[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abort s <ab'ort abordi ab'orti ab'orti, ab'orti[de ab'orti[sid ~ ab'ort/e 22>
med, vet
аборт <аборта м>
iseeneslik ~ spontaanne abort самопроизвольный ~ спонтанный ~ естественный аборт / выкидыш kõnek
tehisabort ~ tehislik abort искусственный аборт

aborteerima
loodet enneaegselt väljutama, aborti tegema
абортировать[*] <абортирую, абортируешь> кого,
производить/произвести* аборт,
делать/сделать* аборт
aborteeritud loode абортированный плод / искуственный выкидыш

amort s
kõnek amortisaator
аморт <аморта м> kõnek
korralike amortidega auto машина с приличными амортами

ekstreem+sport
äärmuslikku osavust ja julgust nõudvad spordialad (nt trikiratta- või rulasõit)
экстремальный спорт

ette+kanne s <+kanne k'ande kanne[t -, kanne[te k'ande[id 6>
1. esitamine, esitus
исполнение <исполнения sgt с>,
выступление <выступления sgt с>
meisterlik ettekanne виртуозное исполнение ~ выступление
vokaalettekanne вокальное исполнение
sooloettekanne сольное исполнение
luuletused noore näitleja ettekandes стихи в исполнении молодого артиста
2. ‹hrl mitmuses› esitatav pala
выступление <выступления с>,
номер <номера м>
ettekandeid harjutama репетировать номера
3. suuline käsitlus
доклад <доклада м>,
выступление <выступления с>
populaarteaduslik ettekanne научно-популярный доклад
põhiettekanne основной доклад
ettekande teesid тезисы доклада
ettekandega esinema выступать/выступить* с докладом
4. ametlik teade kõrgemale instantsile
донесение <донесения с>,
доклад <доклада м>,
рапорт <рапорта м>
suuline ettekanne устный доклад
ettekanne ministrile доклад министру

infrapuna+liides
juhtmevaba andmesidevahend, infrapunasignaalide edastaja ja vastuvõtja
инфракрасный порт
isegi mu televiisoril on infrapunaliides даже у моего телевизора есть инфракрасный порт

jahi+laskmine s <+l'askmine l'askmise l'askmis[t l'askmis[se, l'askmis[te l'askmis/i ~ l'askmise[id 12 ~ 10?>
sport
стрелково-охотничий спорт,
стендовая стрельба

jää+purjetamine s <+purjetamine purjetamise purjetamis[t purjetamis[se, purjetamis[te purjetamis/i 12>
sport
буерный спорт

kala+sport s <+sp'ort spordi sp'orti sp'orti, sp'orti[de sp'orti[sid ~ sp'ort/e 22>
рыболовный спорт

kelgutamine s <kelgutamine kelgutamise kelgutamis[t kelgutamis[se, kelgutamis[te kelgutamis/i 12>
катание на санках,
катание на салазках,
санный спорт sport

kiir+uisutamine s <+uisutamine uisutamise uisutamis[t uisutamis[se, uisutamis[te uisutamis/i 12>
sport
[скоростной] бег на коньках,
конькобежный спорт

maa+purjetamine
spordiala, kus asfaldil, liival või rohusel pinnal sõidetakse kolmerattalise kardiga, millel on puri (elamus- või võistlusspordina)
буерный спорт

mootori+sport s <+sp'ort spordi sp'orti sp'orti, sp'orti[de sp'orti[sid ~ sp'ort/e 22>
sport mootorsõidukite võistlusi hõlmav spordiharu
[авто]мотоспорт <[авто]мотоспорта sgt м>
■ mootorrattaspordi kohta
мотоциклетный спорт

mudel+autondus s <+autondus autonduse autondus[t autondus[se, autondus[te autondus/i 11>
sport mudelautode ehitamine, nendega võistlemine
автомоделизм <автомоделизма sgt м>,
автомодельный спорт

mõtte+sport
sportlik tegevus, kus parim osaleja selgub vaimse võimekuse põhjal (hõlmab nt male, kabe ja rendžu)
интеллектуальный вид спорта,
интеллектуальный спорт
mõttespordi maailmameistrivõistlused чемпионат мира по интеллектуальному виду спорта

nafta+sadam
sadam, kus on laod naftavarudega ja kus naftat lastitakse või lossitakse
нефтяной терминал,
нефтяной порт

nuri+sünnitus s <+sünnitus sünnituse sünnitus[t sünnitus[se, sünnitus[te sünnitus/i 11>
med, vet abort, sagedamini looma kohta
аборт <аборта м>,
выкидыш <выкидыша м>
tiinus lõppes nurisünnitusega беременность завершилась выкидышем

parašütism s <parašüt'ism parašütismi parašüt'ismi parašüt'ismi, parašüt'ismi[de parašüt'ismi[sid ~ parašüt'ism/e 22>
langevarjusport
парашютизм <парашютизма sgt м>,
парашютный спорт

port1 s
1. info arvuti lüli, mille abil protsessor on ühenduses välisseadmega
порт <порта м>
2. (andmesides:) transpordikihi protokolle kasutavate andmesideühenduste lõpp-punkt
порт <порта м>

port2
⇒ portugali keel
порт. португальский язык

punkerdus+sadam s <+sadam sadama sadama[t -, sadama[te sadama[id 2>
mer tankimissadam
бункеровочный порт,
порт для заправки топлива

rakendi+sport
spordiharu, mis hõlmab hoburakendiga ja selleks otstarbeks ehitatud vankritega või koerte kelgurakendiga sõitmise
ездовой спорт,
драйвинг
uute aladena on lisandunud kestvusratsutamine ja rakendisport к новым видам добавлены соревнования конных упряжек и ездовой спорт
kelgukoerte rakendisport ездовой спорт на собачьих упряжках

raport s <raport raporti raporti[t -, raporti[te raporte[id 2>
рапорт <рапорта м> ka sõj,
донесение <донесения с>
raporti esitamine подача рапорта
raportit andma ~ esitama ~ ette kandma представлять/представить* ~ отдавать/отдать* ~ подавать/подать* рапорт кому-чему, о чём
raportit vastu võtma принимать/принять* рапорт ~ донесение

raporteerima v <raport'eeri[ma raport'eeri[da raporteeri[b raporteeri[tud 28>
рапортовать[*] <рапортую, рапортуешь> / отрапортовать* <отрапортую, отрапортуешь> кому-чему, о чём,
подавать/подать* рапорт кому-чему, о чём,
отдавать/отдать* рапорт кому-чему, о чём
raporteerib ülesande täitmisest рапортует о выполнении задания

ratsutamine s <ratsutamine ratsutamise ratsutamis[t ratsutamis[se, ratsutamis[te ratsutamis/i 12>
sport ratsasport
конный спорт
■ ratsasõit
верховая езда,
катание верхом
ratsutamise kunst искусство верховой езды

ratta+sport
spordiharu, mis hõlmab jalgrattavõistlused maanteesõidus, maastikurattasõidu, trekisõidu, samuti BMX-võistluse
велоспорт <велоспорта sgt м>,
велосипедный спорт
parem tegelen rattaspordi kui raskejõustikuga лучше буду заниматься велоспортом, чем тяжёлой атлетикой

saavutussport
võistlemisele ja tulemuste saavutamisele orienteeritud sport
спорт высших достижений

sadam s <sadam sadama sadama[t -, sadama[te sadama[id 2>
порт <порта, предл. о порте, в порту, мн.ч. им. порты, род. портов м>,
гавань <гавани ж>,
пристань <пристани, мн.ч. род. пристаней ж> ka piltl,
пристанище <пристанища с> piltl
Tallinna sadam Таллиннский порт
jäävaba sadam незамерзающая гавань / незамерзающий порт
kaubasadam торговый порт
kodusadam родной порт / родная гавань / порт приписки [судна] mer
meresadam морской порт
rahusadam мирная пристань
reisisadam пассажирский порт / пассажирская гавань ~ пристань
sihtsadam порт назначения
sõjasadam военный порт / военная гавань
transiitsadam транзитная гавань / транзитный порт
laev sõitis sadamasse корабль пришёл в порт ~ вошёл в гавань
laev väljus sadamast корабль вышел из гавани ~ из порта

spontaan+abort
iseeneslik abort
выкидыш <выкидыша м>,
спонтанный аборт,
самопроизвольный аборт

