[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahnelt adv <'ahnelt>
жадно,
алчно
ahnelt sööma жадно есть
ahnelt kuulama жадно слушать
tõmbab ahnelt sigaretti он жадно курит сигарету
kuiv maa jõi ahnelt äikesevihma сухая земля жадно впитывала грозовые потоки
koer haaras ahnelt leivatüki собака жадно схватила кусок хлеба ~ жадно набросилась на кусок хлеба
poisid lugesid ahnelt seiklusjutte мальчики жадно ~ с жадностью читали приключенческие рассказы

alba s
pms katoliku vaimuliku pikk valge rüü; kirj (keskaja trubaduuride luules:) hommikune armastuslaul, milles kujutatakse armastajate lahkumist pärast salajast öist kohtumist
альба <альбы ж>

alfa s <alfa alfa alfa[t -, alfa[de alfa[sid 16>
kreeka täht
альфа <альфы ж>
►
▪ [mille] alfa ja oomega альфа и омега чего

alfa+
альфа-
alfakiired füüs альфа-лучи
alfakiirgus füüs альфа-излучение
alfalagunemine füüs альфа-распад
alfaosake füüs альфа-частица

algiin s <alg'iin algiini alg'iini alg'iini, alg'iini[de alg'iini[sid ~ alg'iin/e 22>
keem, tehn merevetikatest saadav aine
альгин <альгина sgt м>

alibi s <alibi alibi alibi[t -, alibi[te alibe[id 1>
jur
алиби <нескл. с>
oma alibit tõestama доказывать/доказать* своё алиби
mul pole alibit у меня нет алиби

alund s <al'und al'undi al'undi al'undi, al'undi[de al'undi[sid ~ al'und/e 22>
tehn tehiskorund
алунд <алунда м>

aluniit s <alun'iit aluniidi alun'iiti alun'iiti, alun'iiti[de alun'iiti[sid ~ alun'iit/e 22>
min maarjaskivi
алунит <алунита sgt м>

aplalt adv <'aplalt>
жадно ka piltl,
алчно ka piltl,
прожорливо,
ненасытно ka piltl
aplalt jooma ja sööma жадно пить и есть
aplalt värsket õhku hingama жадно глотать свежий воздух
aplalt lugema жадно ~ ненасытно читать
nad asusid aplalt toidu kallale они алчно [на]бросились на еду kõnek

arni
zool troopilise Aasia soistes metsades elav pühvel (Bubalus arni)
арни <нескл. м>,
индийский буйвол

ila s <ila ila ila 'illa, ila[de ila[sid 17>
слюна <слюны sgt ж>,
слюни <слюней plt> kõnek,
слюнки <слюнок plt> dem
ila kogunes suhu рот налился слюной
imikul valgub suust ila у младенца изо рта текут слюнки

kaug+
дальний <дальняя, дальнее>,
дистанционный <дистанционная, дистанционное>,
отдалённый <отдалённая, отдалённое>
■
дально-,
теле-
■ linnadevaheline
междугородный <междугородная, междугородное>,
междугородний <междугородняя, междугороднее>
kaugbuss междугородный автобус
kaugkarjamaa дальний отгон / отгонное пастбище
kaugladu trük дистанционный набор
kauglend дальний полёт
kauglennuvägi sõj дальняя авиация
kaugmatk дальний поход
kaugmõju füüs дальнодействие
kaugmõõtmine tehn телеметрия / телеизмерение / телеметрические измерения
kaugnägemine телевидение
kaugpiirkond дальний ~ отдалённый район
kaugpildistamine fot телесъёмка / телефотография
kaugpüük kal рыболовство в отдалённых водах
kaugrakett sõj ракета дальнего действия
kaugreguleerimine el телерегулирование
kaugrong поезд дальнего следования
kaugsaade raad дальняя передача
kaugside tehn междугородная ~ дальняя связь
kaugsugulus дальнее ~ отдалённое ~ побочное родство
kaugtelefonijaam междугородная телефонная станция
kaugtuli aut дальний свет
kaugtöötlus info телеобработка [данных] / дистанционная обработка [данных] / обработка [данных] на расстоянии
kaugveod дальние перевозки
kaugvise sport дальний бросок
kaugühendus info междугородное сообщение
kaugülekanne el дальняя передача

