[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

edev adj <edev edeva edeva[t -, edeva[te edeva[id 2>
edvistav
кокетливый <кокетливая, кокетливое; кокетлив, кокетлива, кокетливо>,
жеманный <жеманная, жеманное; жеманен, жеманна, жеманно>,
манерный <манерная, манерное; манерен, манерна, манерно> kõnek
■ auahne
тщеславный <тщеславная, тщеславное; тщеславен, тщеславна, тщеславно>
■ uhkeldav
щеголеватый <щеголеватая, щеголеватое; щеголеват, щеголевата, щеголевато>,
форсистый <форсистая, форсистое; форсист, форсиста, форсисто> madalk
edev naeratus кокетливая ~ жеманная улыбка / заигрывающая улыбка kõnek
edevad mõtted тщеславные мысли
edev riietus кокетливый наряд
edev poos щеголеватая поза

koon s <k'oon koonu k'oonu k'oonu, k'oonu[de k'oonu[sid ~ k'oon/e 22>
loomade etteulatuv peaosa
рыло <рыла с>,
морда <морды ж>
■ koeral, hundil jahimeeste kõnepruugis
щипец <щипца м>
hundi koon рыло ~ морда ~ щипец волка
siili koon рыло ~ морда ежа
talle niiske koon влажная морда ягнёнка
jämeda koonuga koer мордастая ~ толстомордая собака / собака с толстой мордой
havi kiilutaoline koon клиновидное ~ стреловидное рыло щуки
koer ulub, koon taeva poole собака воет, подняв морду к небу
äigas norijale vastu koonu kõnek он заехал задире в морду madalk

ladus adj <ladus ladusa ladusa[t -, ladusa[te ladusa[id 2>
1. sujuv, voolav
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно>,
складный <складная, складное; складен, складна, складно>,
связный <связная, связное; связен, связна, связно>,
гладкий <гладкая, гладкое; гладок, гладка, гладко; глаже, гладчайший> piltl
■ laabuv
слаженный <слаженная, слаженное>,
спорый <спорая, спорое; спор, спора, споро> kõnek
■ sorav
беглый <беглая, беглое; бегл, бегла, бегло>
ladus kõne плавная ~ складная речь / гладкая речь piltl
ladus jutt связный рассказ
ladus lugemine беглое чтение
ladus töö слаженная работа / спорая работа kõnek
meeskonna ladus mäng слаженная игра команды
räägib ladusat inglise keelt свободно говорит по-английски
2. mõnus, lahe
приятный <приятная, приятное; приятен, приятна, приятно>,
приветливый <приветливая, приветливое; приветлив, приветлива, приветливо>
lahke ja ladus vanake приветливый и приятный старик

nõtke1 adj <n'õtke n'õtke n'õtke[t -, n'õtke[te n'õtke[id 1>
painduv, paindlik, graatsiline
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче> ka piltl,
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно> ka piltl,
пластичный <пластичная, пластичное; пластичен, пластична, пластично>,
грациозный <грациозная, грациозное; грациозен, грациозна, грациозно>,
размеренный <размеренная, размеренное>,
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
пружинистый <пружинистая, пружинистое; пружинист, пружиниста, пружинисто>
nõtke kõnnak плавная походка
nõtked sammud упругие ~ пружинистые шаги
baleriini nõtke keha гибкое ~ грациозное тело балерины
hirve nõtked jalad гибкие ~ грациозные ноги лани
noored nõtked kased молодые гибкие берёзки
romaani nõtke keel выразительный язык романа
nõtke sulega kirjanik гибкий стиль [у] писателя
astub nõtkel sammul ступает размеренным шагом

paber+
бумажный <бумажная, бумажное>,
бумаги <род. ед.ч.>
paberisolatsioon el бумажная изоляция
paberkott бумажный пакет ~ кулёк ~ мешок
paberkuppel бумажный колпак
paberkuul бумажный шарик / шарик из бумаги / [бумажный] катыш kõnek
paberlaevuke бумажный кораблик
paberlaudlina бумажная скатерть
paberlennuk бумажный самолётик
paberlint бумажная лента
pabermass бумажная масса
pabermähe бумажная пелёнка
pabermüts бумажный колпак
pabernukk бумажная кукла
pabernöör бумажная верёвка / бечёвка
paberpakend бумажная упаковка
paberraha бумажные деньги
pabersalvrätik ~ pabersalvrätt ~ paberservjett ~ pabersuurätik ~ pabersuurätt бумажная салфетка
pabertaskurätik ~ pabertaskurätt бумажный носовой платок
pabertops бумажный стакан ~ стаканчик / бумажная кружка
pabertorbik ~ pabertuutu бумажный рожок ~ фунтик kõnek
pabervalge белый как бумага
paberõhuke тонкий, как бумага
paberümbris бумажная обложка ~ обёртка / бумажная обвёртка kõnek

