[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lartsatama v <lartsata[ma lartsata[da lartsata[b lartsata[tud 27>
1. lartsti kukkuma
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> куда kõnek,
плюхнуться* <однокр. плюхнусь, плюхнешься> куда kõnek
■ maha loksutama
плеснуть* <однокр. плесну, плеснёшь> чего, куда
poiss lartsatas porri мальчик шлёпнулся ~ плюхнул[ся] в грязь kõnek
uks lartsatas kinni дверь захлопнулась
lartsatas vett põrandale он плеснул воды на пол
2. lartsti lööma v paiskama
бабахнуть* <однокр. бабахну, бабахнешь> кого-что, по чему kõnek,
бахнуть* <однокр. бахну, бахнешь> кого-что, по чему kõnek,
бацнуть* <однокр. бацну, бацнешь> кого-что, по чему kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> что, куда kõnek
lartsatas mulle raamatuga pähe он бабахнул меня книгой по голове kõnek
lartsatas peopesaga lauale он бабахнул ладонью по столу kõnek
lartsatas vihaga ukse kinni он со злостью захлопнул дверь / он со злостью запахнул дверь kõnek
3. lartsti kõlama
бахнуть* <однокр.-, бахнет> kõnek,
бацнуть* <однокр.-, бацнет> kõnek,
бабахнуть* <однокр.-, бабахнет> kõnek
lartsatasid paugud бахнули выстрелы kõnek

lirtsama v <l'irtsa[ma lirtsa[ta l'irtsa[b lirtsa[tud 29>
1. korraks lirtsuma
чавкнуть* <однокр.-, чавкнет>,
плеснуть* <однокр.-, плеснёт>,
хлюпнуть* <однокр.-, хлюпнет> kõnek
pori lirtsas jala all грязь чавкнула под ногой
vett lirtsas üle pangeääre maha вода плеснула через край ведра
2. sülitama
плевать <плюю, плюёшь>,
плюнуть* <однокр. плюну, плюнешь>
■ valama
плеснуть* <однокр. плесну, плеснёшь>
lirtsas jahtunud teetilga valamusse он выплеснул остывший чай в раковину

loksatama v <loksata[ma loksata[da loksata[b loksata[tud 27>
1. kord loksuma
плеснуть* <однокр.-, плеснёт>
■ üle ääre
плеснуться* <однокр.-, плеснётся>,
расплеснуться* <-, расплеснётся>
supp loksatas üle taldrikuserva lauale суп плеснулся через край тарелки на стол / суп расплеснулся
laine loksatas vastu paati волна плеснула о борт лодки
2. kolksatama
лязгнуть* <однокр.-, лязгнет>
riiv loksatas kinni задвижка с лязгом закрылась

läigatama v <läigata[ma läigata[da läigata[b läigata[tud 27>
1. korraks läikima
блеснуть* <однокр.-, блеснёт>,
сверкнуть* <однокр.-, сверкнёт>,
проблеснуть* <однокр.-, проблеснёт>
prilliklaasid läigatasid стёкла очков блеснули ~ сверкнули
mehe peos läigatas nuga в руках [у] мужчины сверкнул нож
tüdruku silmad läigatasid vihaselt в глазах девочки сверкнула ~ проблеснула злоба
2. maha loksuma
расплескаться* <-, расплещется, расплескается>,
пролиться* <-, прольётся; пролился, пролилась, пролилось> через что
■ maha, loksutama; kallama
расплескать* <расплещу, расплескаю, расплещешь, расплескаешь> что,
плеснуть* <однокр. плесну, плеснёшь> что, чего, куда,
шаркнуть* <однокр. шаркну, шаркнешь> что, куда madalk
vett läigatas põrandale вода расплескалась на пол
läigatas endale keeva vett peale он облил себя кипятком ~ плеснул на себя кипятку
läigatas klaasi kraanikaussi tühjaks он выплеснул содержимое стакана в раковину
3. kõnek äigama, virutama
хлестануть* <однокр. хлестану, хлестанёшь> кого-что, чем,
шаркнуть* <однокр. шаркну, шаркнешь> кого-что, чем madalk,
врезать* <врежу, врежешь> кому madalk,
мазнуть* <однокр. мазну, мазнёшь> кого-что, по чему madalk,
съездить* <съезжу, съездишь> кому, во что, по чему madalk
läigatas hobusele piitsaga он хлестанул коня бичом

