[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agarasti adv <agarasti>
рьяно,
ревностно
■
деятельно,
активно
■
усердно,
ретиво
agarasti tööd tegema усердно работать ~ трудиться
agarasti kaasa lööma активно ~ деятельно участвовать в чём
agarasti tegutsema активно действовать
agarasti valmistuma [milleks] деятельно готовиться к чему
agarasti oma kohustusi täitma ретиво ~ старательно исполнять свои обязанности
agarasti valvama [kelle/mille järele] ревностно следить за кем-чем
agarasti tööle asuma рьяно браться/взяться* за дело

aktiivselt adv <akt'iivselt>
активно,
энергично
aktiivselt tegutsema действовать активно ~ энергично
aktiivselt spordiga tegelema активно заниматься спортом
[millest] aktiivselt osa võtma активно участвовать в чём / принимать/принять* активное участие в чём

söakalt adv <s'öakalt>
südilt, julgelt
отважно,
смело,
бесстрашно
■ agarasti
деятельно,
ревностно,
рьяно,
активно,
энергично,
расторопно,
ретиво,
бойко
asub söakalt pakilisi asju ajama он ревностно ~ с рвением берётся ~ принимается за неотложные дела

tegusalt adv <tegusalt>
1. toimekalt, aktiivselt
деятельно, деловито,
активно,
энергично
tegusalt toimetav vanainimene деятельный ~ энергичный старик
2. tõhusalt
действенно,
эффективно

teokalt adv <t'eokalt>
деятельно,
деловито,
дельно,
энергично,
активно

toimekalt adv <t'oimekalt>
деятельно,
деловито,
расторопно,
активно,
энергично
hakkab toimekalt askeldama начинает деятельно хлопотать
osales väga toimekalt poliitikas он активно ~ энергично участвовал в политике
kanad siblivad toimekalt куры деловито копаются в земле

vilkalt adv <v'ilkalt>
nobedalt
бойко <бойче, бойчее>,
быстро,
резво,
проворно,
юрко <юрче>,
шустро kõnek,
прытко <прытче> kõnek
■ hoogsalt
оживлённо,
интенсивно,
активно
klaverimängija sõrmed liikusid väga vilkalt пальцы пианиста проворно бегали по клавишам
mõte töötas vilkalt голова работала интенсивно