[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hilp+harakas s <+harakas haraka haraka[t -, haraka[te haraka[id 2>
1. kergelt riides inimene
легко одетый человек
2. hlv vaene, tühine inimene
оборванец <оборванца м> kõnek,
оборванка <оборванки, мн.ч. род. оборванок ж> kõnek,
голодранец <голодранца м> madalk,
голодранка <голодранки, мн.ч. род. голодранок ж> madalk,
голоштанник <голоштанника м> madalk

nekrut s <nekrut nekruti nekruti[t -, nekruti[te nekrute[id 2>
1. aj äsja väeteenistusse võetud isik
рекрут <рекрута м>
nekrutiks andma [keda] сдавать/сдать* в рекруты кого
nekrutiks võtma [keda] брать/взять* в рекруты кого / рекрутировать[*] кого-что
nekrutiks minema пойти в рекруты
2. kõnek noorsõdur
новобранец <новобранца м>

noor adj s <n'oor noore n'oor[t n'oor[de, noor[te n'oor[i 13>
1. adj
молодой <молодая, молодое; молод, молода, молодо; моложе>,
юный <юная, юное; юн, юна, юно>
■ noorem
младший <младшая, младшее>
noor inimene молодой ~ юный человек
noored kuked молодые петухи
noor abielumees мужчина, недавно вступивший в брак / молодожён
noor põlvkond молодое поколение
noor kaasik [молодой] березняк
noor männik молодой сосняк
noored viljapuud молодые плодовые деревья
noor kartul молодой ~ свежий картофель
noor juust молодой сыр
noor vein молодое вино
noor kuu молодой месяц / молодая луна
noor kurdmäestik geogr молодые складчатые горы
noorem ja keskmine kooliiga младший и средний школьный возраст
noores eas ~ noores põlves в молодости / в юности / в молодые ~ в юные годы
olin siis veel õige ~ päris noor тогда я был ещё совсем молодым ~ юным
inimene on noorest peast ~ noorena rumal в молодости ~ в юности человек глуп
keegi ei jää igavesti nooreks никто не остаётся вечно молодым ~ юным
tal on noored vanemad у него молодые родители
sa oled minust aasta noorem ты моложе меня на один год ~ на год
Karl Burman noorem Карл Бурман младший
müüa noor lüpsmatulev lehm продаётся молодая стельная корова
puud on juba noores lehes на деревьях уже распустились молодые листья
asusime noore valgega teele чуть свет мы отправились в путь
kevadest sai noor suvi весна перешла в лето
2. s ‹hrl mitmuses› noor inimene; nooruk
молодые <молодых pl>,
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>
koolinoored школьники
linnanoored городская молодёжь
maanoored сельская молодёжь
töölisnoored рабочая молодёжь
noored ja vanad молодые и старые
noortel on omad huvid у молодых ~ у молодёжи свои интересы
noorte maailmameistrivõistlused jäähokis чемпионат мира по хоккею среди юниоров
mind pandi nooremate järele valvama мне поручили присматривать за младшими
3. sõj ajateenija madalaim auaste
новобранец <новобранца м>,
молодой солдат

nälja+rott s <+r'ott roti r'otti r'otti, r'otti[de r'otti[sid ~ r'ott/e 22>
hlv
голодранец <голодранца м>,
голодранка <голодранки, мн.ч. род. голодранок ж>,
оборванец <оборванца м> kõnek,
босяк <босяка м>,
босячка <босячки, мн.ч. род. босячек ж>

püksatu adj s <püksatu püksatu püksatu[t -, püksatu[te püksatu[id 1>
1. adj ilma püksteta
голоштанный <голоштанная, голоштанное> kõnek,
голозадый <голозадая, голозадое> madalk
püksatu jõnglane голоштанный малыш kõnek
2. s püksata inimene
голоштанник <голоштанника м> hlv, ka piltl,
голодранец <голодранца м> hlv, piltl

sõdur+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
kõnek sõdur
новобранец <новобранца м>,
призывник <призывника м>,
первогодок <первогодка м>
■ ajateenija
солдат срочной службы
järgmisel aastal saab temast sõdurpoiss на следующий год он будет призывником
mul oli hea sõber, koos olime sõdurpoisid у меня был друг хороший -- вместе служили в армии

võõra+maalane s <+m'aalane m'aalase m'aalas[t m'aalas[se, m'aalas[te m'aalas/i ~ m'aalase[id 12 ~ 10?>
иностранец <иностранца м>,
иностранка <иностранки, мн.ч. род. иностранок, дат. иностранкам ж>,
чужестранец <чужестранца м> van,
чужестранка <чужестранки, мн.ч. род. чужестранок, дат. чужестранкам ж> van,
чужеземец <чужеземца м> van,
чужеземка <чужеземки, мн.ч. род. чужеземок, дат. чужеземкам ж> van