[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

analüüs s <anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
анализ <анализа м>
teaduslik analüüs научный анализ
põhjalik analüüs подробный ~ тщательный ~ детальный ~ всесторонний анализ
asjalik analüüs деловой анализ
võrdlev analüüs сравнительный анализ
psühholoogiline analüüs психологический анализ
keemiline analüüs химический анализ
grammatiline analüüs грамматический анализ
matemaatiline analüüs математический анализ
eneseanalüüs самоанализ
gaasianalüüs keem газовый анализ
kaalanalüüs keem весовой ~ гравиметрический анализ
lauseanalüüs lgv анализ ~ разбор предложения
mahtanalüüs keem объёмный анализ
majandusanalüüs ~ majanduslik analüüs экономический анализ
makroanalüüs keem макроанализ
mullaanalüüs анализ почвы / почвенный анализ
psühhoanalüüs психоанализ
spektraalanalüüs füüs спектральный анализ
vereanalüüs анализ крови
vigade analüüs анализ ошибок
kirjandusteose analüüs анализ литературного произведения
andmete statistiline analüüs статистический анализ данных
[teksti] semantiline analüüs смысловой анализ [текста]
analüüsi täpsus точность анализа
analüüsi käik ход анализа
analüüsi tegema производить/произвести* ~ делать/сделать* ~ проводить/провести* анализ
haigel tehti vere ja maomahla analüüs больному сделали анализ крови и желудочного сока

andme+kaeve s
informaatikat ja statistikat hõlmav meetod, mille abil automaatselt analüüsitakse ja tõlgendatakse suuri ja keerukaid andmehulki, mille tulemusel saadakse ja rakendatakse uusi teadmisi
интеллектуальный анализ данных,
добыча данных
andmekaeve tarkvara программное обеспечение добычи данных
andmekaeve meetodid методы интеллектуального анализа данных

diskursus+analüüs
keeleteaduses ja kultuuriuuringuis kasutatav meetodite kogum kõne ja teksti uurimiseks koos taustaga
анализ дискурса,
дискурсивный анализ,
дискурс-анализ

eritlus s <eritlus eritluse eritlus[t eritlus[se, eritlus[te eritlus/i 11>
разбор <разбора м>,
анализ <анализа м>
[mille] põhjalik eritlus основательный ~ доскональный разбор ~ анализ чего

isadus+test
DNA-analüüs isaduse tuvastamiseks
тест на отцовство,
анализ на отцовство

järjend+analüüs s <+anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
mat
последовательный анализ

kaal+analüüs s <+anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
keem keemilise analüüsi meetod
весовой анализ

kombinatoorika s <kombinatoorika kombinatoorika kombinatoorika[t -, kombinatoorika[te kombinatoorika[id 1>
matemaatika haru
комбинаторика <комбинаторики sgt ж>,
комбинаторный анализ

mass+analüüs s <+anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
keem
массовый анализ

mõju+analüüs
hrl väljatöötatava õigusakti mõju analüüs
анализ воздействия

proov s <pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
1. katsetus, proovimine
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж>,
испытание <испытания с>,
проба <пробы sgt ж>,
опробование <опробования sgt с>
julguseproov испытание смелости
jõuproov проба сил
suleproov проба пера
teadmisteproov проверка знаний
käib seadmete proov идёт испытание приборов ~ оборудования
tee proovi, kas tross peab vastu попробуй, выдержит ли трос
ta võeti ärisse proovi peale ~ proovile его взяли в магазин на испытательный срок
uus õpetaja pandi proovile нового учителя подвергли испытанию
vastane ei teinud proovigi vastu panna противник не сделал даже попытки оказать сопротивление
aja proovile vastupidanud teos произведение, выдержавшее испытание временем
2. analüüs, test
анализ <анализа м>
kopsuproov kõnek манту
rögaproov анализ мокроты
tuberkuliiniproov med манту
piima happesuse proov проба кислотности молока
3. riiete, jalatsite
примерка <примерки, мн.ч. род. примерок ж>
kleidiproov примерка платья
ta käis rätsepa juures proovis ~ proovidel он ходил на примерку к портному
ilma proovita õmmeldud seelik юбка, сшитая без примерки
4. harjutamine
репетиция <репетиции ж>
ansambliproov репетиция ~ спевка ансамбля
kaameraproov репетиция перед камерой
lavaproov сценическая репетиция / репетиция на сцене
peaproov генеральная репетиция
tüdrukud käivad näidendi proovis ~ proovil девочки ходят на репетицию пьесы
puhkpilliorkestri proov jäi ära репетицию духового оркестра отменили
5. väike osa millestki omaduste v koostise määramiseks
проба <пробы ж>
■ näidis
образец <образца м>
kangaproov образец ткани
pinna[se]proov проба грунта
seemneproov проба семян
veeproov проба воды
piimast võeti mitu proovi взяли несколько проб молока
viljaseemne proovid saadeti laborisse пробы семенного зерна отправили в лабораторию
6. arv, mis näitab väärismetalli sisaldust sulamis
проба <пробы sgt ж>
hõbedaproov проба серебра
kõrge prooviga kuld золото высокой пробы

regressioon+analüüs s <+anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
mat
регрессионный анализ

riski+analüüs
analüüs, mis hõlmab mingi tegevuse, olukorraga kaasnevate ohutegurite määramist, võimaliku ohu või kahju väljaselgitamist ning nende suuruse hindamist
анализ риска

rõmmi+analüüs s <+anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
mäend purdsetete uhtmine
шлиховой анализ

sõel+analüüs s <+anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
peenestatud materjali jämeduse määramise viis
ситовый анализ

tasuvus+analüüs
projekti vm tegevuse tasuvuse hindamine selle kulu ja eeldatava kasu võrdlemise teel
анализ рентабельности

teksti+kaeve
keeletehnoloogiat, informaatikat ja statistikat hõlmav meetod, mille abil automaatselt analüüsitakse ja tõlgendatakse suuri kirjalikke ja suulisi tekstikogumeid, mille tulemusel saadakse ja rakendatakse uusi teadmisi, üks andmekaeve alaliike
интеллектуальный анализ текста

vere+test
vereanalüüs, millega uuritakse ja hinnatakse organismi tervislikku seisundit või tuvastatakse organismis leiduvaid keelatud aineid
анализ крови
veretest näitas, et olen vormis анализ крови показал, что всё в порядке

õie+tolmu+analüüs s <+anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
uurimismeetod setete vanuse määramiseks
палинологический анализ,
спорово-пыльцевой анализ