[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

analoogiline adj <analoogiline analoogilise analoogilis[t analoogilis[se, analoogilis[te analoogilis/i 12>
аналогичный <аналогичная, аналогичное; аналогичен, аналогична, аналогично>,
аналогический <аналогическая, аналогическое>
analoogilised nähtused аналогичные явления
analoogilised tingimused аналогичные ~ подобные ~ сходные условия
analoogiline muutus аналогичное изменение / изменение по аналогии / аналогическое изменение lgv
analoogilised sõnavormid lgv аналогические формы слова
analoogilised organid biol аналогичные органы
sellega analoogilist juhtumit pole ette tulnud аналогичного ~ подобного случая ещё не встречалось
olukord on eelmisega analoogiline положение сходно с предыдущим

oma+laadne adj <+l'aadne l'aadse l'aadse[t -, l'aadse[te l'aadse[id 2>
1. omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
своеобычный <своеобычная, своеобычное; своеобычен, своеобычна, своеобычно>,
оригинальный <оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально>
omalaadne muuseum своеобразный музей
tal on omalaadne välimus у него [очень] своеобразная внешность
omalaadne oskus специфическое умение
2. samalaadne
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>,
однородный <однородная, однородное; однороден, однородна, однородно>,
однотипный <однотипная, однотипное; однотипен, однотипна, однотипно>,
аналогичный <аналогичная, аналогичное; аналогичен, аналогична, аналогично>,
такого рода
see on üks näide omalaadsete seast это один пример из подобных ~ из аналогичных ему примеров
teiste omalaadsete telerimarkidega võrreldes по сравнению с другими однотипными марками телевизоров
see tehas on esimene omalaadne Eestis это первый такого рода ~ подобный завод в Эстонии

sama+laadne adj <+l'aadne l'aadse l'aadse[t -, l'aadse[te l'aadse[id 2>
однородный <однородная, однородное; однороден, однородна, однородно>,
аналогичный <аналогичная, аналогичное; аналогичен, аналогична, аналогично>,
однотипный <однотипная, однотипное; однотипен, однотипна, однотипно>,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>,
такого же рода,
того же рода
samalaadsed ettevõtted однородные ~ однотипные предприятия
samalaadne juhtum аналогичный ~ подобный случай

sarnane adj <sarnane sarnase sarnas[t -, sarnas[te sarnase[id 10>
1. kelle-mille moodi v taoline
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже> на кого-что,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно> кому-чему
■ samalaadne
аналогичный <аналогичная, аналогичное; аналогичен, аналогична, аналогично> кому-чему
■ ühetaoline, ühtiv
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> с кем-чем,
схожий <схожая, схожее; схож, схожа, схоже> с кем-чем, чем kõnek
tähenduselt sarnased sõnad сходные по значению слова
välimuselt sarnased poisid схожие наружностью мальчики kõnek
sarnased kolmnurgad mat подобные треугольники
liivaluidetega sarnased lumehanged сугробы, подобные песчаным дюнам
poeg on täiesti oma isa sarnane сын совершенно похож на отца / сын совершенно схож с отцом kõnek
kaksikud olid teineteisega väga sarnased близнецы были очень похожи друг на друга / близнецы были очень схожи kõnek
neis on palju sarnast в них много похожего ~ сходного / они во многом схожи kõnek
tahtis kõiges olla oma sõbratari sarnane она хотела во всём быть похожей ~ походить на свою подругу
2. kõnek säärane, seesugune
такой <такая, такое>
mul ei ole sarnast mõtetki olnud у меня такого ~ подобного и в мыслях не было