[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akt s <'akt akti 'akti 'akti, 'akti[de 'akti[sid ~ 'akt/e 22>
1. toiming
акт <акта м>,
действие <действия с>
poliitiline akt политический акт
agressiooniakt акт агрессии
diversiooniakt диверсионный акт
omavoliakt акт произвола ~ самоуправства
provokatsiooniakt провокационный акт / провокационные действия
suguakt половой акт
terroriakt ~ terroristlik akt террористический акт
tunnetusakt познавательный акт
vaenuakt враждебный акт / акт насилия / насильственные действия
2. dokument
акт <акта м>
seadusandlik akt законодательный акт
juriidiline akt юридический акт
administratiivakt административный акт
ekspertiisiakt акт экспертизы
kapitulatsiooniakt акт о капитуляции
kinkeakt дарственный акт / дарственная запись / дарственная
loovutusakt акт о передаче / передаточный акт
normatiivakt нормативный акт
notariaalakt нотариальный акт
perekonnaseisuakt акт гражданского состояния
süüdistusakt обвинительный акт
tööõnnetusakt акт о несчастном случае [на производстве]
vastuvõtuakt акт о приёме / приёмный акт
üleandeakt акт о передаче / передаточный акт
maa põliskasutusakt ~ maa põlise kasutamise akt акт на вечное пользование землёй
õnnetusjuhtumi kohta akti koostama составлять/составить* акт о несчастном случае
3. kunst aktimaal, aktijoonistus
ню <нескл. с>,
акт <акта м>
Viiralti aktid ню Вийральта
akti joonistama писать акт / писать с обнажённой натуры
4. toimik
дело <дела, мн.ч. им. дела с>,
досье <нескл. с>

akteerima v <akt'eeri[ma akt'eeri[da akteeri[b akteeri[tud 28>
актировать[*] <актирую, актируешь> / заактировать* <заактирую, заактируешь> что,
составлять/составить* акт
puudujääki akteerima актировать[*]/заактировать* недочёт
akteeritud töömaht актированный объём работы

aktus s <'aktus 'aktuse 'aktus[t 'aktus[se, 'aktus[te 'aktus/i ~ 'aktuse[id 11 ~ 9>
торжественное собрание,
акт <акта м>
pidulik aktus торжественный акт
aastapäevaaktus торжественное собрание в честь ~ по случаю годовщины чего / торжественное собрание, посвящённое годовщине чего
juubeliaktus торжественное собрание в честь ~ в ознаменование юбилея кого-чего / торжественное собрание по случаю юбилея кого-чего / торжественное собрание, посвящённое юбилейной годовщине ~ дате кого-чего
kontsertaktus торжественное собрание-концерт / торжественный акт-концерт
lõpuaktus выпускной акт / торжественное собрание по случаю окончания чего
mälestusaktus торжественное собрание, посвящённое памяти кого-чего
aktusel viibima присутствовать на торжественном собрании
aktust korraldama проводить/провести* торжественное собрание
aktusest osa võtma участвовать ~ принимать/принять* участие в торжественном собрании

vaatus s <v'aatus v'aatuse v'aatus[t v'aatus[se, v'aatus[te v'aatus/i ~ v'aatuse[id 11 ~ 9>
1. lavateose alajaotus
действие <действия с>,
акт <акта м>
lõppvaatus заключительный ~ последний акт / последнее действие
ooperi esimene vaatus первое действие оперы
näidend kolmes vaatuses пьеса в трёх актах ~ действиях
jälle on lõppenud üks vaatus mu elus piltl закончился опять один период [в] моей жизни / пройден очередной этап [в] моей жизни
2. liitsõna järelosana: vaatamine
läbivaatus просмотр / пересмотр / осмотр / смотр / осматривание / обследование / исследование / освидетельствование

akti+joonistus s <+joonistus joonistuse joonistus[t joonistus[se, joonistus[te joonistus/i 11>
ню <нескл. с>,
акт <акта м>

akti+maal s <+m'aal maali m'aali m'aali, m'aali[de m'aali[sid ~ m'aal/e 22>
ню <нескл. с>,
акт <акта м>
Rubensi aktimaalid ню Рубенса

toiming s <toiming toimingu toimingu[t -, toimingu[te toimingu[id 2>
tegu, tegevus, toimetus
действие <действия с>,
деятельность <деятельности ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
акт <акта м>,
акция <акции ж>,
поступок <поступка м>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
заботы <забот pl>
maagilised toimingud магические действия
pühalikud toimingud священнодействия
igapäevatoiming[ud] каждодневные дела ~ заботы
kohtutoiming jur судебное действие
notariaaltoiming jur нотариальное действие / нотариальная сделка
täitetoiming jur исполнительное действие
uurimistoiming jur следственное действие
kosjaskäik oli vanasti tähtis toiming сватовство в старину считалось важным обрядом
ta ei sekku minu toiminguisse он не вмешивается в мои дела ~ действия

normatiiv+akt s <+'akt akti 'akti 'akti, 'akti[de 'akti[sid ~ 'akt/e 22>
jur
нормативный акт,
правовой акт

vandalismi+akt s <+'akt akti 'akti 'akti, 'akti[de 'akti[sid ~ 'akt/e 22>
вандалистский акт,
акт вандализма