kolgits s <kolgits kolgitsa kolgitsa[t -, kolgitsa[te kolgitsa[id 2>
etn lõuguti
[льно]мялка <[льно]мялки, мн.ч. род. [льно]мялок ж>

kuusik s <kuusik kuusiku kuusiku[t -, kuusiku[te kuusiku[id 2>
ельник <ельника м>,
еловый лес
raieküps kuusik спелый ельник ~ еловый лес

lepa+
ольховый <ольховая, ольховое>,
ольхи <род. ед.ч.>
lepahagu ольховый хворост
lepakoor ольховая кора
lepaleht ольховый лист
lepalodu ольховая топь ~ трясина
lepamets ольховый лес / ольховник / ольшаник
lepaoks ольховая ветка
lepapuit ольховая древесина / древесина ольхи
lepatoigas ольховая палка
lepavõsa заросли ольхи / ольховник / ольшаник / ольшняк

lepane adj <lepane lepase lepas[t -, lepas[te lepase[id 10>
ольховый <ольховая, ольховое>,
ольхи <род. ед.ч.>
lepased lauad ольховые доски
lepane nõlvak склон, покрытый ~ обросший ольшаником ~ ольховником ~ ольхой
lepane lähker ольховый бочонок / бочонок из ольхи
►
▪ nagu lepase reega как по маслу; без сучка, без задоринки; как по нотам

lepne adj <l'epne l'epse l'epse[t -, l'epse[te l'epse[id 2>
lepast, lepapuust
ольховый <ольховая, ольховое>,
ольхи <род. ед.ч.>
►
▪ nagu lepse reega как по маслу; без сучка, без задоринки; как по нотам

lina+
льняной <льняная, льняное>,
льновый <льновая, льновое>,
льно-,
льна <род. ед.ч.>
linaheie льняная кудель
linakasv рост льна
linakasvatus льноводство / выращивание ~ возделывание ~ разведение льна
linakaubandus льноторговля / торговля льном
linakaupmees льноторговец / торговец льном
linakiud льноволокно / льняное волокно / волокно льна
linakombain põll льнокомбайн
linakook льняной жмых
linakupar льноголовка / головка льна
linakülv сев ~ посев ~ сеяние льна
linakülvik põll льносеялка
linaleotamine ~ linaleotus põll вымачивание ~ мочение ~ лёжка льна
linalõugutamine мятьё льна
linalõuguti põll льномялка / льняная мялка
linalõugutus мятьё льна
linamasin льномялка / льняная мялка
linamurdmine мятьё льна
linanurm ~ linapõld льняное поле
linaraats льночесалка
linaraatsimine чесание ~ чёска льна
linaropsija трепальщик ~ трепальщица льна
linaropsimine трёпка ~ трепание [льна]
linasaak урожай льна
linasuga льночесалка / льноочёсывающий гребень
linasugemine очёска льна
linatriöör põll льнотриер
linatööstus льняная промышленность
linavabrik льняная фабрика / льнозавод
linavars стебель льна
linaväli льняное поле
linaõis цветок льна
linaõli tehn льняное масло

lina+karva adj <+k'arva>
льняной <льняная, льняное>,
цвета льна
linakarva juuksed льняные волосы

lina+kitkumine s <+k'itkumine k'itkumise k'itkumis[t k'itkumis[se, k'itkumis[te k'itkumis/i 12>
теребление льна
käsitsi linakitkumine теребление льна вручную

lina+lakk s adj <+l'akk laka l'akka l'akka, l'akka[de l'akka[sid ~ l'akk/u 22>
1. s linakarva lakk
белая грива,
грива цвета льна
■ linakarva juuksed
льняные волосы
■ hobune
белогривая лошадь,
белогривый <белогривого м>
■ inimene
белокурый <белокурого м>,
белокурая <белокурой ж>,
белобрысый <белобрысого м> kõnek,
белобрысая <белобрысой ж> kõnek
2. adj linakarva lakaga
белогривый <белогривая, белогривое>
■ linakarva juustega
льняной <льняная, льняное>,
белокурый <белокурая, белокурое; белокур, белокура, белокуро>,
светловолосый <светловолосая, светловолосое; светловолос, светловолоса, светловолосо>,
светлоголовый <светлоголовая, светлоголовое; светлоголов, светлоголова, светлоголово>,
белобрысый <белобрысая, белобрысое; белобрыс, белобрыса, белобрысо> kõnek
linalakk hobune белогривая лошадь / лошадь с белой гривой
linalakad lapsed белокурые ~ светловолосые ~ белоголовые ~ светлоголовые дети / дети с льняными волосами / белобрысые дети kõnek

