp медная пуговица с ушком
võttis korvi sangast kinni он взялся за дужку ~ за ручку корзины
hoidis portfelli sanga pidi käes он держал портфель за ручку

seekel2 s <s'eekel s'eekli s'eekli[t -, s'eekli[te s'eekle[id 2>
mer metallist lüli kettide ja trosside ühendamiseks
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, род. скоб, дат. скобам ж>
ankruseekel якорная скоба / скоба якоря

seene+
грибной <грибная, грибное>,
грибковый <грибковая, грибковое>,
грибо-,
гриба <род. ед.ч.>
seeneaasta грибной год / урожайный на грибы год
seeneaeg грибная пора
seeneeos biol грибная спора
seenejalg ножка гриба / пенёк
seenekaste грибная подлив[к]а / грибной соус / подлив[к]а ~ соус с грибами ~ из грибов
seenekasvatus грибоводство
seenekoht грибное место
seenekorjaja грибник kõnek / грибница kõnek
seenekorv корзина грибов ~ для грибов ~ с грибами
seenekujuline грибовидный / грибообразный
seenekübar грибная шляпка / шляпка гриба
seeneliha грибная мякоть / мякоть гриба
seeneliik вид грибов
seenelõhn грибной запах / запах грибов
seenelõhnaline с запахом грибов
seenemets грибной лес
seeneniidistik грибница / мицелий / гифы
seenenäitus выставка грибов
seenepurk банка с грибами
seeneraamat книга ~ справочник о грибах
seeneretk поход за грибами
seenerikas богатый грибами / урожайный на грибы
seeneroog грибное блюдо / блюдо из грибов
seenesaak урожай грибов
seenesupp грибной суп / суп с грибами
seenetaoline грибовидный / грибообразный
seenetäidis kul грибная начинка
seenevaene небогатый грибами / неурожайный на грибы
seenevihm грибной дождь
seenevorm ~ seenevormiroog kul грибная запеканка / запеканка с грибами

tapjahai
suurim röövtoiduline hai (Carcharodon carcharias)
большая белая акула,
акула-убийца <акулы-убийцы ж> kõnek

vang2 s <v'ang vangu v'angu v'angu, v'angu[de v'angu[sid ~ v'ang/e 22>
1. sang, käepide
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
дужка <дужки, мн.ч. род. дужек, дат. дужкам ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, род. скоб, дат. скобам ж>,
ушко <ушка, мн.ч. им. ушки, род. ушков с>
pajavang ~ paja vang дужка ~ ушки котла
pangevang ~ pange vang дужка ~ ручка ведра / ведёрная дужка
vajutab vangule ja uks avaneb нажимает на [дверную] ручку ~ скобу, и дверь открывается
2. hrl sisekohakäänetes: käevang
võttis vanamemme enesele vangu он взял старушку под руку kõnek
emal on mõlemad tütred vangus мать идёт под руку с обеими дочерьми

vare1 s <vare vare vare[t -, vare[de vare[sid 16>
hunnik, lade, virn
куча <кучи ж>,
груда <груды ж>,
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>,
кипа <кипы ж>
kivivare груда ~ куча камней

virn1 s <v'irn virna v'irna v'irna, v'irna[de v'irna[sid ~ v'irn/u 22>
1. riit, pinu
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабели, штабеля, род. штабелей м>,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок, дат. кладкам ж>,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>,
кипа <кипы ж>
■ puu-
поленница <поленницы ж>
■ kuhi
куча <кучи ж>,
груда <груды ж>,
нагромождение <нагромождения с>
heinavirn стог ~ скирд ~ скирда сена
haovirn куча хвороста
kastivirn груда ящиков
kivivirn куча ~ груда камней
puuvirn кладка дров / поленница
raamatuvirn кипа ~ стопка книг
triigitud pesu virnad стопки глаженого белья
virn taldrikuid laual стопка тарелок на столе
virn oksi lõkke jaoks куча ~ груда веток для костра
mättad pandi üksteise peale virna дёрн сложили ~ уложили штабелем ~ в штабель / дёрн штабелировали
2. piltl suur hulk
груда <груды ж> чего,
куча <кучи ж> чего kõnek,
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж> чего kõnek
luges virnade kaupa raamatuid он прочитывал кучи ~ горы книг kõnek

õhu+
1. õhus sisalduv, õhuga seoses, atmosfääri-
воздушный <воздушная, воздушное>,
атмосферный <атмосферная, атмосферное>,
воздуха <род. ед.ч.>
õhuelekter атмосферное электричество
õhuhapnik кислород воздуха
õhukeeris вихрь
õhukiht воздушный ~ атмосферный слой / слой воздуха ~ атмосферы
õhumass meteor воздушная масса / масса воздуха
õhumull пузырёк воздуха / воздушный пузырёк
õhuniiskus влажность ~ влагосодержание воздуха
õhuperspektiiv kunst воздушная перспектива
õhupööris вихрь / смерч
õhupuudus недостаток ~ нехватка воздуха
õhusammas meteor воздушный столб
õhusoe атмосферное тепло / температура воздуха
õhusurve давление воздуха / атмосферное давление
õhutakistus füüs сопротивление воздуха
õhuvirvendus движение воздуха / [лёгкое] дуновение [ветра] / лёгкий ~ мягкий порыв ветра / ветерок kõnek
õhuvoog ~ õhuvool воздушное течение / воздушный поток / поток ~ приток воздуха
õhuvärskendi ~ õhuvärskendusvahend освежитель воздуха
2. õhutsi kulgev, lennu-
воздушный <воздушная, воздушное>,
авиационный <авиационная, авиационное>,
авиа-,
аэро-
õhukatastroof авиакатастрофа / авиационная катастрофа
õhukoridor piltl воздушный коридор
õhuliiklus воздушное сообщение / воздушный транспорт / авиасообщение
õhupiir воздушная граница / воздушный рубеж
õhupost воздушная почта / авиапочта
õhureis воздушное путешествие / авиапутешествие
õhuseire атмосферный мониторинг / мониторинг качества воздуха
õhusõiduk самолёт / аэроплан / летательный аппарат
õhutransport ~ õhuveondus аэротранспорт / авиатранспорт / воздушный транспорт / воздушные перевозки / авиаперевозки
õhuühendus авиасвязь / воздушное сообщение
3. tehn ventilatsiooni-, õhutus-; suruõhu-
воздушный <воздушная, воздушное>,
воздухо-
õhufilter воздушный фильтр / фильтр [для очистки] воздуха / воздухоочиститель
õhuklapp воздушный клапан / воздушная заслонка
õhulõõr воздушный ~ воздухозаборный канал / воздухопровод / воздуховод
õhuniisuti ~ õhuniisutusseade увлажнитель воздуха
õhupuhastus очищение ~ очистка ~ фильтрование воздуха
õhupuhur воздуходувка
õhupump воздушный насос
õhusoojendi воздухоподогреватель
õhutoru воздушная труба / воздуховод
4. sõj lennuväe ründega seoses
воздушный <воздушная, воздушное>,
авиа-,
авиации <род. ед.ч.>
õhudessant воздушный десант / авиадесант
õhuhäire воздушная тревога / сигнал воздушной тревоги
õhulahing воздушный бой / воздушное сражение
õhuluure воздушная разведка / авиаразведка
õhurünnak воздушный налёт / воздушная атака / воздушное нападение ~ наступление / штурмовка / налёт авиации / атака с воздуха
õhusõda воздушная война / война в воздухе
õhuvõitlus воздушный бой / воздушное сражение / схватка в воздухе