ühtima v <'ühti[ma 'ühti[da 'ühti[b 'ühti[tud 27>
1. millegagi ühte v kokku langema
совпадать <-, совпадает> / совпасть* <-, совпадёт; совпал, совпала> с чем ka mat,
совмещаться <-, совмещается> / совместиться* <-, совместится> с чем, в ком-чём ka mat,
сочетаться[*] <-, сочетается> с чем, в ком-чём,
соответствовать <-, соответствует> чему,
согласоваться[*] <-, согласуется> с чем,
вязаться <-, вяжется> с чем,
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> чем, в чём piltl
maakonna piir ühtib riigipiiriga граница уезда совпадает ~ сходится с государственной границей
nende arvamused ühtisid их мнения совпали ~ сошлись
meie maitsed ühtisid мы сошлись во вкусах
2. ühinema, üheks liituma
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась>,
соединяться <-, соединяется> / соединиться* <-, соединится>
seal ühtivad kaks teed там сходятся ~ соединяются две дороги
3. seksuaalvahekorras olema, suguühtesse astuma
совокупляться <совокупляюсь, совокупляешься> / совокупиться* <совокуплюсь, совокупишься> с кем,
сходиться <схожусь, сходишься> / сойтись* <сойдусь, сойдёшься; сошёлся, сошлась> с кем kõnek, piltl,
совершать/совершить* половой акт с кем,
вступать/вступить* в половой акт с кем

rakendus+määrus
seaduse, lepingu vm ametliku dokumendi (tegelikku) kasutamist sätestav, seadusest madalam õigusakt
подзаконный правовой акт
Keeleseaduse rakendusmäärused подзаконный правовой акт Закона о языке
kaebus vaadatakse läbi rakendusmääruse kohaselt жалоба рассматривается в соответствии с подзаконным правовым актом

anaalvahekord
seksuaalvahekord, mille puhul viiakse suguti pärakusse
анальный половой акт,
анальный коитус,
анальный секс

juhuvahekord
seksuaalvahekord juhusliku partneriga
случайная половая связь,
случайный половой контакт,
случайный половой акт

kõne+akt
lgv teatavas suhtlusolukorras suulise või kirjaliku lausena sooritatav tegu (nt käsk, palve, hüüatus)
речевой акт

seadus+akt
kõrgeima riigivõimuorgani poolt kehtestatud õigusnorme sisaldav dokument või selles kirja pandud juhised
законодательный акт
Euroopa Liidu seadusaktid законодательные акты Европейского Союза

seksima v <s'eksi[ma s'eksi[da seksi[b seksi[tud 28>
seksuaalvahekorras olema, seksi harrastama
совершать/совершить* половой акт,
заниматься сексом,
заниматься любовью,
трахаться <трахаюсь, трахаешься> / трахнуться* <трахнусь, трахнешься> madalk

tahteakt
tahet väljendav, tahtest juhitud tegu või toiming
волевой акт

ühinema v <ühine[ma ühine[da ühine[b ühine[tud 27>
1. kollektiiviks, organisatsiooniks koonduma, üheks tervikuks liituma
объединяться <объединяюсь, объединяешься> / объединиться* <объединюсь, объединишься> во что,
организовываться <организовываюсь, организовываешься> / организоваться[*] <организуюсь, организуешься> во что,
сплачиваться <-, сплачивается> / сплотиться* <-, сплотится> во что
kaks väikeettevõtet ühinesid два малых предприятия объединились
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon Организация Объединённых Наций / ООН
2. kellegagi mingis toimuvas kaasa minema
соединяться <соединяюсь, соединяешься> / соединиться* <соединюсь, соединишься> для чего,
присоединяться <присоединяюсь, присоединяешься> / присоединиться* <присоединюсь, присоединишься> к кому-чему,
примыкать <примыкаю, примыкаешь> / примкнуть* <примкну, примкнёшь> к кому-чему
■ seksuaalvahekorda astuma, seksuaalvahekorras olema
совокупляться <совокупляюсь, совокупляешься> / совокупиться* <совокуплюсь, совокупишься>,
совершать/совершить* половой акт
nad ühinesid mässajatega они присоединились ~ примкнули к мятежникам
ühineti võitluseks ühise vaenlase vastu объединились ~ соединились для борьбы с общим врагом
komisjoni otsusega ühines ka juhatus к решению комиссии присоединилось ~ с решением комиссии согласилось и правление
3. loodusobjektide, nähtuste kohta: üheks liituma, ühte sulama
соединяться <-, соединяется> / соединиться* <-, соединится> [с] чем ka keem,
сливаться <-, сливается> / слиться* <-, сольётся; слился, слилась, слилось> с чем, в чём ka piltl,
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>
kaks jõge ühinevad madalikul в низине две реки соединяются ~ сливаются
suitsu ja udu ühinedes tekib sudu при смешении дыма с туманом образуется смог / дым и туман, смешиваясь, образуют смог
temas on ühinenud teadlase ja kunstniku kalduvused в нём сочетаются склонности к науке и искусству