[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sünnitus+
родильный <родильная, родильное>,
родовой <родовая, родовое>,
акушерский <акушерская, акушерское>,
родов <род. мн.ч.>
sünnitusaeg срок ~ время родов
sünnitusealine половозрелого возраста
sünnituseelne дородовой / предродовой / предшествующий родам
sünnitushaigla родильный дом
sünnitusiga половозрелый возраст
sünnitusjärgne послеродовой / пуэрперальный
sünnitusmaja родильный дом / роддом kõnek / родилка kõnek
sünnitusosakond родильное отделение / родилка kõnek
sünnituspalat родильная палата / палата для рожениц
sünnituspuhkus отпуск по беременности и родам / декретный отпуск
sünnituspuhune родильный
sünnitustangid акушерские щипцы
sünnitusteed anat родовые пути
sünnitustoetus пособие по рождению ~ на рождение ребёнка
sünnitustrauma родовая травма
sünnitusvalud (1) tuhud, väitused родовые ~ предродовые схватки ~ потуги; (2) piltl родовые муки

tangid pl s <t'ang tangi t'angi t'angi, t'angi[de t'angi[sid ~ t'ang/e 22>
1.
щипцы <щипцов plt>,
клещи <клещей plt>,
схваты <схватов plt>
■ lõikamiseks
кусачки <кусачек, дат. кусачкам plt>
augutangid [дыро]пробивные клещи
hambatangid med зубные щипцы
kruustangid тиски
lametangid tehn плоскогубцы / плоскозубцы
lõiketangid tehn кусачки / острогубцы / острозубцы
naelatangid гвоздевые ~ столярные клещи / гвоздодёр
näpitstangid щипцы / плоскогубцы
pähklitangid щипцы для [раскалывания] орехов / щелкун kõnek / щелкунчик kõnek
räsamistangid puidut разводные щипцы
sepatangid кузнечные клещи
suhkrutangid сахарные щипцы / щипцы для сахара
sünnitustangid med акушерские щипцы
tisleritangid столярные клещи
torutangid трубные клещи / клещи для труб
tuletangid щипцы
voolutangid el токовые клещи
sepp hoiab punast rauda tangide vahel кузнец держит клещами ~ в клещах раскалённое докрасна железо
tõmbab tangidega lauast naelu välja выдёргивает щипцами ~ клещами гвозди из доски
liigutab tangidega tuld ворошит щипцами в огне
neiu säbrutab tangidega soengut девушка завивает щипцами волосы
2. piltl püsiühendites märgib survet, mille alla keegi satub, mille all on v millest vabaneb
тиски <тисков plt>
tundsin, et olen tangide vahel я почувствовал, что я зажат в тиски
pääsesin tangide vahelt я вырвался из тисков