läigitama v <läigita[ma läigita[da läigita[b läigita[tud 27>
1. läikima panema
глянцевать <глянцую, глянцуешь> / наглянцевать* <наглянцую, наглянцуешь> что,
лощить <лощу, лощишь> / налощить* <налощу, налощишь> что,
наводить/навести* глянец на что,
наводить/навести* блеск на что
■ teatud hulka
налощить* <налощу, налощишь> что, чего,
наглянцевать* <наглянцую, наглянцуешь> что, чего
■ läikida laskma
блестеть <блещу, блестишь> чем
kingi läigitama натирать/натереть* туфли до блеска
silmi läigitades блестя ~ сверкая глазами
2. maha loksutama
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> что, куда,
плеснуть* <однокр. плесну, плеснёшь> что, чего, куда,
расплёскивать <расплёскиваю, расплёскиваешь> / расплескать* <расплещу, расплескаю, расплещешь, расплескаешь> что,
расплёскивать <расплёскиваю, расплёскиваешь> / расплеснуть* <расплесну, расплеснёшь> что,
хлестать <хлещу, хлещешь> что, куда kõnek
läigitas kohvi laudlinale он расплескал кофе на скатерть
läigitas sortsu vett kerisele он плеснул на каменку немного воды
3. kõnek äigama, virutama
хлестануть* <однокр. хлестану, хлестанёшь> кого-что, чем,
шаркнуть* <однокр. шаркну, шаркнешь> кого-что, чем madalk,
мазнуть* <однокр. мазну, мазнёшь> кого-что, по чему madalk,
съездить* <съезжу, съездишь> кому, во что, по чему madalk

sihvatama v <sihvata[ma sihvata[da sihvata[b sihvata[tud 27>
vihisedes sähvatama
блеснуть* <однокр.-, блеснёт>,
сверкнуть* <однокр.-, сверкнёт>
välk sihvatas taeva all в небе блеснула ~ сверкнула молния

siratama v <sirata[ma sirata[da sirata[b sirata[tud 27>
korraks sirama lööma
блеснуть* <однокр.-, блеснёт>,
замерцать* <-, замерцает>,
заискриться* <-, заискрится>
heledad kiired siratasid öös яркие лучи блеснули в ночи

sirtsama v <s'irtsa[ma sirtsa[ta s'irtsa[b sirtsa[tud 29>
1. sirtsti valama
плеснуть* <однокр. плесну, плеснёшь> чего, во что kõnek,
чиркнуть* <однокр. чиркну, чиркнешь> чего, во что madalk
■ läbi hammaste sülitama
плевать <плюю, плюёшь>,
плюнуть* <однокр. плюну, плюнешь>,
сплёвывать/сплюнуть* [сквозь зубы]
sirtsa piimale vett juurde чиркни воды в молоко madalk
sirtsab sülitada сплёвывает сквозь зубы
kutsikas sirtsas põrandale loigu щенок оставил на полу лужицу / щенок написал на полу kõnek
2. pritsima
брызгать <-, брызжет>,
брызнуть* <однокр.-, брызнет>
jala alt sirtsas pori грязь брызнула из-под ног

sirtsatama v <sirtsata[ma sirtsata[da sirtsata[b sirtsata[tud 27>
1. korraks sirtsuma
чирикнуть* <однокр.-, чирикнет>,
чиликнуть* <однокр.-, чиликнет> kõnek,
чивикнуть* <однокр.-, чивикнет> kõnek,
цвиркнуть* <однокр.-, цвиркнет> kõnek
põõsas sirtsatas lind в кустах чирикнула птица
2. sirtsti valama
плеснуть* <однокр. плесну, плеснёшь> чего, во что kõnek
sirtsatas vett kerisele он плеснул воды на каменку kõnek

solksama v <s'olksa[ma solksa[ta s'olksa[b solksa[tud 29>
плеснуть* <однокр. плесну, плеснёшь> что, чего kõnek
solksas tassi teed он плеснул чаю в кружку kõnek
solksas ämbrist vett vähemaks он отплеснул воды из ведра kõnek

sortsama v <s'ortsa[ma sortsa[ta s'ortsa[b sortsa[tud 29>
1. sortsti valama
плеснуть* <однокр. плесну, плеснёшь> что, чего, куда kõnek,
прыснуть* <однокр. прысну, прыснешь> что, чего, куда kõnek
sortsas vett klaasi он плеснул в стакан воды kõnek
2. kõnek järsult ütlema, turtsuma
фыркнуть* <однокр. фыркну, фыркнешь>,
отрезать* <отрежу, отрежешь>

sähvama v <s'ähva[ma sähva[ta s'ähva[b sähva[tud 29>
1. midagi järsku ja teravalt ütlema, nähvama
ввернуть* <вверну, ввернёшь> что, во что kõnek,
отрезать* <отрежу, отрежешь> кому kõnek, piltl,
огрызнуться* <однокр. огрызнусь, огрызнёшься> на кого-что kõnek, piltl
vastuseks sähvasin talle, et ... в ответ ему я отрезал, что ... kõnek
2. järsku lööma, äigama
хлестнуть* <однокр. хлестну, хлестнёшь> кого-что, чем, по чему,
стегнуть* <однокр. стегну, стегнёшь> кого-что, чем, по чему,
ожечь* <ожгу, ожжёшь; ожёг, ожгла> кого-что, чем kõnek,
стегануть* <однокр. стегану, стеганёшь> кого-что, чем, по чему kõnek,
полоснуть* <однокр. полосну, полоснёшь> кого-что, чем, по чему kõnek,
огреть* <огрею, огреешь> кого-что, чем, по чему madalk
sähvas hobust ~ hobusele piitsaga он хлестнул ~ стегнул лошадь ~ по лошади кнутом / он хлестанул ~ стеганул лошадь кнутом kõnek
keegi sähvas mulle pussiga kõhtu кто-то саданул меня ~ мне ножом в живот madalk
sähvas veel leili visata он ещё поддал жару ~ пару kõnek, piltl
lehm sähvas sabaga корова хлестнула хвостом
terav valu sähvas läbi südame острая боль пронзила сердце / острая боль полоснула сердце kõnek
3. välgatama, sähvatama
блеснуть* <однокр.-, блеснёт>,
сверкнуть* <однокр.-, сверкнёт>,
мелькнуть* <однокр.-, мелькнёт>,
проблеснуть* <-, проблеснёт>,
промелькнуть* <-, промелькнёт>,
вспыхнуть* <-, вспыхнет>,
полыхнуть* <-, полыхнёт>,
полоснуть* <однокр.-, полоснёт> kõnek
mere kohal sähvas välk над морем блеснула ~ сверкнула ~ мелькнула ~ вспыхнула молния / над морем полоснула молния kõnek, piltl
4. järsku meelde tulema, pähe torgatama
осенить* <-, осенит> кого-что,
блеснуть* [в голове] у кого-чего,
блеснуть* [в памяти] у кого-чего,
блеснуть* [в уме] у кого-чего,
блеснуть* [в сознании] у кого-чего,
блеснуть* [в мыслях] у кого-чего,
сверкнуть* [в голове] у кого-чего,
сверкнуть* [в памяти] у кого-чего,
сверкнуть* [в уме] у кого-чего,
сверкнуть* [в сознании] у кого-чего,
сверкнуть* [в мыслях] у кого-чего,
[про]мелькнуть* [в голове] у кого-чего,
[про]мелькнуть* [в памяти] у кого-чего,
[про]мелькнуть* [в уме] у кого-чего,
[про]мелькнуть* [в сознании] у кого-чего,
[про]мелькнуть* [в мыслях] у кого-чего,
спохватиться* <спохвачусь, спохватишься> kõnek
millal see mõte sulle pähe sähvas? когда тебя осенила эта мысль? / когда это пришло тебе на ум?
kõik läbielatu sähvas mulle korraks meelde всё пережитое промелькнуло у меня в голове

sähvatama v <sähvata[ma sähvata[da sähvata[b sähvata[tud 27>
1. välgatama
блеснуть* <однокр.-, блеснёт>,
сверкнуть* <однокр.-, сверкнёт>,
проблеснуть* <-, проблеснёт>,
мелькнуть* <однокр.-, мелькнёт>,
промелькнуть* <-, промелькнёт>,
вспыхнуть* <-, вспыхнет>,
полыхнуть* <-, полыхнёт>
tikk sähvatas põlema спичка вспыхнула ~ полыхнула
öises taevas sähvatas rakette в ночном небе сверкнули ~ вспыхнули ~ полыхнули ракеты
läbi hommikuudu sähvatasid esimesed päikesekiired сквозь утренний туман блеснули ~ сверкнули первые лучи солнца
hetkeks sähvatas ta pilk minu suunas он сверкнул на меня глазами
ta silmis sähvatas viha его глаза сверкнули ~ вспыхнули гневом
2. järsku meelde tulema, pähe torgatama
осенить* <-, осенит> кого-что,
прийти* на ум кому-чему,
спохватиться* <спохвачусь, спохватишься> kõnek
mulle sähvatas meelde, et ... вдруг меня осенило, что ...
äkki sähvatas mul meelde: rahakott! вдруг я спохватился: кошелёк! kõnek
3. järsu liigutusega tõusma, lööma, kuhugi kulgema
naine sähvatas järsku pingilt püsti женщина вдруг вскочила со скамейки
lind sähvatas mööda птица пронеслась мимо
4. äkilise valu v muu tunde kohta
selg ~ seljas sähvatas спину прихватило kõnek, piltl / в спину ударило kõnek, piltl
äkki sähvatas jalga tugev valu вдруг ногу пронзила сильная ~ резкая боль
5. midagi järsku ja teravalt ütlema, nähvama
ввернуть* <вверну, ввернёшь> что kõnek,
отрезать* <отрежу, отрежешь> кому kõnek, piltl,
отколоть* <отколю, отколешь> кому madalk, piltl