spordi+
спортивный <спортивная, спортивное>,
спорт-,
спорта <род. ед.ч.>
spordiajakirjanik спортивный журналист
spordiajaloolane историк спорта
spordiajalugu история спорта
spordiarmastus любовь к спорту
spordiau спортивная честь
spordibaas спортивная база / спортбаза
spordidress спортивный ~ тренировочный костюм
spordieetika спортивная этика
spordifanaatik (1) kirglik sportlane фанатик спорта / фанат спорта kõnek; (2) kirglik spordihuviline спортивный фанат kõnek / страстный болельщик kõnek
spordiföderatsioon спортивная федерация
spordihaige болельщик kõnek
spordiharrastus увлечение спортом
spordihull (1) kirglik sportlane фанатик спорта / фанат спорта kõnek; (2) kirglik spordihuviline спортивный фанат kõnek / страстный болельщик kõnek
spordijalats спортивная обувь
spordikaubad спортивные товары / спорттовары
spordikingad спортивные туфли / спортивки kõnek
spordiklass класс с углублённым занятием спортом / [специализированный] спортивный класс
spordikohtunik спортивный судья / арбитр
spordikuulsus спортивная знаменитость kõnek / корифей спорта piltl
spordiloto спортивное лото / спортлото
spordimeisterlikkus спортивное мастерство
spordimängud спортивные игры
spordiorganisatsioon спортивная организация
spordipoiss мальчик, увлекающийся спортом / спортивный мальчик / спортсмен
spordipüss спортивный пистолет
spordireporter спортивный репортёр
spordiriist спортивный снаряд
spordiring спортивный ~ физкультурный кружок
spordisõber любитель спорта
spordisärk спортивная майка ~ рубашка / футболка
spordisündmus спортивное событие
sporditegelane деятель спорта
sporditegevus спортивная деятельность / деятельность в области спорта
sporditäht piltl спортивная звезда / звезда спорта
spordiuudised спортивные новости / спортивная хроника / новости спорта
spordivarustus спортивное снаряжение
spordiveteran ветеран спорта
spordivigastus спортивная травма
spordivõistlused спортивные соревнования ~ состязания
spordiväljak спортивная площадка / спортплощадка
spordiühing спортивное общество / спортобщество
spordiüritus спортивное мероприятие

spordi+ennustus
spordivõistluse võitjad ja tulemused, keda ja mida mingite andmete põhjal oletatakse; see meelelahutusliku mänguna (koos rahaliste panustega)
ставка на спорт,
спортивная ставка
spordiennustuse portaal портал спортивных ставок
tegelen spordiennustusega занимаюсь ставками на спорт

sport s <sp'ort spordi sp'orti sp'orti, sp'orti[de sp'orti[sid ~ sp'ort/e 22>
спорт <спорта sgt м>
kutseline ~ professionaalne ~ kutseliste sport профессиональный спорт
amatöörsport любительский спорт
massisport массовый спорт
talisport зимний спорт
tervisesport оздоровительный спорт
tippsport большой спорт piltl
tõstesport тяжёлая атлетика
veesport водный спорт
sport karastab keha ja vaimu спорт закаляет тело и дух
meil on sport au sees спорт у нас в почёте
poisid teevad sporti мальчики занимаются спортом
jõudis suurde sporti он добился хороших результатов в спорте / он вышел в большой спорт kõnek, piltl

sport+
спортивный <спортивная, спортивное>,
спорт-
sportmäng спортивная игра / спортигра
sportvõimlemine спортивная гимнастика

suusatamine s <suusatamine suusatamise suusatamis[t suusatamis[se, suusatamis[te suusatamis/i 12>
suuskade abil lumel edasiliikumine
бег на лыжах,
ходьба на лыжах,
хождение на лыжах,
катание на лыжах
■ suusasport
лыжный спорт,
лыжи <лыж pl> kõnek, piltl
murdmaasuusatamine sport гонки по пересечённой местности / скоростной бег на лыжах / кросс
mäesuusatamine sport горнолыжный спорт
teatesuusatamine sport лыжная эстафета
veesuusatamine sport воднолыжный спорт

süva+sadam
suurte reisi- ja kaubalaevade vastuvõtuks sobiv, merepõhjast ligi 10 meetrit või rohkem allapoole süvendatud sadam
глубоководный порт
Saaremaa süvasadam глубоководный порт Сааремаа

tableti+abort
raseduse katkestamine ilma kirurgilise sekkumiseta, manustades teatud tablette, medikamentoosne abort
медикаментозный аборт

tali+sport s <+sp'ort spordi sp'orti sp'orti, sp'orti[de sp'orti[sid ~ sp'ort/e 22>
1. talispordiala
зимний спорт,
зимний вид спорта
2. talvine sportimine
занятие зимним спортом,
занятие зимним видом спорта

tugitoolisport
(spordiülekannete aktiivse jälgimise kohta)
спорт на диване
tugitoolisporti harrastama увлекаться/увлечься* спортом на диване

täpsus+laskmine s <+l'askmine l'askmise l'askmis[t l'askmis[se, l'askmis[te l'askmis/i ~ l'askmise[id 12 ~ 10?>
sport laskesport
стрелковый спорт,
спортивная стрельба

uisutamine s <uisutamine uisutamise uisutamis[t uisutamis[se, uisutamis[te uisutamis/i 12>
катание на коньках,
бег на коньках
■ uisusport
конькобежный спорт,
коньки <коньков pl> kõnek
paarisuisutamine парное катание
rulluisutamine катание на роликовых коньках / катание на роликах kõnek
viie tuhande meetri uisutamises võitis hollandlane в беге на коньках на пять тысяч метров победил голландец

valik+abort
naise enda soovil ilma meditsiinilise põhjuseta tehtav abort
аборт по собственному желанию