[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

hõbe+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
серебряник <серебряника м>,
серебряных дел мастер

kullas+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
ювелир <ювелира м>,
золотых дел мастер

luhvama v <l'uhva[ma luhva[ta l'uhva[b luhva[tud 29>
mer purjekat tuulde pöörama
приводить/привести* к ветру,
класть руль на ветер

nupu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
kõnek nupukas inimene
затейник <затейника м>,
выдумщик <выдумщика м>,
комбинатор <комбинатора м> nlj,
мастер на выдумки
on nupumehi, kes anekdoote välja mõtlevad есть выдумщики, которые сочиняют анекдоты
ärimees peab nupumees olema бизнесмен должен быть со смекалкой ~ соображать kõnek

pae+karjäär
kivimurd, kus kaevandatakse lubjakivi või dolomiiti
карьер по добыче плитняка

pankroti+meister
isik, kes teadlikult loob ettevõtteid, et võlausaldajate petmise teel kasu teenida ja seejärel ettevõte pankrotiga lõpetada; ettevõtja, kes enne pankroti väljakuulutamist ettevõttest varad välja kandib
банкротных дел мастер piltl

plekk+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
жестяник <жестяника м>,
жестянщик <жестянщика м>,
жестяных дел мастер

puu+särgi+tegija s <+tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
гробовщик <гробовщика м>,
гробовых дел мастер van

päri+tuult adv <+t'uult>
allatuult
по ветру,
под ветер
pärituult sõitma [laevaga] плыть по ветру ~ под ветер / идти на фордевинд mer

tegija s adj <tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
1. s
изготовитель <изготовителя м>,
производитель <производителя м>,
делатель <делателя м> van
■ ametinimetustes
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м> по чему,
мастер по изготовлению чего
ahjutegija печник
heinategija сенозаготовитель
kaevutegija мастер по колодцам
katusetegija кровельщик
vaimse töö tegija человек умственного труда
temast talutöö tegijat ei saa из него хуторянина не выйдет ~ не сделать kõnek
tööd on palju, aga tegijaid vähe работы много, а делать некому ~ а рабочих рук мало
tegijal juhtub mõndagi не ошибается тот, кто ничего не делает
2. s kõnek mingil alal tulemuslikult tegutsev, oma ala meister
мастер [своего дела]
3. adj kõnek tegus, toimekas
разворотистый <разворотистая, разворотистое; разворотист, разворотиста,>
■ edukas
преуспевающий <преуспевающая, преуспевающее>,
успешный <успешная, успешное; успешен, успешна, успешно>

timukas s <timukas timuka timuka[t -, timuka[te timuka[id 2>
палач <палача м> ka piltl,
кат <ката м> van,
заплечный мастер van,
заплечных дел мастер van

tuhat+nelja adv <+n'elja>
hobuse vm looma jooksu kohta
вскачь,
рысью,
галопом,
во весь опор kõnek,
во весь карьер kõnek,
на полном скаку kõnek,
на всём скаку kõnek
■ väga kiiresti, suure hooga
вихрем,
стрелой,
стремительно,
стремглав,
опрометью kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek,
во всю прыть kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ ülepeakaela
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek
tuhatnelja kihutama нестись ~ мчаться во весь опор ~ во всю прыть kõnek
koer pani tuhatnelja jänesele järele собака во всю прыть пустилась в погоню за зайцем kõnek
poiss tormas tuhatnelja kodu poole мальчик вихрем ~ стремительно ~ стремглав бежал домой
suusatajad tuiskasid tuhatnelja mäest alla лыжники во весь дух пустились с горы kõnek
noorus möödus tuhatnelja молодость пронеслась[, как вихрь] piltl / юность умчалась ~ промчалась piltl
kõik tuli tuhatnelja korda seada всё надо было уладить в одно мгновение ~ в мгновение ока ~ вмиг

vallama v <v'alla[ma valla[ta v'alla[b valla[tud 29>
mer kurssi muutma rohkem pärituult pöörates
уваливать/увалить* под ветер что


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur