[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

absorber s <abs'orber abs'orberi abs'orberi[t -, abs'orberi[te abs'orbere[id 2>
tehn gaasipuhastusaparaat
абсорбер <абсорбера м>,
поглотитель <поглотителя м>,
абсорбционный аппарат
pihustusabsorber распыливающий абсорбер
pindabsorber поверхностный абсорбер

aparaat s <apar'aat aparaadi apar'aati apar'aati, apar'aati[de apar'aati[sid ~ apar'aat/e 22>
1. seade
аппарат <аппарата м>,
прибор <прибора м>,
устройство <устройства с>
keerukas aparaat сложный аппарат ~ прибор
tundlik aparaat чувствительный аппарат ~ прибор
elektriaparaat электрический аппарат / электроаппарат
kassaaparaat контрольно-кассовая машина
keevitusaparaat сварочный аппарат
kontrollaparaat контрольный прибор
kosmoseaparaat космический аппарат
kudumisaparaat tehn вязальный аппарат
kuuldeaparaat ~ kuulmisaparaat слуховой аппарат
lennuaparaat летательный аппарат
lüpsiaparaat доильный аппарат
mõõteaparaat измерительный прибор
paljundusaparaat множительный аппарат
telefoniaparaat телефонный аппарат
uut aparaati konstrueerima конструировать/сконструировать* новый аппарат ~ прибор
aparaati katsetama испытывать/испытать* аппарат ~ прибор
aparaat läks rikki аппарат ~ прибор вышел из строя
2. anat organismi elundkond
аппарат <аппарата м>
hingamisaparaat дыхательный аппарат
hääleaparaat голосовой аппарат
seedeaparaat пищеварительная система / пищеварительный аппарат
3. asutus, selle töötajad
аппарат <аппарата м>
administratiivaparaat ~ haldusaparaat административный аппарат
juhtimisaparaat управленческий аппарат / аппарат управления
kohtuaparaat судебный аппарат
politseiaparaat полицейский аппарат
riigiaparaat государственный аппарат

aurusti s <aurusti aurusti aurusti[t -, aurusti[te auruste[id 1>
tehn aurustusseade
испаритель <испарителя м>,
выпарной аппарат,
выпариватель <выпаривателя м>

auruti s <auruti auruti auruti[t -, auruti[te aurute[id 1>
выпарной аппарат,
выпарная установка,
запарник <запарника м>,
скольдер <скольдера м>,
зрельник <зрельника м> tekst

ekstraktor s <ekstr'aktor ekstr'aktori ekstr'aktori[t -, ekstr'aktori[te ekstr'aktore[id 2>
keem ekstraheerimisseade
экстрактор <экстрактора м>,
экстракционный аппарат
vaakumekstraktor вакуумный экстрактор

elektri+riist
elektriga töötav vahend (nt triikraud, kohvimasin)
электрический прибор,
электрический аппарат,
электроприбор <электроприбора м>,
электроаппарат <электроаппарата м>

elundkond s <elundk'ond elundkonna elundk'onda elundk'onda, elundk'onda[de elundk'onda[sid ~ elundk'ond/i 22>
biol elundite süsteem
аппарат <аппарата м>,
система органов
seedeelundkond пищеварительная система / пищеварительный аппарат
hingamiselundkond дыхательная система / дыхательный аппарат

faksi+aparaat
aparaat dokumendi edastamiseks sidekanali kaudu täpse jäljendina
факсимильный аппарат,
телефакс <телефакса м>

fonomeeter s <fonom'eeter fonom'eetri fonom'eetri[t -, fonom'eetri[te fonom'eetre[id 2>
füüs kõnetugevusmõõtur
фонометр <фонометра м>,
фонометрический аппарат

güro+kopter s
õhusõiduk, mille tõstejõu tekitab vastuvoolava õhu toimel pöörlev tiivik ja mille edasiliikumine toimub propelleri abil
винтокрылый летательный аппарат

hapniku+aparaat
seade hingamise kergendamiseks või selle võimaldamiseks
дыхательный аппарат

ise+kirjuti s <+kirjuti kirjuti kirjuti[t -, kirjuti[te kirjute[id 1>
tehn meerik
самописец <самописца м>,
самопишущий прибор,
самопишущий аппарат,
регистрирующий аппарат,
записывающее устройство,
регистрирующее устройство

keetel s <k'eetel k'eetli k'eetli[t -, k'eetli[te k'eetle[id 2>
keeduriist
кипятильник <кипятильника м>,
варочный аппарат
elektrikeetel электрокипятильник

kinofilmi+kaamera s <+kaamera kaamera kaamera[t -, kaamera[te kaamera[id 1>
fot kinofilmiga töötav fotoaparaat
кинокамера <кинокамеры ж>,
киносъёмочная камера,
киносъёмочный аппарат

kitsas+filmi+kaamera s <+kaamera kaamera kaamera[t -, kaamera[te kaamera[id 1>
узкоплёночный киносъёмочный аппарат,
узкоплёночная кинокамера

kohvi+aparaat
seade kohvi keetmiseks
кофейный аппарат

kulgur s <k'ulgur k'ulguri k'ulguri[t -, k'ulguri[te k'ulgure[id 2>
liikuraparaat
самоходный аппарат
kuukulgur луноход / лунный самоходный аппарат

lennu+riist
lendamiseks kasutatav vahend (nt deltaplaan, purilennuk, aerobuss)
летательный аппарат

luger s <luger lugeri lugeri[t -, lugeri[te lugere[id 2>
lugemisprojektor
микропроекционный аппарат,
устройство для чтения микрофильмов,
читательский аппарат

lõikur s <l'õikur l'õikuri l'õikuri[t -, l'õikuri[te l'õikure[id 2>
lõikeriist
резец <резца м> tehn,
резак <резака м>,
режущий аппарат,
режущий инструмент,
резалка <резалки, мн.ч. род. резалок ж> kõnek
juustulõikur специальный нож для резки сыра / резалка для сыра kõnek
keermelõikur tehn [нарезной] клупп / плашка / резьборез
munalõikur яйцерезка kõnek

maandur s <m'aandur m'aanduri m'aanduri[t -, m'aanduri[te m'aandure[id 2>
1. el maasse paigutatud elektrood
заземлитель <заземлителя м>
loomulik maandur естественный заземлитель
tehismaandur искусственный заземлитель
torumaandur трубчатый заземлитель
varrasmaandur стержневой заземлитель
2. maandatav v maanduv aparaat
спускаемый аппарат
kosmoselaeva maandur laskus Maa pinnale спускаемый аппарат космического корабля приземлился

meerik s <meerik meeriku meeriku[t -, meeriku[te meeriku[id 2>
tehn isekirjuti
самописец <самописца м>,
самопишущий прибор,
самопишущий аппарат,
регистрирующий аппарат,
регистрирующее устройство,
записывающее устройство

paljundi s <paljundi paljundi paljundi[t -, paljundi[te paljunde[id 1>
paljundusaparaat
множительный аппарат,
размножитель <размножителя м>,
мультипликатор <мультипликатора м>

paljundus+masin
seade fotokoopiate tegemiseks
множительный аппарат,
копировальный аппарат

pill1 s <p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
1. muusikariist
инструмент <инструмента м>,
музыкальный инструмент
rahvalikud pillid народные инструменты
näppepill смычковый [музыкальный] инструмент
orkestripill оркестровый [музыкальный] инструмент
poogenpill смычковый [музыкальный] инструмент
puhkpill духовой [музыкальный] инструмент
puupuhkpill деревянный духовой инструмент
rütmipillid ритм-группа
soolopill сольный [музыкальный] инструмент
saatepill [музыкальный] инструмент для аккомпанирования / аккомпанирующий [музыкальный] инструмент
vaskpill медный духовой инструмент
vibupill смычковый [музыкальный] инструмент
pilli mängima играть на музыкальном инструменте
pille häälestama настраивать/настроить* музыкальные инструменты
2. kõnek raadio, televiisor, makk vms
аппарат <аппарата м>,
приёмник <приёмника м>
3. pirina, pinina, korina kohta
kärbsed ajasid pilli мухи жужжали
teekann hakkas pliidil pilli ajama чайник засвистел на плите kõnek
soolikad löövad sees pilli живот ~ животы подводит ~ подвело ~ подтянуло kõnek / кишка бьёт по башке madalk
kõrvus lõi pilli в ушах звенело
4. piltl nutt, kisa
плач <плача м>,
нытьё <нытья sgt с>,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
laps ajab ~ lööb pilli ребёнок плачет / ребёнок хнычет kõnek
lapsel on pill lahti ребёнок расплакался / ребёнок распустил нюни madalk
►
▪ [kelle] pilli järgi ~ järele tantsima плясать под [чью] дудку; плясать по [чьей] дудке; подыгрываться/подыграться* под кого-что
▪ pilli lõhki ajama перегибать/перегнуть* палку
▪ pille kotti panema закрывать/закрыть* лавочку

projektor s <proj'ektor proj'ektori proj'ektori[t -, proj'ektori[te proj'ektore[id 2>
tehn projektsiooniaparaat
проектор <проектора м>,
проектирующий аппарат
grafoprojektor графопроектор
videoprojektor видеопроекционный аппарат

puhur s <puhur puhuri puhuri[t -, puhuri[te puhure[id 2>
puhuv seade
воздуходувка <воздуходувки, мн.ч. род. воздуходувок ж>,
обдувочный прибор,
обдувочный аппарат
õhupuhur воздуходувка

repressiiv+aparaat
riikliku vägivallaga tegelevad asutused süsteemina (nt Nõukogude ajal)
репрессивный аппарат

riist s <r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
1. vahend, abinõu, seade
инструмент <инструмента м>,
орудие <орудия с>,
аппарат <аппарата м>,
прибор <прибора м>,
приспособление <приспособления с>,
средство <средства с>,
штука <штуки ж> kõnek
■ hulgana
инструментарий <инструментария м>
■ tapa-, sõjariist
оружие <оружия с>
■ võimlemisriist
снаряд <снаряда м>
■ [mõõte]seade, aparaat
измеритель <измерителя м>,
измерительный инструмент,
мерительный инструмент,
измерительный прибор
■ sõiduk, sõiduriist
машина <машины ж> kõnek,
драндулет <драндулета м> kõnek, nlj
■ muusikariist
музыкальный инструмент
■ ese, asi
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>
■ kõnek suguti, peenis
член <члена м>
2. [puust] nõu, anum; söögi-, jooginõu
посуда <посуды sgt ж>,
сосуд <сосуда м>
joogiriist питьевая посуда / посуда для питья
söögiriistad столовая посуда
vaskriist медная посуда
keegi ei viitsi riistu pesta всем лень мыть посуду kõnek
3. ‹mitmuses› rakmed, hobuseriistad
[конская] сбруя,
[конская] упряжь
hobune võeti riistadest lahti лошадь распрягли

seadis s <seadis seadise seadis[t -, seadis[te seadise[id 9>
tarinduselt terviklik, kuid iseseisvalt mittekasutatav seadme, aparaadi v masina osa
устройство <устройства с>,
прибор <прибора м>,
аппарат <аппарата м>,
приспособление <приспособления с>,
орган <органа м>
elektronseadis el электронный прибор
ioonseadis el ионный прибор
kaitseseadis предохранительное приспособление / предохранительное ~ защитное устройство
süüteseadis el поджигающее устройство

sooda+prits
seade, mille abil pritsitakse kõrge surve all söögisoodat pinnale, et seda puhastada värvist, lakist, rasvast vm mustusest ilma aluspinda kahjustamata (nt hammaste valgendamisel, värvi mahavõtmisel)
содоструйный аппарат

suised pl s <s'uine s'uise s'uis[t -, s'uis[te s'uise[id 10>
zool putukatel: jätked toidu vastuvõtmiseks ja peenendamiseks
ротовые части,
ротовой аппарат

suurendi s <suurendi suurendi suurendi[t -, suurendi[te suurende[id 1>
fot suurendusaparaat
[фото]увеличитель <[фото]увеличителя м>,
[фотографический] увеличитель,
увеличительный прибор,
увеличительный аппарат

tahma+puhur s <+puhur puhuri puhuri[t -, puhuri[te puhure[id 2>
tehn
обдувочный аппарат

teatmestik s <t'eatmest'ik t'eatmestiku t'eatmest'ikku t'eatmest'ikku, t'eatmestik/e ~ t'eatmest'ikku[de t'eatmest'ikk/e ~ t'eatmest'ikku[sid 25>
teatmete kogum
справки <справок, дат. справкам pl>,
данные <данных plt>,
сведения <сведений pl>
■ bibl raamatu teatmeosa
аппарат книги

teatmestu s <t'eatmestu t'eatmestu t'eatmestu[t -, t'eatmestu[te t'eatmestu[id 1>
bibl raamatukogu bibliograafiavahendite ja teatmekirjanduse kogum
справочно-библиографический аппарат

telefon s <telefon telefoni telefoni telefoni, telefoni[de telefon/e 19>
1. süsteem inimkõne edastamiseks juhtmete v raadio kaudu
телефон <телефона м>
traadita telefon беспроволочный телефон / радиотелефон
analoogtelefon аналоговый телефон
digitaaltelefon цифровой ~ дигитальный телефон
raadiotelefon радиотелефон / беспроволочный телефон
satelliittelefon спутниковый телефон
2. telefoniaparaat
телефон <телефона м>,
телефонный аппарат
kettaga telefon телефон ~ телефонный аппарат с диском
klahvidega telefon телефон ~ телефонный аппарат с клавишами
ametitelefon служебный телефон
kodutelefon домашний телефон
lauatelefon настольный телефон ~ телефонный аппарат
mobiiltelefon мобильный ~ сотовый телефон / мобильник kõnek
sisetelefon внутренний телефон
töötelefon рабочий телефон
valvetelefon дежурный телефон
välitelefon полевой телефон
telefon lülitati välja телефон отключили
telefoniga rääkima говорить ~ разговаривать по телефону
sind palutakse telefoni juurde ~ telefonile тебя просят к телефону
sulle on telefon kõnek тебе телефон / тебе звонят
telefon on kinni телефон занят
toas helises telefon в комнате зазвонил телефон ~ раздался телефонный звонок
pane telefon hargile положи трубку [на рычаг]
piinab telefoni, ripub telefoni otsas kõnek висит на телефоне
3. elektroakustikaseadis
телефон <телефона м>
piesoelektriline telefon пьезоэлектрический телефон
peatelefon наушники
4. kõnek telefoninumber
телефон <телефона м>
kirjuta mu telefon üles запиши мой телефон
5. liitsõna järelosana teenustelefonide nimetustes
[какой] телефон,
телефон чего
erootikatelefon телефон интимных услуг
nõuandetelefon справочный телефон
usaldustelefon телефон доверия

telegraaf s <telegr'aaf telegraafi telegr'aafi telegr'aafi, telegr'aafi[de telegr'aafi[sid ~ telegr'aaf/e 22>
1. süsteem teadete edastamiseks
телеграф <телеграфа м>,
телеграфная связь
raadiotelegraaf ~ traadita telegraaf радиотелеграф / беспроволочный телеграф
saatis teate telegraafi teel ~ telegraafiga он послал сообщение телеграфом
2. telegraafiaparaat
телеграф <телеграфа м>,
телеграфный аппарат
3. kõnek telegraafside asutus
телеграф <телеграфа м>,
телеграфная контора
kesktelegraaf центральный телеграф
läks telegraafi telegrammi saatma он пошёл на телеграф отправлять телеграмму

teljed pl s <t'elg telje t'elge t'elge, t'elge[de t'elge[sid ~ t'elg/i 22>
kangaspuud, -teljed
ткацкий станок,
ткацкий постав kõnek
■ kudumismasin
вязальная машина,
ткацкая машина,
вязальный аппарат
telgi üles panema наставлять/наставить* станок

udusti s <udusti udusti udusti[t -, udusti[te uduste[id 1>
vedeliku udustamise vahend
разбрызгиватель <разбрызгивателя м>,
распылитель <распылителя м>,
пульверизатор <пульверизатора м>,
брызгало <брызгала с>,
аэрозольный аппарат,
брызгалка <брызгалки, мн.ч. род. брызгалок, дат. брызгалкам ж> kõnek

vaakum+pakendaja
s seade vaakumpakendamiseks
вакуумный упаковщик,
аппарат для вакуумной упаковки

vererõhu+aparaat
seade vererõhu ja pulsi mõõtmiseks
аппарат для измерения кровяного давления,
тонометр <тонометра м>

vihmuti s <vihmuti vihmuti vihmuti[t -, vihmuti[te vihmute[id 1>
1. aiand, põll vihmutusseade
дождеватель <дождевателя м>,
дождевальный аппарат
2. veetoru sõeljas otsik
дождевальная насадка

viitestik s <v'iitest'ik v'iitestiku v'iitest'ikku v'iitest'ikku, v'iitestik/e ~ v'iitest'ikku[de v'iitest'ikk/e ~ v'iitest'ikku[sid 25>
viitekogum
ссылочный аппарат

õhk+jahuti s <+jahuti jahuti jahuti[t -, jahuti[te jahute[id 1>
tehn jahutajaks on õhk
воздухоохладитель <воздухоохладителя м>,
аппарат воздушного охлаждения

õhu+laev s <+l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid ~ l'aev/u 22>
dirižaabel, jõuseadmega õhusõiduk
дирижабль <дирижабля м>,
воздухоплавательный аппарат,
воздушный корабль,
управляемый аэростат
■ muu õhusõiduki kohta
летательный аппарат,
самолёт <самолёта м>,
аэроплан <аэроплана м> van
vesinikuga täidetud õhulaev дирижабль, наполненный водородом