pehme adj <p'ehme p'ehme p'ehme[t -, p'ehme[te p'ehme[id 1>
1. survele kergesti järeleandev; vetruv, painduv; kergesti töödeldav
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>
■ tüma
топкий <топкая, топкое; топок, топка, топко; топче>
pehme pinnas мягкий грунт
pehmete kallastega järv озеро с топкими берегами
pehme metall мягкий металл
kohev, pehme muld рыхлая мягкая земля
pehme lumi пушистый снег
pehme pliiats мягкий карандаш
pehme liha мясо без костей
pehme muna яйцо всмятку
pehme sai мягкая булка
pehmed kingad мягкие туфли
pehmete kaantega raamat книга в мягкой обложке ~ в мягком переплёте
pehme krae мягкий воротник
pehme tugitool мягкое кресло
pehme padi мягкая подушка
pehme mööbel мягкая мебель
kartulid keesid pehmeks картофель сварился ~ проварился
saun teeb kondid pehmeks баня пропаривает кости
2. puudutamisel sile, mittetorkiv, õrn
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
шелковистый <шелковистая, шелковистое; шелковист, шелковиста, шелковисто>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>
pehme tekk мягкое одеяло
pehme rohi мягкая ~ нежная трава
lapse pehmed juuksed мягкие ~ шелковистые детские волосы
pehme näonahk мягкая ~ нежная кожа лица
lapse pehme käsi мягкая ~ пухлая детская рука
pehmed huuled мягкие ~ пухлые губы
pehme suulagi anat мягкое нёбо
pehme šanker med мягкий шанкр
pehme koht kõnek мягкое место / зад / ягодицы
kassi pehme karv мягкая ~ шелковистая шерсть [у] кошки
3. heasüdamlik, leebe
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче>,
незлобивый <незлобивая, незлобивое; незлобив, незлобива, незлобиво>
loomult pehme ~ pehme loomuga [у кого] мягкий характер
pehme naeratus с мягкой ~ с нежной улыбкой
pehmed näojooned мягкие черты лица
pehme pilk мягкий ~ нежный ~ кроткий взгляд
pehme huumor мягкий ~ беззлобный юмор
pehme etteheide мягкий упрёк
ta on lastega liiga pehme он слишком мягок [в обращении] с детьми
küll ma ta pehmeks räägin! да уговорю я его / да уломаю я его! kõnek / да улащу я его! madalk
palun pehmemat karistust прошу более мягкого наказания
4. mahe, tasane
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>
pehme hääl мягкий ~ нежный ~ бархатистый голос
pehmed rohelised toonid мягкие ~ нежные ~ тёплые зелёные тона
pehme öölambi valgus мягкий ~ нежный свет ночника
pehme maitsega majonees нежный майонез
5. ümar; vabalt langev
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно>,
округлый <округлая, округлое; округл, округла, округло>
keha pehmed kumerused мягкие округлости фигуры / округлые линии фигуры
kleidi pehmed voldid мягкие складки платья
6. liigutuste kohta: sujuv, paindlik
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно>,
грациозный <грациозная, грациозное; грациозен, грациозна, грациозно>
astub pehmel sammul ступает мягко / [у кого] мягкая ~ лёгкая походка
7. ilmastikunähtuste kohta: soe, mahe
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
умеренно-тёплый <умеренно-тёплая, умеренно-тёплое>
pehme talv мягкая зима
pehmed ilmad мягкая ~ умеренно-тёплая погода
pehme kevadine vihm тёплый весенний дождь
8. vee kohta
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>
pehme vihmavesi мягкая дождевая вода
9. kõnek klusiilide kohta: nõrk
слабый <слабая, слабое>,
мягкий <мягкая, мягкое>
pehme b мягкое б
10. väsimusest, purjutamisest lõtv, jõuetu
jalad on pehmed, ei kanna hästi ноги не держат кого kõnek
tal on keel pehme у него язык заплетается kõnek / он языком не ворочает madalk

solge1 adj <s'olge s'olge s'olge[t -, s'olge[te s'olge[id 1>
sihvakas, nõtke
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>
■ nõtke
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно>,
пластичный <пластичная, пластичное; пластичен, пластична, пластично>,
грациозный <грациозная, грациозное; грациозен, грациозна, грациозно>
solge poiss стройный ~ грациозный юноша
tantsijatari solged liigutused плавные ~ пластичные ~ грациозные движения танцовщицы

sorav adj <sorav sorava sorava[t -, sorava[te sorava[id 2>
ladus, voolav
беглый <беглая, беглое; бегл, бегла, бегло>,
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно>,
складный <складная, складное; складен, складна, складно> piltl,
гладкий <гладкая, гладкое; гладок, гладка, гладко; глаже, гладчайший> piltl
sorav kõne плавная ~ складная ~ гладкая речь
sorav lugemine беглое чтение
soravas inglise keeles на хорошем английском языке

sujuv adj <sujuv sujuva sujuva[t -, sujuva[te sujuva[id 2>
ühetasaselt kulgev; kõverusteta; paindlik, nõtke; ladus, voolav
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно>,
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
гладкий <гладкая, гладкое; гладок, гладка, гладко; глаже, гладчайший>,
округлый <округлая, округлое; округл, округла, округло>,
связный <связная, связное; связен, связна, связно>,
складный <складная, складное; складен, складна, складно> kõnek
sujuvad liigutused плавные ~ мягкие движения
sujuv joon ровная ~ прямая линия
sujuv värss плавный стих
sujuv laskumine Kuule мягкая посадка на Луну
sündmuste sujuv käik равномерный ~ ровный ход событий
astub sujuval kõnnakul ступает плавной походкой
astub sujuval sammul ступает размеренным шагом

sulav adj <sulav sulava sulava[t -, sulava[te sulava[id 2>
1. ‹partitsiip› see, mis sulab
плавкий <плавкая, плавкое; плавок, плавка, плавко>
sulav maak плавкая руда
2. adj [liialdatult] mahe v õrn, [meelitavalt] sulnis; ülevoolav
сахарный <сахарная, сахарное> piltl,
медовый <медовая, медовое> piltl,
конфетный <конфетная, конфетное> piltl,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво> piltl,
умильный <умильная, умильное; умилен, умильна, умильно>,
угодливый <угодливая, угодливое; угодлив, угодлива, угодливо>
sulav naeratus сладкая ~ умильная улыбка
sulav hääl приторно-угодливый ~ слащавый голос
sulav lahkus сверхрадушие
3. adj sujuv, voolav, pehme
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно> ka piltl,
грациозный <грациозная, грациозное; грациозен, грациозна, грациозно>
sulavad liigutused пластичные ~ плавные движения