säratama v <särata[ma särata[da särata[b särata[tud 27>
1. särama panema
озарять <озаряю, озаряешь> / озарить* <озарю, озаришь> кого-что,
заливать/залить* светом кого-что
esimesed päikesekiired säratasid puulatvu первые лучи солнца озарили ~ [ярко] осветили верхушки деревьев
kuu säratab veepinda луна заливает светом водную гладь
naeratus säratas nägu улыбка озарила ~ осветила лицо
2. särama lööma
заблестеть* <-, заблестит> чем,
заблистать* <-, заблистает, заблещет> чем,
засверкать <-, засверкает> чем,
засиять* <засияю, засияешь> чем, от чего,
заискриться* <-, заискрится> чем,
загораться* <загораюсь, загораешься> / загореться* <загорюсь, загоришься> чем, от чего ka piltl
■ korraks särama
блеснуть* <однокр.-, блеснёт>,
сверкнуть* <однокр.-, сверкнёт>
päike säratas veel puude vahelt солнце ещё сверкнуло ~ блеснуло между деревьями
oksad säratasid heleda leegiga põlema ветки загорелись ~ вспыхнули ярким пламенем
silmad säratasid rõõmust глаза озарились ~ засветились радостью ~ засверкали от радости

vihvatama v <vihvata[ma vihvata[da vihvata[b vihvata[tud 27>
sähvatama
блеснуть* <однокр.-, блеснёт>,
сверкнуть* <однокр.-, сверкнёт>,
вспыхнуть* <-, вспыхнет>,
полыхнуть* <-, полыхнёт>
taevas vihvatasid välgud в небе блеснули ~ сверкнули молнии
tuli vihvatas põlema огонь вспыхнул ~ полыхнул
silmis vihvatas raev глаза вспыхнули ~ сверкнули гневом

vilgatama v <vilgata[ma vilgata[da vilgata[b vilgata[tud 27>
korraks vilkuma
мелькнуть* <однокр.-, мелькнёт> ka piltl,
промелькнуть* <-, промелькнёт>,
мигнуть* <однокр.-, мигнёт>
■ välgatama
сверкнуть* <-, сверкнёт> ka piltl,
блеснуть* <однокр.-, блеснёт>,
проблеснуть* <-, проблеснёт>
saarelt vilgatas majakatuli на острове мигнул ~ блеснул огонь маяка
puude vahelt vilgatas järv из-за деревьев ~ за деревьями проблеснуло озеро
mehe käes vilgatas nuga в руке [у] мужчины сверкнул нож
peas vilgatas tore mõte в голове ~ в уме мелькнула ~ сверкнула великолепная мысль

välgatama v <välgata[ma välgata[da välgata[b välgata[tud 27>
1. korraks välkuma
сверкнуть* <однокр.-, сверкнёт>,
блеснуть* <однокр.-, блеснёт>,
проблеснуть* <однокр.-, проблеснёт>,
мелькнуть* <однокр.-, мелькнёт>,
промелькнуть* <-, промелькнёт>
pilvepraost välgatas hetkeks kuukiir в облаках сверкнул лунный луч
prillid välgatasid päikese käes очки ~ линзы очков сверкнули на солнце
puude vahel välgatas rebane между деревьями мелькнула лиса
2. äkki taipama; järsku pähe tulema, turgatama
мелькнуть* <однокр.-, мелькнёт> piltl,
промелькнуть* <-, промелькнёт> piltl,
озарить* <-, озарит> кого-что piltl,
осенить* <-, осенит> кого-что piltl
3. välkuma panema, välgutama
сверкнуть* <-, сверкнёт> чем
välgatas silmi он сверкнул глазами
koer välgatas hambaid собака оскалила зубы