linane adj <linane linase linas[t -, linas[te linase[id 10>
linakiust
льняной <льняная, льняное>
■ sellisest riidest
полотняный <полотняная, полотняное>,
холстяной <холстяная, холстяное>,
холстинный <холстинная, холстинное>,
холстиновый <холстиновая, холстиновое>,
холстинковый <холстинковая, холстинковое>,
холщовый <холщовая, холщовое>,
льна <род. ед.ч.>,
полотна <род. ед.ч.>,
холста <род. ед.ч.>
linane lõng льняная пряжа
linane riie льняная ткань / холстина / холщовый материал
linane särk льняная ~ холстяная ~ холщовая рубашка
linane voodipesu льняное ~ полотняное постельное бельё

lina+seeme s <+seeme s'eemne seeme[t -, s'eemne[te s'eemne[id 5>
льносемя <льносемени, мн.ч. им. льносемена, род. льносемян, дат. льносеменам с>,
льняное семя,
семя льна

lõuguti s <lõuguti lõuguti lõuguti[t -, lõuguti[te lõugute[id 1>
etn tööriist linavarte murdmiseks
[льно]мялка <[льно]мялки, мн.ч. род. [льно]мялок ж>

ropsi+mõõk s <+m'õõk mõõga m'õõka m'õõka, m'õõka[de m'õõka[sid ~ m'õõk/u 22>
etn puust riist, millega ropsiti murtud linavarsi
[льно]трепалка <[льно]трепалки, мн.ч. род. [льно]трепалок, дат. [льно]трепалкам ж>,
трепало <трепала с>,
било <била с>,
мыканица <мыканицы ж>,
трепло <трепла с>

sang+lepa+
черноольховый <черноольховая, черноольховое>,
чёрной ольхи
sanglepamets черноольшаник
sanglepapuit черноольховая древесина / древесина чёрной ольхи / чёрная ольха
sanglepapõõsas куст чёрной ольхи

sang+lepik s <+lepik lepiku lepiku[t -, lepiku[te lepiku[id 2>
sanglepavõsa
черноольшаник <черноольшаника м>,
заросли чёрной ольхи

sang+lepp s <+l'epp lepa l'eppa l'eppa, l'eppa[de l'eppa[sid ~ l'epp/i 22>
1. bot must lepp (Alnus glutinosa)
чёрная ольха,
клейкая ольха
2. puit
черноольховая древесина,
древесина чёрной ольхи,
чёрная ольха

sülg s <s'ülg sülje s'ülge s'ülge, s'ülge[de s'ülge[sid ~ s'ülg/i 22>
слюна <слюны sgt ж>,
слюни <слюней plt> kõnek
sülje eritumine выделение слюны
räägib nii, et sülg pritsib ~ lendab он так увлёкся разговором, что брызгает слюной
ütleb, mis ~ mida sülg suhu toob piltl брякнет [языком] ~ ляпнет не подумав madalk

tatt s <t'att tati t'atti t'atti, t'atti[de t'atti[sid ~ t'att/e 22>
1. kõnek
сопли <соплей pl> madalk
■ sülg
слюни <слюней pl>
pritsib rääkides tatti разговаривая, брызгает[ся] слюной
2. hlv tattnina, nolk
молокосос <молокососа м> kõnek,
сопляк <сопляка м> madalk,
соплячка <соплячки, мн.ч. род. соплячек, дат. соплячкам ж> madalk,
сопливый мальчишка madalk
ise alles tatt ja tuleb mind õpetama этот сопляк будет ещё меня учить madalk, piltl
3. vulg väljendites näkkulöömise kohta
annan sulle vastu ~ mööda tatti! ~ löön sul tati üles! дам ~ врежу тебе по сопатке!

veeriseline adj <veeriseline veeriselise veeriselis[t veeriselis[se, veeriselis[te veeriselis/i 12>
галечный <галечная, галечное>,
галечниковый <галечниковая, галечниковое>,
гальки <род. ед.ч.>
veeriseline kruus гравий с галькой
veeriseline muld галечниковая почва